feat: metadata > 詮釋資料

expensive > 代價高昂\高代價
introduce > 引進
specification 先統一成規格

Author: ken71301

reference/import.po

@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/import.rst:156
 msgid "See also :pep:`420` for the namespace package specification."
-msgstr "有關命名空間套件的規範，請參見 :pep:`420`。"
+msgstr "有關命名空間套件的規格，請參見 :pep:`420`。"
 
 #: ../../reference/import.rst:160
 msgid "Searching"
@@ -1147,8 +1147,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 Python 從 ``.pyc`` 檔案載入被快取的位元組碼之前，會檢查該快取是否與來源的 "
 "``.py`` 檔案保持同步。預設情況下，Python 透過在寫入快取檔案時儲存來源檔案的最"
-"後修改時間戳和大小來完成此操作。在 runtime，引入系統會透過將快取檔案中儲存的元"
-"資料 (metadata) 與來源檔案的元資料進行比對來驗證快取檔案。"
+"後修改時間戳和大小來完成此操作。在 runtime，引入系統會透過將快取檔案中儲存的詮"
+"釋資料 (metadata) 與來源檔案的詮釋資料進行比對來驗證快取檔案。"
 
 #: ../../reference/import.rst:619
 msgid ""
@@ -1163,9 +1163,9 @@ msgid ""
 "Hash-based ``.pyc`` files validation behavior may be overridden with "
 "the :option:`--check-hash-based-pycs` flag."
 msgstr ""
-"Python 還支援「基於雜湊」的快取檔案，這些檔案儲存來源檔案內容的雜湊值，而不是"
-"其元資料。基於雜湊的 ``.pyc`` 檔案有兩種變體：需檢查和不需要檢查的。對於需檢"
-"查的基於雜湊的 ``.pyc`` 檔案，Python 透過對來源檔案進行雜湊並將結果與快取檔案"
+"Python 還支援「基於雜湊」的快取檔案，這些檔案儲存源頭檔案內容的雜湊值，而不是"
+"其詮釋資料。基於雜湊的 ``.pyc`` 檔案有兩種變體：需檢查和不需要檢查的。對於需檢"
+"查的基於雜湊的 ``.pyc`` 檔案， Python 會對來源檔案進行雜湊，並將結果與快取檔案"
 "中的雜湊進行比較來驗證快取檔案。如果發現需檢查的基於雜湊的快取檔案無效，"
 "Python 會重新產生並寫入新的需檢查的基於雜湊的快取檔案。對於不需要檢查的基於雜"
 "湊的 ``.pyc`` 檔案，只要檔案存在，Python 就假設快取檔案是有效的。可以使"
@@ -1364,11 +1364,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "基於路徑的尋檢器會遍歷搜尋路徑中的每個條目，並為每個條目尋找適當"
 "的 :term:`path entry finder` (:class:`~importlib.abc.PathEntryFinder`)。由於"
-"這可能是昂貴的操作（例如此搜尋可能會有 ``stat()`` 呼叫的額外開銷），基於路徑"
+"這可能是代價高昂的操作（例如此搜尋可能會有 ``stat()`` 呼叫的額外開銷），基於路徑"
 "的尋檢器會維護一個將路徑條目對映到路徑條目尋檢器的快取。此快取存放"
 "於 :data:`sys.path_importer_cache`\\（儘管名稱如此，該快取實際上儲存的是尋檢"
 "器物件，而非僅限於 :term:`importer` 物件）。如此一來，針對特定 :term:`path "
-"entry` 位置的 :term:`path entry finder` 的昂貴搜尋只需進行一次。使用者程式碼"
+"entry` 位置的 :term:`path entry finder` 的高代價搜尋只需進行一次。使用者程式碼"
 "可以移除 :data:`sys.path_importer_cache` 中的快取條目，以強制基於路徑的尋檢器"
 "再次執行路徑條目搜尋。"
 
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgid ""
 "``__main__.__spec__`` is set to ``None``, as the code used to populate "
 "the :mod:`__main__` does not correspond directly with an importable module:"
 msgstr ""
-"在 :ref:`the remaining cases <using-on-interface-options>` 中，"
+"在 :ref:`其餘狀況 <using-on-interface-options>` 中，"
 "``__main__.__spec__`` 會被設為 ``None``，因為用來填入 :mod:`__main__` 的程式"
 "碼並不直接對應可引入的模組："
 
@@ -1739,8 +1739,8 @@ msgid ""
 "in :mod:`__main__`."
 msgstr ""
 "請注意，在最後一種情況下，``__main__.__spec__`` 一律為 ``None``，*即使* 該檔"
-"案在技術上可直接作為模組引入也一樣。若希望在 :mod:`__main__` 中取得有效的模組後"
-"設資料，請使用 :option:`-m` 選項。"
+"案在技術上可直接作為模組引入也一樣。若希望在 :mod:`__main__` 中取得有效的模組詮"
+"釋資料，請使用 :option:`-m` 選項。"
 
 #: ../../reference/import.rst:927
 msgid ""
@@ -1766,9 +1766,9 @@ msgid ""
 "packages/>`_ is still available to read, although some details have changed "
 "since the writing of that document."
 msgstr ""
-"引入機制自 Python 早期以來已有相當大的演進。原始的 `specification for "
-"packages <https://www.python.org/doc/essays/packages/>`_ 仍可閱讀，儘管自該文"
-"件撰寫以來部分細節已有所變更。"
+"引入機制自 Python 早期以來已有相當大的演進。原始的 `套件規格 <https://www."
+"python.org/doc/essays/packages/>`_ 仍可閱讀，儘管自該文件撰寫以來部分細節已有"
+"所變更。"
 
 #: ../../reference/import.rst:942
 msgid ""
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgid ""
 "an alternative to :meth:`!find_module`."
 msgstr ""
 ":pep:`420` 在 Python 3.3 中引進了 :term:`namespace packages <namespace "
-"package>`。:pep:`420` 也引入了 :meth:`!find_loader` 協定，作為 :meth:`!"
+"package>`。:pep:`420` 也引進了 :meth:`!find_loader` 協定，作為 :meth:`!"
 "find_module` 的替代方案。"
 
 #: ../../reference/import.rst:949