sync with cpython f3a6e8ed

Author: github-actions[bot]

library/base64.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-27 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 22:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 "Base32 and Base16) and the non-standard :ref:`Base85 encodings <base64-"
 "base-85>`."
 msgstr ""
-"這個模組提供將二進位資料編碼成可顯示 ASCII 字元以及解碼回原始資料的功能。這包括"
-"了 :rfc:`4648` 中\\ :ref:`指定的編碼 <base64-rfc-4648>`\\ （Base64、Base32 "
+"這個模組提供將二進位資料編碼成可顯示 ASCII 字元以及解碼回原始資料的功能。這包"
+"括了 :rfc:`4648` 中\\ :ref:`指定的編碼 <base64-rfc-4648>`\\ （Base64、Base32 "
 "和 Base16）和非標準的 :ref:`Base85 編碼 <base64-base-85>`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:22
@@ -61,10 +61,10 @@ msgid ""
 "`2045`.  Note that if you are looking for :rfc:`2045` support you probably "
 "want to be looking at the :mod:`email` package instead."
 msgstr ""
-":ref:`舊版介面 <base64-legacy>`\\ 不支援從字串解碼，但它提供對\\ :term:`檔案物件 <file object>`\\ 進行"
-"編碼和解碼的函式。它僅支援 Base64 標準字母表，並且按照 :rfc:`2045` 每 76 個字"
-"元添加換行字元。請注意，如果你需要 :rfc:`2045` 的支援，你可能會需要 :mod:"
-"`email` 函式庫。"
+":ref:`舊版介面 <base64-legacy>`\\ 不支援從字串解碼，但它提供對\\ :term:`檔案"
+"物件 <file object>`\\ 進行編碼和解碼的函式。它僅支援 Base64 標準字母表，並且"
+"按照 :rfc:`2045` 每 76 個字元添加換行字元。請注意，如果你需要 :rfc:`2045` 的"
+"支援，你可能會需要 :mod:`email` 函式庫。"
 
 #: ../../library/base64.rst:36
 msgid ""
@@ -407,33 +407,33 @@ msgstr ""
 "``~>``）。"
 
 #: ../../library/base64.rst:242
+#, fuzzy
 msgid ""
-"*ignorechars* should be a :term:`bytes-like object` or ASCII string "
-"containing characters to ignore from the input. This should only contain "
-"whitespace characters, and by default contains all whitespace characters in "
-"ASCII."
+"*ignorechars* should be a byte string containing characters to ignore from "
+"the input. This should only contain whitespace characters, and by default "
+"contains all whitespace characters in ASCII."
 msgstr ""
 "*ignorechars* 是一個包含要從輸入中忽略的字元的\\ :term:`類位元組物件 <bytes-"
 "like object>`\\ 或 ASCII 字串。這只包含空格字元，預設情況下包含 ASCII 中的所"
 "有空格字元。"
 
-#: ../../library/base64.rst:252
+#: ../../library/base64.rst:251
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *b* using base85 (as used in e.g. git-"
 "style binary diffs) and return the encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "使用 Base85（例如，git 風格的二進位差異 (binary diff)）對\\ :term:`類位元組物"
 "件 <bytes-like object>` *b* 進行編碼，並回傳編碼後的 :class:`bytes`。"
 
-#: ../../library/base64.rst:255
+#: ../../library/base64.rst:254
 msgid ""
 "If *pad* is true, the input is padded with ``b'\\0'`` so its length is a "
 "multiple of 4 bytes before encoding."
 msgstr ""
 "如果 *pad* 為 true，則在編碼之前，輸入將使用 ``b'\\0'`` 進行填充，以使其長度"
 "為 4 的倍數。"
 
-#: ../../library/base64.rst:263
+#: ../../library/base64.rst:262
 msgid ""
 "Decode the base85-encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *b* and "
 "return the decoded :class:`bytes`.  Padding is implicitly removed, if "
@@ -442,29 +442,31 @@ msgstr ""
 "解碼經過 base85 編碼的\\ :term:`類位元組物件 <bytes-like object>`\\ 或 ASCII "
 "字串 *b*，並回傳解碼後的 :class:`bytes`。必要時會隱式移除填充。"
 
-#: ../../library/base64.rst:272
+#: ../../library/base64.rst:271
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Z85 (as used in ZeroMQ) and "
 "return the encoded :class:`bytes`.  See `Z85  specification <https://rfc."
 "zeromq.org/spec/32/>`_ for more information."
 msgstr ""
-"使用 Z85（如用於 ZeroMQ）對\\ :term:`類位元組物件 <bytes-like object>` *s* 進行編碼，並回傳"
-"編碼後的 :class:`bytes`。有關更多資訊，請參閱 `Z85 規格 <https://rfc.zeromq.org/spec/32/>`_。"
+"使用 Z85（如用於 ZeroMQ）對\\ :term:`類位元組物件 <bytes-like object>` *s* 進"
+"行編碼，並回傳編碼後的 :class:`bytes`。有關更多資訊，請參閱 `Z85 規格 "
+"<https://rfc.zeromq.org/spec/32/>`_。"
 
-#: ../../library/base64.rst:281
+#: ../../library/base64.rst:280
 msgid ""
 "Decode the Z85-encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`.  See `Z85  specification <https://rfc."
 "zeromq.org/spec/32/>`_ for more information."
 msgstr ""
-"解碼經 Z85 編碼的\\ :term:`類位元組物件 <bytes-like object>`\\ 或 ASCII "
-"字串 *s*，並回傳解碼後的 :class:`bytes`。有關更多資訊，請參閱 `Z85 規格 <https://rfc.zeromq.org/spec/32/>`_。"
+"解碼經 Z85 編碼的\\ :term:`類位元組物件 <bytes-like object>`\\ 或 ASCII 字串 "
+"*s*，並回傳解碼後的 :class:`bytes`。有關更多資訊，請參閱 `Z85 規格 <https://"
+"rfc.zeromq.org/spec/32/>`_。"
 
-#: ../../library/base64.rst:291
+#: ../../library/base64.rst:290
 msgid "Legacy Interface"
 msgstr "舊版介面"
 
-#: ../../library/base64.rst:295
+#: ../../library/base64.rst:294
 msgid ""
 "Decode the contents of the binary *input* file and write the resulting "
 "binary data to the *output* file. *input* and *output* must be :term:`file "
@@ -475,15 +477,15 @@ msgstr ""
 "*input* 和 *output* 必須是\\ :term:`檔案物件 <file object>`。*input* 將被讀"
 "取，直到 ``input.readline()`` 回傳一個空的 bytes 物件為止。"
 
-#: ../../library/base64.rst:303
+#: ../../library/base64.rst:302
 msgid ""
 "Decode the :term:`bytes-like object` *s*, which must contain one or more "
 "lines of base64 encoded data, and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "解碼必須包含一行或多行的 base64 編碼資料\\ :term:`類位元組物件 <bytes-like "
 "object>` *s*，並回傳解碼後的 :class:`bytes`。"
 
-#: ../../library/base64.rst:311
+#: ../../library/base64.rst:310
 msgid ""
 "Encode the contents of the binary *input* file and write the resulting "
 "base64 encoded data to the *output* file. *input* and *output* must be :term:"
@@ -498,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "出的每 76 個位元組之後插入一個換行字元 (``b'\\n'``)，並確保輸出始終以換行字元"
 "結尾，符合 :rfc:`2045` (MIME) 的規定。"
 
-#: ../../library/base64.rst:321
+#: ../../library/base64.rst:320
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s*, which can contain arbitrary binary "
 "data, and return :class:`bytes` containing the base64-encoded data, with "
@@ -509,15 +511,15 @@ msgstr ""
 "碼，並回傳包含 base64 編碼資料 :class:`bytes`，在每 76 個輸出位元組後插入換行"
 "字元 (``b'\\n'``) ，並確保有尾隨換行字元，符合 :rfc:`2045` (MIME) 的規定。"
 
-#: ../../library/base64.rst:329
+#: ../../library/base64.rst:328
 msgid "An example usage of the module:"
 msgstr "模組的一個範例用法："
 
-#: ../../library/base64.rst:342
+#: ../../library/base64.rst:341
 msgid "Security Considerations"
 msgstr "安全性注意事項"
 
-#: ../../library/base64.rst:344
+#: ../../library/base64.rst:343
 msgid ""
 "A new security considerations section was added to :rfc:`4648` (section 12); "
 "it's recommended to review the security section for any code deployed to "
@@ -526,18 +528,18 @@ msgstr ""
 ":rfc:`4648`\\ （第 12 節）中添加了一個新的安全性考量部分；建議對部署到正式環"
 "境的任何程式碼進行安全性部分的審查。"
 
-#: ../../library/base64.rst:349
+#: ../../library/base64.rst:348
 msgid "Module :mod:`binascii`"
 msgstr ":mod:`binascii` 模組"
 
-#: ../../library/base64.rst:350
+#: ../../library/base64.rst:349
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
 "支援模組中包含 ASCII 到二進位 (ASCII-to-binary) 和二進位到 ASCII (binary-to-"
 "ASCII) 的轉換功能。"
 
-#: ../../library/base64.rst:352
+#: ../../library/base64.rst:351
 msgid ""
 ":rfc:`1521` - MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part One: "
 "Mechanisms for Specifying and Describing the Format of Internet Message "
@@ -546,7 +548,7 @@ msgstr ""
 ":rfc:`1521` - MIME（多用途網際網路郵件擴展）第一部分：指定和描述網際網路主體"
 "格式的機制。"
 
-#: ../../library/base64.rst:353
+#: ../../library/base64.rst:352
 msgid ""
 "Section 5.2, \"Base64 Content-Transfer-Encoding,\" provides the definition "
 "of the base64 encoding."

library/http.cookies.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-08 15:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 22:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 18:49+0800\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -38,12 +38,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:19
 msgid ""
-"The module formerly strictly applied the parsing rules described in "
-"the :rfc:`2109` and :rfc:`2068` specifications.  It has since been "
-"discovered that MSIE 3.0x didn't follow the character rules outlined in "
-"those specs; many current-day browsers and servers have also relaxed parsing "
-"rules when it comes to cookie handling.  As a result, this module now uses "
-"parsing rules that are a bit less strict than they once were."
+"The module formerly strictly applied the parsing rules described in the :rfc:"
+"`2109` and :rfc:`2068` specifications.  It has since been discovered that "
+"MSIE 3.0x didn't follow the character rules outlined in those specs; many "
+"current-day browsers and servers have also relaxed parsing rules when it "
+"comes to cookie handling.  As a result, this module now uses parsing rules "
+"that are a bit less strict than they once were."
 msgstr ""
 "此模組原先嚴格遵循了 :rfc:`2109` 和 :rfc:`2068` 規範所描述的剖析規則。自從發"
 "現 MSIE 3.0x 並不遵循這些規範所描述的字元規則，許多目前的瀏覽器和伺服器也在處"
@@ -55,9 +55,8 @@ msgid ""
 "``!#$%&'*+-.^_`|~:`` denote the set of valid characters allowed by this "
 "module in a cookie name (as :attr:`~Morsel.key`)."
 msgstr ""
-"字元集 :data:`string.ascii_letters`、:data:`string.digits` 和 ``!#$"
-"%&'*+-.^_`|~`` 表示此模組在 cookie 名稱 (:attr:`~Morsel.key`) 中允許的合法字"
-"元集合。"
+"字元集 :data:`string.ascii_letters`、:data:`string.digits` 和 ``!#$%&'*+-."
+"^_`|~`` 表示此模組在 cookie 名稱 (:attr:`~Morsel.key`) 中允許的合法字元集合。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:30
 msgid "Allowed ':' as a valid cookie name character."
@@ -96,12 +95,11 @@ msgstr "如果有給定 *input*，它會被傳遞給 :meth:`load` 方法。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:58
 msgid ""
-"This class derives from :class:`BaseCookie` and "
-"overrides :meth:`~BaseCookie.value_decode` "
-"and :meth:`~BaseCookie.value_encode`. :class:`!SimpleCookie` supports "
-"strings as cookie values. When setting the value, :class:`!SimpleCookie` "
-"calls the builtin :func:`str` to convert the value to a string. Values "
-"received from HTTP are kept as strings."
+"This class derives from :class:`BaseCookie` and overrides :meth:`~BaseCookie."
+"value_decode` and :meth:`~BaseCookie.value_encode`. :class:`!SimpleCookie` "
+"supports strings as cookie values. When setting the value, :class:`!"
+"SimpleCookie` calls the builtin :func:`str` to convert the value to a "
+"string. Values received from HTTP are kept as strings."
 msgstr ""
 "這個類別繼承自 :class:`BaseCookie` 並覆寫了 :meth:`~BaseCookie.value_decode` "
 "和 :meth:`~BaseCookie.value_encode`。:class:`!SimpleCookie` 支援字串作為 "
@@ -114,11 +112,11 @@ msgstr ":mod:`http.cookiejar` 模組"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:67
 msgid ""
-"HTTP cookie handling for web *clients*.  The :mod:`http.cookiejar` "
-"and :mod:`http.cookies` modules do not depend on each other."
+"HTTP cookie handling for web *clients*.  The :mod:`http.cookiejar` and :mod:"
+"`http.cookies` modules do not depend on each other."
 msgstr ""
-"用於網路\\ *用戶端*\\ 的 HTTP cookie 處理。:mod:`http.cookiejar` "
-"和 :mod:`http.cookies` 模組互不相依。"
+"用於網路\\ *用戶端*\\ 的 HTTP cookie 處理。:mod:`http.cookiejar` 和 :mod:"
+"`http.cookies` 模組互不相依。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:70
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
@@ -135,8 +133,8 @@ msgstr "Cookie 物件"
 #: ../../library/http.cookies.rst:82
 msgid ""
 "Return a tuple ``(real_value, coded_value)`` from a string representation. "
-"``real_value`` can be any type. This method does no decoding "
-"in :class:`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
+"``real_value`` can be any type. This method does no decoding in :class:"
+"`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
 msgstr ""
 "從字串表示回傳 ``(real_value, coded_value)`` 的元組。``real_value`` 可以是任"
 "何型別。此方法在 :class:`BaseCookie` 中不做解碼 --- 它存在以便可以被覆寫。"
@@ -153,8 +151,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:94
 msgid ""
-"In general, it should be the case that :meth:`value_encode` "
-"and :meth:`value_decode` are inverses on the range of *value_decode*."
+"In general, it should be the case that :meth:`value_encode` and :meth:"
+"`value_decode` are inverses on the range of *value_decode*."
 msgstr ""
 "一般來說，:meth:`value_encode` 和 :meth:`value_decode` 應該在 *value_decode* "
 "的範圍內是互逆的 (inverse)。"
@@ -246,9 +244,9 @@ msgid ""
 "the cookie was first set in. For this to be accepted by the user agent, you "
 "**must** also set ``Secure``."
 msgstr ""
-"屬性 :attr:`partitioned` 向 user agent（使用者代理）表明這些跨網站 cookie "
-"*應該*\\ 只能在與首次設定 cookie 時相同的頂層情境中使用。要讓 user agent 接受"
-"此設定，你\\ **必須**\\ 同時設定 ``Secure``。"
+"屬性 :attr:`partitioned` 向 user agent（使用者代理）表明這些跨網站 cookie *應"
+"該*\\ 只能在與首次設定 cookie 時相同的頂層情境中使用。要讓 user agent 接受此"
+"設定，你\\ **必須**\\ 同時設定 ``Secure``。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:163
 msgid ""
@@ -258,8 +256,8 @@ msgid ""
 "State)`_ for full details and examples."
 msgstr ""
 "此外，建議在設定 partitioned（分區）cookie 時使用 ``__Host`` 前綴，使其綁定到"
-"主機名稱而非可註冊網域。請閱讀 `CHIPS (Cookies Having Independent Partitioned "
-"State)`_ 以取得完整細節和範例。"
+"主機名稱而非可註冊網域。請閱讀 `CHIPS (Cookies Having Independent "
+"Partitioned State)`_ 以取得完整細節和範例。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:171
 msgid "The keys are case-insensitive and their default value is ``''``."
@@ -274,13 +272,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:177
 msgid ""
-"Attributes :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` "
-"and :attr:`~Morsel.coded_value` are read-only.  Use :meth:`~Morsel.set` for "
-"setting them."
+"Attributes :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` and :attr:`~Morsel."
+"coded_value` are read-only.  Use :meth:`~Morsel.set` for setting them."
 msgstr ""
-"屬性 :attr:`~Morsel.key`、:attr:`~Morsel.value` "
-"和 :attr:`~Morsel.coded_value` 是唯讀的。請使用 :meth:`~Morsel.set` 來設定它"
-"們。"
+"屬性 :attr:`~Morsel.key`、:attr:`~Morsel.value` 和 :attr:`~Morsel."
+"coded_value` 是唯讀的。請使用 :meth:`~Morsel.set` 來設定它們。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:182
 msgid "Added support for the :attr:`samesite` attribute."
@@ -361,8 +357,8 @@ msgid ""
 "Raise an error if key is not a valid :rfc:`2109` attribute, otherwise behave "
 "the same as :meth:`dict.setdefault`."
 msgstr ""
-"如果鍵不是一個有效的 :rfc:`2109` 屬性會引發錯誤，否則行為"
-"與 :meth:`dict.setdefault` 相同。"
+"如果鍵不是一個有效的 :rfc:`2109` 屬性會引發錯誤，否則行為與 :meth:`dict."
+"setdefault` 相同。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:265
 msgid "Example"
@@ -374,6 +370,7 @@ msgid ""
 msgstr "以下範例示範如何使用 :mod:`http.cookies` 模組。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:269
+#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> from http import cookies\n"
 ">>> C = cookies.SimpleCookie()\n"
@@ -399,9 +396,9 @@ msgid ""
 "Set-Cookie: chips=ahoy\n"
 "Set-Cookie: vienna=finger\n"
 ">>> C = cookies.SimpleCookie()\n"
-">>> C.load('keebler=\"E=everybody; L=\\\\\"Loves\\\\\"; fudge=\\\\012;\";')\n"
+">>> C.load('keebler=\"E=everybody; L=\\\\\"Loves\\\\\"; fudge=;\";')\n"
 ">>> print(C)\n"
-"Set-Cookie: keebler=\"E=everybody; L=\\\"Loves\\\"; fudge=\\012;\"\n"
+"Set-Cookie: keebler=\"E=everybody; L=\\\"Loves\\\"; fudge=;\"\n"
 ">>> C = cookies.SimpleCookie()\n"
 ">>> C[\"oreo\"] = \"doublestuff\"\n"
 ">>> C[\"oreo\"][\"path\"] = \"/\"\n"