Audio: Selector: Updates to use selector/micsel component for multi-channel audio up/downmix in SOF topologies

Audio: Selector: Updates to use selector/micsel component for multi-channel audio up/downmix in SOF topologies #14688