Update dependency chainguard-dev/apko to v1.2.13 (#1130)

Co-authored-by: ske-renovate-ce[bot] <163154779+ske-renovate-ce[bot]@users.noreply.github.com>

Author: ske-renovate-ce[bot]

hack/tools.mk

@@ -11,7 +11,7 @@ GOLANGCI_LINT_VERSION ?= v2.12.2
 # renovate: datasource=github-releases depName=uber-go/mock
 MOCKGEN_VERSION ?= v0.6.0
 # renovate: datasource=github-releases depName=chainguard-dev/apko
-APKO_VERSION ?= v1.2.12
+APKO_VERSION ?= v1.2.13
 # renovate: datasource=github-releases depName=ko-build/ko
 KO_VERSION ?= v0.18.1
 ENVTEST_VERSION ?= v0.0.0-20260317052337-b8d2b5b862fa