Use transaction_id instead of request_id

[quinnmil]

transaction_id allows us to link from errors to matching logs without adding complexity into the apm agent, it's also more accurate, because logs don't always come from requests, technically.