Use the safe area's height and width for position calculations of SelectionList

[egeakman]

Currently some parts of the SelectionList render in the unsafe areas on the top and bottom. We need to make sure they render outside of those areas.

Some examples:

---

(Right side outside of view)

---

(Last option at the bottom half outside)

[egeakman]

cc @fulformc