fix

Author: Dr-XYZ

library/zipfile.po

@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 "Any advanced use of this module will require an understanding of the format, "
 "as defined in `PKZIP Application Note`_."
 msgstr ""
-"ZIP 檔案格式是一種常見的封存與壓縮標準。本模組提供了建立、讀取、寫入、附加與"
-"列出 ZIP 檔案的工具。任何對本模組的進階使用都將需要對 `PKZIP Application "
-"Note`_ 中定義的格式有所理解。"
+"ZIP 檔案格式是一種常見的封存 (archive) 與壓縮標準。本模組提供了建立、讀取、寫"
+"入、附加與列出 ZIP 檔案的工具。任何對本模組的進階使用都將需要對 `PKZIP "
+"Application Note`_ 中定義的格式有所理解。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:19
 msgid ""
@@ -123,8 +123,8 @@ msgid ""
 "number, otherwise returns ``False``.  *filename* may be a file or file-like "
 "object too."
 msgstr ""
-"如果 *filename* 根據其幻數是一個有效的 ZIP 檔案，則回傳 ``True``，否則回傳 "
-"``False``。*filename* 也可以是一個檔案或類檔案物件。"
+"如果 *filename* 根據其魔術數字（magic number）是一個有效的 ZIP 檔案，則回傳 "
+"``True``，否則回傳 ``False``。*filename* 也可以是一個檔案或類檔案物件。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:92
 msgid "Support for file and file-like objects."
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 "statement.  In the example, *myzip* is closed after the :keyword:`!with` "
 "statement's suite is finished---even if an exception occurs::"
 msgstr ""
-"ZipFile 也是一個情境管理器，因此支援 :keyword:`with` 陳述式。在範例中，"
+"ZipFile 也是一個上下文管理器，因此支援 :keyword:`with` 陳述式。在範例中，"
 "*myzip* 在 :keyword:`!with` 陳述式的程式碼區塊執行完畢後會被關閉 --- 即使發生"
 "例外也是如此： ::"
 
@@ -327,14 +327,14 @@ msgid ""
 "archive header. That flag takes precedence over *metadata_encoding*, which "
 "is a Python-specific extension."
 msgstr ""
-"此屬性是針對舊版實作的變通方法，這些實作會以當前地區編碼或字碼頁（主要在 "
+"此屬性是針對舊版實作的變通方法，這些實作會以當前區域編碼或頁碼（主要在 "
 "Windows 上）產生帶有名稱的封存檔案。根據 .ZIP 標準，元資料的編碼可以透過封存"
-"檔案標頭中的一個旗標指定為 IBM 字碼頁（預設）或 UTF-8。該旗標的優先級高於 "
+"檔案標頭中的一個旗標指定為 IBM 頁碼（預設）或 UTF-8。該旗標的優先級高於 "
 "*metadata_encoding*，後者是 Python 特有的擴充。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:221
 msgid "Added the ability to use :class:`ZipFile` as a context manager."
-msgstr "新增 :class:`ZipFile` 作為情境管理器使用的能力。"
+msgstr "新增 :class:`ZipFile` 作為上下文管理器使用的能力。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:224
 msgid "Added support for :mod:`bzip2 <bz2>` and :mod:`lzma` compression."
@@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
 ":meth:`~ZipFile.open` is also a context manager and therefore supports the :"
 "keyword:`with` statement::"
 msgstr ""
-":meth:`~ZipFile.open` 也是一個情境管理器，因此支援 :keyword:`with` 陳述"
+":meth:`~ZipFile.open` 也是一個上下文管理器，因此支援 :keyword:`with` 陳述"
 "式： ::"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:288
@@ -459,9 +459,9 @@ msgid ""
 "open, attempting to read or write other files in the ZIP file will raise a :"
 "exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"在 ``mode='w'`` 時，會回傳一個可寫的檔案控制代碼，它支援 :meth:`~io."
-"BufferedIOBase.write` 方法。當一個可寫的檔案控制代碼開啟時，嘗試讀取或寫入 "
-"ZIP 檔案中的其他檔案將會引發 :exc:`ValueError`。"
+"在 ``mode='w'`` 時，會回傳一個可寫的檔案控點，它支援 :meth:`~io."
+"BufferedIOBase.write` 方法。當一個可寫的檔案控點開啟時，嘗試讀取或寫入 ZIP 檔"
+"案中的其他檔案將會引發 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:304
 msgid ""
@@ -682,10 +682,10 @@ msgid ""
 "contain any non-ASCII characters.  It is not possible to write member names "
 "in any encoding other than ASCII or UTF-8."
 msgstr ""
-"ZIP 檔案標準在歷史上並未指定元資料編碼，但為了互通性強烈建議使用 CP437（原始"
-"的 IBM PC 編碼）。近期的版本允許（僅）使用 UTF-8。在本模組中，如果成員名稱包"
-"含任何非 ASCII 字元，將會自動使用 UTF-8 來寫入。無法以 ASCII 或 UTF-8 以外的"
-"任何編碼寫入成員名稱。"
+"ZIP 檔案標準在歷史上並未指定元資料編碼，但為了互通性 (interoperability) 強烈"
+"建議使用 CP437（原始的 IBM PC 編碼）。近期的版本允許（僅）使用 UTF-8。在本模"
+"組中，如果成員名稱包含任何非 ASCII 字元，將會自動使用 UTF-8 來寫入。無法以 "
+"ASCII 或 UTF-8 以外的任何編碼寫入成員名稱。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:448
 msgid ""
@@ -800,8 +800,8 @@ msgid ""
 "no output) to ``3`` (the most output).  Debugging information is written to "
 "``sys.stdout``."
 msgstr ""
-"要使用的除錯輸出層級。可以從 ``0``\\ （預設，無輸出）設定到 ``3``\\ （最多輸"
-"出）。除錯資訊會被寫入到 ``sys.stdout``。"
+"要使用的偵錯輸出層級。可以從 ``0``\\ （預設，無輸出）設定到 ``3``\\ （最多輸"
+"出）。偵錯資訊會被寫入到 ``sys.stdout``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:524
 msgid ""
@@ -899,15 +899,15 @@ msgstr "列舉目前目錄的子項目。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:590
 msgid "Return ``True`` if the current context references a directory."
-msgstr "如果目前情境參照到一個目錄，則回傳 ``True``。"
+msgstr "如果目前上下文參照到一個目錄，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:594
 msgid "Return ``True`` if the current context references a file."
-msgstr "如果目前情境參照到一個檔案，則回傳 ``True``。"
+msgstr "如果目前上下文參照到一個檔案，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:598
 msgid "Return ``True`` if the current context references a symbolic link."
-msgstr "如果目前情境參照到一個符號連結，則回傳 ``True``。"
+msgstr "如果目前上下文參照到一個符號連結，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:602
 msgid "Previously, ``is_symlink`` would unconditionally return ``False``."
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "先前，``is_symlink`` 會無條件地回傳 ``False``。"
 msgid ""
 "Return ``True`` if the current context references a file or directory in the "
 "zip file."
-msgstr "如果目前情境參照到 zip 檔案中的一個檔案或目錄，則回傳 ``True``。"
+msgstr "如果目前上下文參照到 zip 檔案中的一個檔案或目錄，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:612
 msgid ""
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid ""
 "implied by the context)."
 msgstr ""
 "將目前檔案讀取為 unicode 文字。位置引數和關鍵字引數會被傳遞給 :class:`io."
-"TextIOWrapper`\\ （除了 ``buffer``，它由情境隱含）。"
+"TextIOWrapper`\\ （但 ``buffer`` 會根據上下文隱式處理）。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:647
 msgid "Read the current file as bytes."
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "ZIP 旗標位元。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:869
 msgid "Volume number of file header."
-msgstr "檔案標頭的磁碟區編號。"
+msgstr "檔案標頭的磁碟空間編號。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:874
 msgid "Internal attributes."