[DOC-50] Add dedicated use cases pages

[dtbuchholz]

The use cases overview page is lacking. This should probably be a dropdown that has dedicated pages describing each use case in more detail. https://docs.tableland.xyz/fundamentals/use-cases/

_{From SyncLinear.com | DOC-50}