fix: resolve fuzzy entries

Author: mattwang44

c-api/arg.po

@@ -25,17 +25,17 @@ msgstr "剖析引數與建置數值"
 #: ../../c-api/arg.rst:8
 msgid ""
 "These functions are useful when creating your own extension functions and "
-"methods.  Additional information and examples are available in :ref:"
-"`extending-index`."
+"methods.  Additional information and examples are available "
+"in :ref:`extending-index`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:12
 msgid ""
-"The first three of these functions described, :c:func:`PyArg_ParseTuple`, :c:"
-"func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`, and :c:func:`PyArg_Parse`, all use "
-"*format strings* which are used to tell the function about the expected "
-"arguments.  The format strings use the same syntax for each of these "
-"functions."
+"The first three of these functions "
+"described, :c:func:`PyArg_ParseTuple`, :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`, "
+"and :c:func:`PyArg_Parse`, all use *format strings* which are used to tell "
+"the function about the expected arguments.  The format strings use the same "
+"syntax for each of these functions."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:19
@@ -108,10 +108,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:70
 msgid ""
-"To ensure that the underlying buffer may be safely borrowed, the object's :c:"
-"member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` field must be ``NULL``. This "
-"disallows common mutable objects such as :class:`bytearray`, but also some "
-"read-only objects such as :class:`memoryview` of :class:`bytes`."
+"To ensure that the underlying buffer may be safely borrowed, the "
+"object's :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` field must be ``NULL``. "
+"This disallows common mutable objects such as :class:`bytearray`, but also "
+"some read-only objects such as :class:`memoryview` of :class:`bytes`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:76
@@ -139,8 +139,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This format does not accept :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`.  "
 "If you want to accept filesystem paths and convert them to C character "
-"strings, it is preferable to use the ``O&`` format with :c:func:"
-"`PyUnicode_FSConverter` as *converter*."
+"strings, it is preferable to use the ``O&`` format "
+"with :c:func:`PyUnicode_FSConverter` as *converter*."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:96
@@ -163,11 +163,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:106
 msgid ""
-"``s#`` (:class:`str`, read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*, :"
-"c:type:`Py_ssize_t`]"
+"``s#`` (:class:`str`, read-only :term:`bytes-like object`) [const char "
+"\\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 msgstr ""
-"``s#`` (:class:`str`、唯讀的 :term:`bytes-like object`) [const char \\*, :c:"
-"type:`Py_ssize_t`]"
+"``s#`` (:class:`str`、唯讀的 :term:`bytes-like object`) [const char "
+"\\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:107
 msgid ""
@@ -244,11 +244,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:141
 msgid ""
-"``y#`` (read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*, :c:type:"
-"`Py_ssize_t`]"
+"``y#`` (read-only :term:`bytes-like object`) [const char "
+"\\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 msgstr ""
-"``y#`` (唯讀的 :term:`bytes-like object`) [const char \\*, :c:type:"
-"`Py_ssize_t`]"
+"``y#`` (唯讀的 :term:`bytes-like object`) [const char "
+"\\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:142
 msgid ""
@@ -274,9 +274,9 @@ msgstr "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"
 #: ../../c-api/arg.rst:151
 msgid ""
 "Requires that the Python object is a :class:`bytearray` object, without "
-"attempting any conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a :"
-"class:`bytearray` object. The C variable may also be declared as :c:expr:"
-"`PyObject*`."
+"attempting any conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not "
+"a :class:`bytearray` object. The C variable may also be declared "
+"as :c:expr:`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:155
@@ -298,8 +298,8 @@ msgstr "``w*`` (可讀寫 :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
 msgid ""
 "This format accepts any object which implements the read-write buffer "
 "interface. It fills a :c:type:`Py_buffer` structure provided by the caller. "
-"The buffer may contain embedded null bytes. The caller have to call :c:func:"
-"`PyBuffer_Release` when it is done with the buffer."
+"The buffer may contain embedded null bytes. The caller have to "
+"call :c:func:`PyBuffer_Release` when it is done with the buffer."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:166
@@ -327,8 +327,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":c:func:`PyArg_ParseTuple` will allocate a buffer of the needed size, copy "
 "the encoded data into this buffer and adjust *\\*buffer* to reference the "
-"newly allocated storage.  The caller is responsible for calling :c:func:"
-"`PyMem_Free` to free the allocated buffer after use."
+"newly allocated storage.  The caller is responsible for "
+"calling :c:func:`PyMem_Free` to free the allocated buffer after use."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:183
@@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:188
 msgid ""
-"``es#`` (:class:`str`) [const char \\*encoding, char \\*\\*buffer, :c:type:"
-"`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"
+"``es#`` (:class:`str`) [const char \\*encoding, char "
+"\\*\\*buffer, :c:type:`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"
 msgstr ""
-"``es#`` (:class:`str`) [const char \\*encoding, char \\*\\*buffer, :c:type:"
-"`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"
+"``es#`` (:class:`str`) [const char \\*encoding, char "
+"\\*\\*buffer, :c:type:`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:189
 msgid ""
@@ -428,10 +428,11 @@ msgstr "數字"
 #: ../../c-api/arg.rst:232
 msgid ""
 "These formats allow representing Python numbers or single characters as C "
-"numbers. Formats that require :class:`int`, :class:`float` or :class:"
-"`complex` can also use the corresponding special methods :meth:`~object."
-"__index__`, :meth:`~object.__float__` or :meth:`~object.__complex__` to "
-"convert the Python object to the required type."
+"numbers. Formats that require :class:`int`, :class:`float` "
+"or :class:`complex` can also use the corresponding special "
+"methods :meth:`~object.__index__`, :meth:`~object.__float__` "
+"or :meth:`~object.__complex__` to convert the Python object to the required "
+"type."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:238
@@ -451,8 +452,8 @@ msgid ""
 "Convert a nonnegative Python integer to an unsigned tiny integer, stored in "
 "a C :c:expr:`unsigned char`."
 msgstr ""
-"將一個 Python 非負整數轉換成無符號 tiny integer（小整數），儲存在 C 的 :c:"
-"expr:`unsigned`"
+"將一個 Python 非負整數轉換成無符號 tiny integer（小整數），儲存在 C "
+"的 :c:expr:`unsigned`"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:248 ../../c-api/arg.rst:627
 msgid "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"
@@ -463,8 +464,8 @@ msgid ""
 "Convert a Python integer to a tiny integer without overflow checking, stored "
 "in a C :c:expr:`unsigned char`."
 msgstr ""
-"將一個 Python 整數轉換成 tiny integer，轉換過程無溢位檢查，儲存在 C 的 :c:"
-"expr:`unsigned char`。"
+"將一個 Python 整數轉換成 tiny integer，轉換過程無溢位檢查，儲存在 C "
+"的 :c:expr:`unsigned char`。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:252 ../../c-api/arg.rst:621
 msgid "``h`` (:class:`int`) [short int]"
@@ -611,9 +612,9 @@ msgstr "``O`` (object) [PyObject \\*]"
 #: ../../c-api/arg.rst:307
 msgid ""
 "Store a Python object (without any conversion) in a C object pointer.  The C "
-"program thus receives the actual object that was passed.  A new :term:"
-"`strong reference` to the object is not created (i.e. its reference count is "
-"not increased). The pointer stored is not ``NULL``."
+"program thus receives the actual object that was passed.  A "
+"new :term:`strong reference` to the object is not created (i.e. its "
+"reference count is not increased). The pointer stored is not ``NULL``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:313
@@ -647,12 +648,12 @@ msgstr "status = converter(object, address);"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:330
 msgid ""
-"where *object* is the Python object to be converted and *address* is the :c:"
-"expr:`void*` argument that was passed to the ``PyArg_Parse*`` function. The "
-"returned *status* should be ``1`` for a successful conversion and ``0`` if "
-"the conversion has failed.  When the conversion fails, the *converter* "
-"function should raise an exception and leave the content of *address* "
-"unmodified."
+"where *object* is the Python object to be converted and *address* is "
+"the :c:expr:`void*` argument that was passed to the ``PyArg_Parse*`` "
+"function. The returned *status* should be ``1`` for a successful conversion "
+"and ``0`` if the conversion has failed.  When the conversion fails, the "
+"*converter* function should raise an exception and leave the content of "
+"*address* unmodified."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:339
@@ -666,8 +667,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:345
 msgid ""
-"Examples of converters: :c:func:`PyUnicode_FSConverter` and :c:func:"
-"`PyUnicode_FSDecoder`."
+"Examples of converters: :c:func:`PyUnicode_FSConverter` "
+"and :c:func:`PyUnicode_FSDecoder`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:348
@@ -747,8 +748,8 @@ msgstr "``;``"
 #: ../../c-api/arg.rst:390
 msgid ""
 "The list of format units ends here; the string after the semicolon is used "
-"as the error message *instead* of the default error message.  ``:`` and ``;"
-"`` mutually exclude each other."
+"as the error message *instead* of the default error message.  ``:`` and "
+"``;`` mutually exclude each other."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:394
@@ -807,9 +808,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:441
 msgid ""
-"The *keywords* parameter declaration is :c:expr:`char * const *` in C and :c:"
-"expr:`const char * const *` in C++. This can be overridden with the :c:macro:"
-"`PY_CXX_CONST` macro."
+"The *keywords* parameter declaration is :c:expr:`char * const *` in C "
+"and :c:expr:`const char * const *` in C++. This can be overridden with "
+"the :c:macro:`PY_CXX_CONST` macro."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:445
@@ -820,9 +821,9 @@ msgstr "新增對\\ :ref:`僅限位置參數 <positional-only_parameter>`\\ 的
 
 #: ../../c-api/arg.rst:449
 msgid ""
-"The *keywords* parameter has now type :c:expr:`char * const *` in C and :c:"
-"expr:`const char * const *` in C++, instead of :c:expr:`char **`. Added "
-"support for non-ASCII keyword parameter names."
+"The *keywords* parameter has now type :c:expr:`char * const *` in C "
+"and :c:expr:`const char * const *` in C++, instead of :c:expr:`char **`. "
+"Added support for non-ASCII keyword parameter names."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:458
@@ -960,10 +961,10 @@ msgid ""
 "When memory buffers are passed as parameters to supply data to build "
 "objects, as for the ``s`` and ``s#`` formats, the required data is copied.  "
 "Buffers provided by the caller are never referenced by the objects created "
-"by :c:func:`Py_BuildValue`.  In other words, if your code invokes :c:func:"
-"`malloc` and passes the allocated memory to :c:func:`Py_BuildValue`, your "
-"code is responsible for calling :c:func:`free` for that memory once :c:func:"
-"`Py_BuildValue` returns."
+"by :c:func:`Py_BuildValue`.  In other words, if your code "
+"invokes :c:func:`malloc` and passes the allocated memory "
+"to :c:func:`Py_BuildValue`, your code is responsible for "
+"calling :c:func:`free` for that memory once :c:func:`Py_BuildValue` returns."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:568
@@ -1127,16 +1128,16 @@ msgid ""
 "Convert a C :c:expr:`int` representing a byte to a Python :class:`bytes` "
 "object of length 1."
 msgstr ""
-"將一個 C 中代表一個位元組的 :c:expr:`int` 轉換成 Python 中長度為一的 :class:"
-"`bytes`。"
+"將一個 C 中代表一個位元組的 :c:expr:`int` 轉換成 Python 中長度為一"
+"的 :class:`bytes`。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:655
 msgid ""
 "Convert a C :c:expr:`int` representing a character to Python :class:`str` "
 "object of length 1."
 msgstr ""
-"將一個 C 中代表一個字元的 :c:expr:`int` 轉換成 Python 中長度為一的 :class:"
-"`str`。"
+"將一個 C 中代表一個字元的 :c:expr:`int` 轉換成 Python 中長度為一"
+"的 :class:`str`。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:659
 msgid "Convert a C :c:expr:`double` to a Python floating-point number."
@@ -1159,9 +1160,9 @@ msgid ""
 "Pass a Python object untouched but create a new :term:`strong reference` to "
 "it (i.e. its reference count is incremented by one). If the object passed in "
 "is a ``NULL`` pointer, it is assumed that this was caused because the call "
-"producing the argument found an error and set an exception. Therefore, :c:"
-"func:`Py_BuildValue` will return ``NULL`` but won't raise an exception.  If "
-"no exception has been raised yet, :exc:`SystemError` is set."
+"producing the argument found an error and set an exception. "
+"Therefore, :c:func:`Py_BuildValue` will return ``NULL`` but won't raise an "
+"exception.  If no exception has been raised yet, :exc:`SystemError` is set."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:677
@@ -1179,8 +1180,8 @@ msgstr "``N`` (object) [PyObject \\*]"
 #: ../../c-api/arg.rst:681
 msgid ""
 "Same as ``O``, except it doesn't create a new :term:`strong reference`. "
-"Useful when the object is created by a call to an object constructor in the "
-"argument list."
+"Useful when the object is created by a call to an object  in the argument "
+"list."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:685
@@ -1190,9 +1191,9 @@ msgstr "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
 #: ../../c-api/arg.rst:686
 msgid ""
 "Convert *anything* to a Python object through a *converter* function.  The "
-"function is called with *anything* (which should be compatible with :c:expr:"
-"`void*`) as its argument and should return a \"new\" Python object, or "
-"``NULL`` if an error occurred."
+"function is called with *anything* (which should be compatible "
+"with :c:expr:`void*`) as its argument and should return a \"new\" Python "
+"object, or ``NULL`` if an error occurred."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:692

library/operator.po

@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "is equivalent to using the :class:`bool` constructor."
 msgstr ""
 "如果 *obj* 為真值則回傳 :const:`True`，否則回傳 :const:`False`。這等價於使"
-"用 :class:`bool` 建構器。"
+"用 :class:`bool` 建構函式。"
 
 #: ../../library/operator.rst:75
 msgid "Return ``a is b``.  Tests object identity."

library/plistlib.po

@@ -42,14 +42,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/plistlib.rst:27
 msgid ""
-"To write out and to parse a plist file, use the :func:`dump` and :func:"
-"`load` functions."
+"To write out and to parse a plist file, use the :func:`dump` "
+"and :func:`load` functions."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/plistlib.rst:30
 msgid ""
-"To work with plist data in bytes or string objects, use :func:`dumps` and :"
-"func:`loads`."
+"To work with plist data in bytes or string objects, use :func:`dumps` "
+"and :func:`loads`."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/plistlib.rst:33
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/plistlib.rst:53
 msgid "This module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "此模組定義了以下函式："
 
 #: ../../library/plistlib.rst:57
 msgid ""
@@ -202,8 +202,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/plistlib.rst:136
 msgid ""
-"Return *value* as a plist-formatted bytes object. See the documentation for :"
-"func:`dump` for an explanation of the keyword arguments of this function."
+"Return *value* as a plist-formatted bytes object. See the documentation "
+"for :func:`dump` for an explanation of the keyword arguments of this "
+"function."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/plistlib.rst:143