Refresh categorical density references

Regenerated from CI after dropping the min_alpha floor for density:
each gene cluster now shows a real opacity gradient (darker centers,
lighter edges) instead of a flat hue cloud.

Author: timtreis