Bring Windows script to parity: enable --cached-only in dev mode

Ports commit b44cb08 from Bash script to Windows.

Enables --cached-only flag in dev mode to prevent network fetches during
development, matching Bash behavior. Also sets DENO_DIR to point to the
vendored deno_cache directory so dependencies are found when using
--cached-only.

Original commit: b44cb08 "turn on cached-only for dev as well, add puppeteer deps to cache"

Author: cderv

package/scripts/windows/quarto.cmd

@@ -33,6 +33,8 @@ IF EXIST "!QUARTO_TS_PATH!" (
   call !QUARTO_ROOT!\win_configuration.bat
   REM overrride share path to point to our dev folder instead of dist
   set QUARTO_SHARE_PATH=!QUARTO_ROOT!\src\resources
+  set "QUARTO_BIN_PATH=%SCRIPT_PATH%"
+  set "DENO_DIR=%QUARTO_BIN_PATH%deno_cache"
 
 	IF NOT DEFINED QUARTO_ACTION (
 		SET QUARTO_ACTION=run
@@ -67,7 +69,7 @@ IF EXIST "!QUARTO_TS_PATH!" (
 		echo !DENO!>"!DENO_VERSION_FILE!"
 	)
 
-	SET QUARTO_CACHE_OPTIONS=
+	SET QUARTO_CACHE_OPTIONS=--cached-only
 
 	REM Turn on type checking for dev version
   SET QUARTO_DENO_OPTIONS=--check