Add visual test baselines for transfunc and grayscale tests

Baseline images generated by CI runner (py3.11-stable) for the new
PlotTester-based tests.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: timtreis