Refresh plain-density reference images

Regenerated from CI after routing plain density through the
continuous shade path so the viridis cmap actually produces a
gradient over counts (previously alpha-only on a single hue).

Author: timtreis