add create_and_update_file tool call

[smeetpt]

add another tool call in the docs

create_and_update_file - Create or update a single file in a repository

owner: Repository owner (string, required)
repo: Repository name (string, required)
path: File path (string, required)