require of `..` fails when `../` works

[ljharb]

require('..') and require('../') should be identical, and both work in node and tape, but the former fails when used in testling.