docs: add some docs describing how to use "dbdev install" via the CLI

[kiwicopple]

Chore

Describe the chore

the current doc only describes how to do it using SQL

Additional context

example:

dbdev install --connection postgres://postgres:postgres@localhost:54322/postgres --path ./pg_idkit

[tmountain]

Add docs for dbdev list too while you are at it.