Fix sourcemaps in bundles to be correctly applied

[theefer]

Currently not working due to how the compiled CSS is injected into the page (via <script>). Using a link rel="stylesheet" with data-URI, as in the dynamic case, should solve the issue.