Fix docs sync drift and publish clean OSS+Pro docs structure

**Metr Tracking Issue**

**Category**: feature
**Commits**: 1
**Lines changed**: 221 (+203/-18)
**Time span**: 0 hours

**PRs**:
- #1 - Fix docs sync drift and publish clean OSS+Pro docs structure

<details>
<summary>Commit details</summary>

- `77017c8` Sync docs from oss/pro layout and clean docs navigation (#1) (+203/-18)

</details>