cap12: melhorias

Author: ramalho

online/cap12.adoc

@@ -804,11 +804,11 @@ mas para  `*` e `&` deve ser `1`.
 ====
 
 Da forma como está implementado, o método `+__hash__+` no <<ex_vector_v4>> é um
-exemplo perfeito de uma computação de map-reduce (_mapeia e reduz_). Veja a
+exemplo perfeito de uma do padrão _map-reduce_ (mapear e reduzir). Veja a
 (<<map_reduce_fig>>).
 
 [[map_reduce_fig]]
-.Map-reduce: aplica uma função a cada item para gerar uma nova série (map), e então computa o agregado (reduce).
+.Map-reduce: `map` aplica uma função a cada item, gerando uma nova série , `reduce` computa o agregado.
 image::../images/flpy_1202.png[align="center",pdfwidth=7cm]
 
 A etapa de mapeamento produz um _hash_ para cada componente, e a etapa de

vol2/cap12.adoc

@@ -805,11 +805,11 @@ mas para  `*` e `&` deve ser `1`.
 ====
 
 Da forma como está implementado, o método `+__hash__+` no <<ex_vector_v4>> é um
-exemplo perfeito de uma computação de map-reduce (_mapeia e reduz_). Veja a
+exemplo perfeito de uma do padrão _map-reduce_ (mapear e reduzir). Veja a
 (<<map_reduce_fig>>).
 
 [[map_reduce_fig]]
-.Map-reduce: aplica uma função a cada item para gerar uma nova série (map), e então computa o agregado (reduce).
+.Map-reduce: `map` aplica uma função a cada item, gerando uma nova série , `reduce` computa o agregado.
 image::../images/flpy_1202.png[align="center",pdfwidth=7cm]
 
 A etapa de mapeamento produz um _hash_ para cada componente, e a etapa de