fix: update 43 stale task IDs in selected_benchmark_tasks.json

Corrected task IDs for ccb_build and ccb_understand suites to match
actual directory names on disk. Removed 2 tasks that no longer exist.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: sjarmak