build: remove files previously used with XTOS

src/lib/pm_runtime.c and src/lib/wait.c were only used with XTOS,
they aren't needed any more.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>

Author: lyakh