Merge pull request #80 from FrAnKlInSousa/ajustes-texto-cap01

ajustes de texto cap01

Author: ramalho

capitulos/cap01.adoc

@@ -17,7 +17,7 @@
 // ____
 ++++
 <blockquote>
-<p>O senso estético de Guido para o design de linguagens é incrível. Conheci muitos projetistas capazes de criar linguagens teoricamente lindas, que ninguém jamais usaria. Mas Guido é uma daquelas raras pessoas capaz criar uma linguagem só um pouco menos teoricamente linda que, por isso mesmo, é uma delícia para programar.</p>
+<p>O senso estético de Guido para o design de linguagens é incrível. Conheci muitos projetistas capazes de criar linguagens teoricamente lindas, que ninguém jamais usaria. Mas Guido é uma daquelas raras pessoas capaz de criar uma linguagem só um pouco menos teoricamente linda que, por isso mesmo, é uma delícia para programar.</p>
 
 <p data-type="attribution">Jim Hugunin, criador do Jython, co-criador do AspectJ, arquiteto do DLR (<em>Dynamic Language Runtime</em>) do .Net. <span data-type="footnote"><a href="https://fpy.li/1-1"><em>"Story of Jython" (_A História do Jython_)</em></a> (EN), escrito como prefácio ao <a class="orm:hideurl" href="https://fpy.li/1-2"><em>Jython Essentials</em></a> (EN), de Samuele Pedroni e Noel Rappin (O'Reilly).</span></p>
 </blockquote>
@@ -283,7 +283,7 @@ de uma linha. Você consegue imaginar como ele seria implementado?
 
 A((("Python Data Model", "using special methods", id="PDMspecmeth01")))((("special methods", "calling"))) primeira coisa para se saber sobre os métodos especiais é que eles foram feitos para serem chamados pelo interpretador Python, e não por você.
 Você não escreve `+my_object.__len__()+`.
-Escreve `len(my_object)` e, se `my_object` é uma instância de de uma classe definida pelo usuário, então o Python chama o método `+__len__+` que você implementou.
+Escreve `len(my_object)` e, se `my_object` é uma instância de uma classe definida pelo usuário, então o Python chama o método `+__len__+` que você implementou.
 
 Mas o interpretador pega um atalho quando está lidando com um tipo embutido como `list`, `str`, `bytearray`, ou extensões como os arrays do NumPy.
 As coleções de tamanho variável do Python escritas em C incluem uma structfootnote:[Uma struct do C é um tipo de registro com campos nomeados.]
@@ -500,7 +500,7 @@ Apenas `Sequence` é `Reversible`, porque sequências suportam o ordenamento arb
 
 [NOTE]
 ====
-Desde((("keys", "preserving key insertion order"))) o Python 3.7, o tipo `dict` é oficialmente "ordenado", mas isso só que dizer que a ordem de inserção das chaves é preservada.
+Desde((("keys", "preserving key insertion order"))) o Python 3.7, o tipo `dict` é oficialmente "ordenado", mas isso só quer dizer que a ordem de inserção das chaves é preservada.
 Você não pode rearranjar as chaves em um `dict` da forma que quiser.
 ====
 
@@ -577,7 +577,7 @@ O capítulo <<operator_overloading>> explica em detalhes os operadores reversos
 ====
 
 
-=== Porque len não é um método?
+=== Por que len não é um método?
 
 Em 2013, fiz((("Python Data Model", "making len work with custom objects")))((("&#x005F;&#x005F;len&#x005F;&#x005F;"))) essa pergunta a Raymond Hettinger, um dos desenvolvedores principais do Python, e o núcleo de sua resposta era uma citação do https://fpy.li/1-8["The Zen of Python" (_O Zen do Python_)] (EN): "a praticidade vence a pureza."
 Em <<how_special_used>>, descrevi como `len(x)` roda muito rápido quando `x` é uma instância de um tipo embutido.