feat(server): Implement and document security group attach/detach commands

feat(server): Implement and document security group attach/detach commands #4327