Add all improvements from WorkerAPI

[nolan1999]

• Poetry
• Scripts
• Readme update
• Pre-commit
• GH actions
• Endpoints documentation, error handling
• Repo rules
• Improved tests structure
• Unified secrets getting