Update 2 datashader visual test reference images

Regenerated from CI after fixing the double-alpha bug (#367).
Only 2 tests exceeded the RMS tolerance; the rest were within bounds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: timtreis