Make a reusable docs CI workflow

We have 3 workflows that build docs, 2 of them also publish the docs to different places. Can we merge these into a reusable workflow and call that from CI, releases, and the web UI?

_Originally posted by @jl-wynen in https://github.com/scipp/ess/pull/262#discussion_r2981729524_
            