Skip to content

README_CN.md

Latest commit

 

History

History
93 lines (71 loc) · 4.14 KB

README_CN.md

File metadata and controls

93 lines (71 loc) · 4.14 KB

Unity GPT Localization

English | 简体中文

简介

这是一个基于Unity Localization插件 和 OpenAI API 的多语言翻译自动化工具。 此工具可以基于OpenAI GPT自动为翻译 Unity Localization 缺失的字符串条目，让多语言支持变得既简单又高效。

preview

特性

  1. 关联Unity Localization：自动查找 String Table Collection 中的未完成翻译项，并将结果自动同步回 String Table。
  2. 自定义翻译需求：通过 String Table Metadata 的 Comment 为 GPT 额外提供翻译需求，控制翻译结果偏好。
  3. 迭代翻译结果：对不满意的翻译结果可以随时删除，重新翻译。也可以单独指定翻译某一项。

使用 DeepSeek API

现在这个插件支持 DeepSeek API。 你可以选择 OpenAI 或 DeepSeek 作为翻译服务提供商。 对于 DeepSeek，将 base URL 设置为 https://api.deepseek.com 并选择模型 deepseek-chat 或 deepseek-reasoner。

使用

安装插件

  • 在 Unity 菜单 Window > Package Manager
  • 点击 + 选择 Add package from git URL
  • 输入以下地址 
    https://github.com/redclock/UnityGPTLocalization.git#release
  • 点击 Add 安装
  • 如果你的项目中没有使用 Unity Localization 插件，Unity Localization 插件也会被自动安装。

配置 OpenAI API Key

或者：配置 DeepSeek API Key

使用方法

在 Unity 打开菜单 Tools > GPT Localization, 打开 GPT Localization 窗口。

Screenshot

1.填入 GPT Model Parameters

参数 描述
Base Url 默认为 https://api.openai.com/v1, 也可以使用其他的代理地址
API Key 你的 OpenAI API Key
Model 选择一个 GPT 模型，如 gpt-3.5-turbo，gpt-4-turbo-preview
Temperature 控制翻译结果的多样性，0.0 为最准确的翻译，1.0 为最多样的翻译

2. 选择 String Table Collection

  • 如果没有建立 String Table Collection，窗口会提示你创建一个。
  • 如果存在，在下拉菜单中选择一个 String Table Collection.
  • 为了测试，可以在String Table中建立一些未完成的 Entry
    • 未完成指至少一项语言已有翻译，且至少一个语言没有翻译的Entry。

3. 翻译条目

  • 窗口中会自动列出所有未完成翻译的条目。
  • 点击 Translate Selected 翻译所有选中的条目。
  • 也可以点击每个条目的 Translate 按钮单独翻译。
  • 翻译结束查看 String Table Editor，会看到结果已经自动填入。
  • 如果对某个结果不满意，可以在String Table Editor 中删除结果，然后就可以重新翻译。

4. 自定义翻译需求

  • 点击 Open Table Editor 打开 String Table Editor。

  • 在 String Table Editor 中添加 Comment，可以控制翻译结果偏好。

  • 点击某一个条目的 Edit Metadata

    Edit Metadata

  • 在Shared Entry Metadata中添加 Comment，可以控制这个条目所有目标语言的翻译结果。

  • 在语言指定的Metadata中添加 Comment，可以控制这个条目某个语言的翻译结果。

  • 可以通过自然语言控制翻译结果，如：

    • 翻译结果要正式一些
    • 要用简短的词语，最多 3 个词
    • 日语尽量不要用片假名
    • Native这个词要在目标语言中保持为英文
    • 等等

  • 如果不知道如何写 Comment，可以用我做的这个 GPT bot 来帮你写 Comment。

限制

  • 由于 OpenAI API 调用需要付费。
  • 翻译结果不保证准确，需要人工审核。

引用

本项目基于 srcnalt/OpenAI-Unity: 支持 OpenAI API 调用的 Unity 插件。