pequenos ajustes

Author: ramalho

vol1/Prefacio.adoc

@@ -238,7 +238,7 @@ Nossa rede sem igual de especialistas e inovadores compartilha conhecimento e sa
 Por gentileza((("comments and questions")))((("questions and comments"))), envie comentários e perguntas sobre esse livro para o editor:
 
 ----
-O’Reilly Media, Inc.
+O'Reilly Media, Inc.
 1005 Gravenstein Highway North
 Sebastopol, CA 95472
 800-998-9938 (in the United States or Canada)

vol1/cap01.adoc

@@ -3,7 +3,7 @@
 :example-number: 0
 :figure-number: 0
 
-[quote, Jim Hugunin, criador do Jython, co-criador do AspectJ, e arquiteto do .Net DLR—Dynamic Language Runtime]
+[quote, Jim Hugunin, criador do Jython, co-criador do AspectJ, e arquiteto do .Net DLR (Dynamic Language Runtime)]
 ____
 O senso estético de Guido para o design de linguagens é incrível.
 Conheci muitos projetistas capazes de criar linguagens teoricamente lindas,
@@ -360,7 +360,7 @@ para invocar a inicialização da superclasse na implementação do seu próprio
 
 Geralmente, se você precisa invocar um método especial,
 é melhor chamar a função embutida relacionada (por exemplo, `len`, `iter`, `str`, etc.).
-Essas funções chamam o método especial correspondente,
+Essas funções invocam o método especial correspondente,
 mas também fornecem outros serviços e—para tipos embutidos—são mais rápidas que chamadas a métodos.
 
 Na próxima seção veremos alguns dos usos mais importantes dos métodos especiais:
@@ -477,10 +477,11 @@ para obter a representação do objeto como uma string, para depuração.
 Sem um `+__repr__+` customizado, o console de Python mostraria uma instância de `Vector` como
 `<Vector object at 0x10e100070>`.
 
-O console iterativo e o depurador chamam `repr` para exibir o resultado das expressões.
+O console iterativo e o depurador de Python (`pdb`) invocam `repr` para exibir o resultado das expressões.
 O `repr` também é usado:
 
-* Pelo marcador posicional `%r` na formatação clássica com o operador `%`. Ex.: `'%r' % my_obj`
+* Pelo marcador posicional `%r` na formatação clássica com o operador `%`. + 
+Ex.: `'%r' % my_obj`
 * Pelo sinalizador de conversão `!r` na nova
 «sintaxe de strings de formato» [.small]#&#91;fpy.li/2f&#93;#
 usada nas((("f-string syntax", "string representation using special methods")))
@@ -512,10 +513,9 @@ Programadores com experiência anterior em linguagens que contém o método `toS
 tendem a implementar `+__str__+` e não `+__repr__+`.
 Se você for implementar apenas um desses métodos especiais, escolha `+__repr__+`.
 
-«_What is the difference between `+__str__+` and `+__repr__+` in Python?_
-(Qual a diferença entre `+__str__+` e `+__repr__+` em Python?)»
-[.small]#&#91;fpy.li/1-5&#93;#
-é uma questão no Stack Overflow  com excelentes contribuições dos pythonistas
+«_What is the difference between `+__str__+` and `+__repr__+` in Python?_» [.small]#&#91;fpy.li/1-5&#93;#
+(Qual a diferença entre `+__str__+` e `+__repr__+` em Python?)
+é uma questão no Stack Overflow com ótimas contribuições dos pythonistas
 Alex Martelli e Martijn Pieters.((("", startref="repr01")))
 ====
 

vol1/cap02.adoc

@@ -895,7 +895,7 @@ Você pode querer ler aquela revisão rápida.
 Neste livro, dividi o tratamento do casamento de padrões em diferentes capítulos,
 dependendo dos tipos de padrão:
 na <<pattern_matching_mappings_sec>> e na <<pattern_instances_sec>>.
-E há um exemplo mais longo na «Seção 18.3» [.small]#&#91;vol.3, fpy.li/22&#93;#.
+E há um exemplo mais longo na «Seção 18.3» [.small]#&#91;vol.3, fpy.li/6a&#93;#.
 ====
 
 Vamos ao primeiro exemplo do tratamento de sequências com `match/case`.
@@ -1149,7 +1149,7 @@ O corpo da função é a expressão `(* n 2)`.
 O resultado da chamada a uma função em Scheme é o valor da última expressão no corpo da função chamada.
 
 Nosso foco aqui é a desestruturação de sequências, então não vou explicar as ações do avaliador.
-Veja a «Seção 18.3» [.small]#&#91;vol.3, fpy.li/22&#93;# para aprender mais sobre o funcionamento do _lis.py_.
+Veja a «Seção 18.3» [.small]#&#91;vol.3, fpy.li/6a&#93;# para aprender mais sobre o funcionamento do _lis.py_.
 
 O <<ex_norvigs_eval>> mostra o avaliador de Norvig com algumas pequenas modificações,
 abreviado para mostrar apenas os padrões de sequência.
@@ -1303,7 +1303,7 @@ tenha convencido você que `match/case` pode tornar seu código mais legível e
 
 [NOTE]
 ====
-Veremos mais do _lis.py_ na «Seção 18.3» [.small]#&#91;vol.3, fpy.li/22&#93;#,
+Veremos mais do _lis.py_ na «Seção 18.3» [.small]#&#91;vol.3, fpy.li/6a&#93;#,
 quando vamos revisar o exemplo completo de `match/case` em `evaluate`.
 Se você quiser aprender mais sobre o _lys.py_ de Norvig, leia seu maravilhoso texto
 «_(How to Write a (Lisp) Interpreter (in Python))_ ((Como Escrever um Interpretador (Lisp) em (Python)))» [.small]#&#91;fpy.li/2-12&#93;#.

vol1/cap08.adoc

@@ -1988,7 +1988,7 @@ A lista de parâmetros `[ParamType1, ParamType2]` pode ter zero ou mais tipos.
 
 Aqui está um exemplo no contexto de uma função `repl`,
 parte do interpretador iterativo simples que veremos na
-«Seção 18.3» [.small]#[vol.3, fpy.li/22]#:footnote:[REPL
+«Seção 18.3» [.small]#[vol.3, fpy.li/6a]#:footnote:[REPL
 significa Read-Eval-Print-Loop (_Ler-Calcular-Imprimir-Recomeçar_), o comportamento básico de interpretadores iterativos.]
 
 [source, python]

vol1/vol1-cor.adoc

@@ -18,7 +18,7 @@ include::../print/attrib-print-pt-br.adoc[]
 include::titulos-vol1.adoc[]
 :toclevels: 2
 :toc: macro
-:revisao: 9
+:revisao: 10
 
 include::Copyright-cor.adoc[]
 

vol1/vol1-pb.adoc

@@ -1,4 +1,4 @@
-= Python Fluente, 2ª edição: volume 1: Dados e Funções
+= Python Fluente, 2ª edição: volume 1: Dados e funções
 :doctype: book
 :media: prepress
 :hide-uri-scheme:
@@ -18,7 +18,7 @@ include::../print/attrib-print-pt-br.adoc[]
 include::titulos-vol1.adoc[]
 :toclevels: 2
 :toc: macro
-:revisao: 9
+:revisao: 10
 
 include::Copyright-pb.adoc[]