sync with cpython a490d671

Author: github-actions[bot]

faq/general.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-08 15:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-22 00:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-23 16:56+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -83,14 +83,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python 軟體基金會 (Python Software Foundation) 是一個獨立的非營利性組織，它擁"
 "有 Python 2.1 版與之後各版本的版權。PSF 的使命在於推展 Python 程式設計語言相"
-"關的開放原始碼技術，以及宣傳 Python 的使用。PSF 首頁的網址是 https://"
-"www.python.org/psf/。"
+"關的開放原始碼技術，以及宣傳 Python 的使用。PSF 首頁的網址是 https://www."
+"python.org/psf/。"
 
 #: ../../faq/general.rst:42
 msgid ""
 "Donations to the PSF are tax-exempt in the US.  If you use Python and find "
-"it helpful, please contribute via `the PSF donation page <https://"
-"www.python.org/psf/donations/>`_."
+"it helpful, please contribute via `the PSF donation page <https://www.python."
+"org/psf/donations/>`_."
 msgstr ""
 "在美國捐款給 PSF 是免稅的。如果你使用了 Python 且發現它很有用，請至 `PSF 捐款"
 "頁面 <https://www.python.org/psf/donations/>`_\\ 為它做出貢獻。"
@@ -334,9 +334,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "請參閱\\ `開發人員指南 <https://devguide.python.org/developer-workflow/"
 "development-cycle/>`__\\ 以獲得更多關於開發週期的資訊，並參閱 :pep:`387` 以瞭"
-"解更多關於 Python 的向後相容性政策。另外，也請查"
-"看 :data:`sys.version`、:data:`sys.hexversion` 和 :data:`sys.version_info` 的"
-"說明文件。"
+"解更多關於 Python 的向後相容性政策。另外，也請查看 :data:`sys.version`、:"
+"data:`sys.hexversion` 和 :data:`sys.version_info` 的說明文件。"
 
 #: ../../faq/general.rst:169
 msgid "How do I obtain a copy of the Python source?"
@@ -348,9 +347,9 @@ msgid ""
 "at https://www.python.org/downloads/.  The latest development sources can be "
 "obtained at https://github.com/python/cpython/."
 msgstr ""
-"最新的 Python 原始碼發行版永遠可以從 python.org 取得，在 https://"
-"www.python.org/downloads/。最新的開發中原始碼可以在 https://github.com/"
-"python/cpython/ 取得。"
+"最新的 Python 原始碼發行版永遠可以從 python.org 取得，在 https://www.python."
+"org/downloads/。最新的開發中原始碼可以在 https://github.com/python/cpython/ "
+"取得。"
 
 #: ../../faq/general.rst:175
 msgid ""
@@ -377,9 +376,10 @@ msgid "How do I get documentation on Python?"
 msgstr "我要如何取得 Python 的說明文件？"
 
 #: ../../faq/general.rst:188
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The standard documentation for the current stable version of Python is "
-"available at https://docs.python.org/3/.  PDF, plain text, and downloadable "
+"available at https://docs.python.org/3/.  EPUB, plain text, and downloadable "
 "HTML versions are also available at https://docs.python.org/3/download.html."
 msgstr ""
 "Python 目前穩定版本的標準說明文件可在 https://docs.python.org/3/ 找到。PDF、"
@@ -425,10 +425,9 @@ msgid ""
 "There is a newsgroup, :newsgroup:`comp.lang.python`, and a mailing list, "
 "`python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list>`_.  The "
 "newsgroup and mailing list are gatewayed into each other -- if you can read "
-"news it's unnecessary to subscribe to the mailing "
-"list. :newsgroup:`comp.lang.python` is high-traffic, receiving hundreds of "
-"postings every day, and Usenet readers are often more able to cope with this "
-"volume."
+"news it's unnecessary to subscribe to the mailing list. :newsgroup:`comp."
+"lang.python` is high-traffic, receiving hundreds of postings every day, and "
+"Usenet readers are often more able to cope with this volume."
 msgstr ""
 "有一個新聞群組 (newsgroup)，:newsgroup:`comp.lang.python`，也有一個郵件討論"
 "群 (mailing list)，`python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/"
@@ -438,9 +437,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/general.rst:217
 msgid ""
-"Announcements of new software releases and events can be found in "
-"comp.lang.python.announce, a low-traffic moderated list that receives about "
-"five postings per day.  It's available as `the python-announce mailing list "
+"Announcements of new software releases and events can be found in comp.lang."
+"python.announce, a low-traffic moderated list that receives about five "
+"postings per day.  It's available as `the python-announce mailing list "
 "<https://mail.python.org/mailman3/lists/python-announce-list.python.org/>`_."
 msgstr ""
 "新的軟體發布版本及事件的通知，可以在 comp.lang.python.announce 中找到，這是一"
@@ -463,9 +462,9 @@ msgstr "如何取得 Python 的 beta 測試版本？"
 #: ../../faq/general.rst:229
 msgid ""
 "Alpha and beta releases are available from https://www.python.org/"
-"downloads/.  All releases are announced on the comp.lang.python and "
-"comp.lang.python.announce newsgroups and on the Python home page at https://"
-"www.python.org/; an RSS feed of news is available."
+"downloads/.  All releases are announced on the comp.lang.python and comp."
+"lang.python.announce newsgroups and on the Python home page at https://www."
+"python.org/; an RSS feed of news is available."
 msgstr ""
 "Alpha 和 beta 發布版本可以從 https://www.python.org/downloads/ 取得。所有的發"
 "布版本都會在 comp.lang.python 和 comp.lang.python.announce 新聞群組上宣布，也"
@@ -485,8 +484,8 @@ msgstr "如何提交 Python 的錯誤報告和修補程式？"
 
 #: ../../faq/general.rst:241
 msgid ""
-"To report a bug or submit a patch, use the issue tracker at https://"
-"github.com/python/cpython/issues."
+"To report a bug or submit a patch, use the issue tracker at https://github."
+"com/python/cpython/issues."
 msgstr ""
 "要回報一個錯誤 (bug) 或提交一個修補程式 (patch)，請使用於 https://github.com/"
 "python/cpython/issues 的問題追蹤系統。"
@@ -552,8 +551,8 @@ msgstr "www.python.org 的真實位置在哪裡？"
 #: ../../faq/general.rst:274
 msgid ""
 "The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
-"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <https://"
-"infra.psf.io>`__."
+"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <https://infra.psf."
+"io>`__."
 msgstr ""
 "Python 專案的基礎建設遍佈世界各地，由 Python 基礎建設團隊管理。詳細資訊\\ `在"
 "此 <https://infra.psf.io>`__。"
@@ -565,8 +564,8 @@ msgstr "為什麼要取名為 Python？"
 #: ../../faq/general.rst:281
 msgid ""
 "When he began implementing Python, Guido van Rossum was also reading the "
-"published scripts from `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Monty_Python>`__, a BBC comedy series from the 1970s.  "
+"published scripts from `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Monty_Python>`__, a BBC comedy series from the 1970s.  "
 "Van Rossum thought he needed a name that was short, unique, and slightly "
 "mysterious, so he decided to call the language Python."
 msgstr ""
@@ -660,8 +659,8 @@ msgstr "有沒有任何重要的專案使用 Python 完成開發？"
 #: ../../faq/general.rst:333
 msgid ""
 "See https://www.python.org/about/success for a list of projects that use "
-"Python. Consulting the proceedings for `past Python conferences <https://"
-"www.python.org/community/workshops/>`_ will reveal contributions from many "
+"Python. Consulting the proceedings for `past Python conferences <https://www."
+"python.org/community/workshops/>`_ will reveal contributions from many "
 "different companies and organizations."
 msgstr ""
 "要查看使用 Python 的專案清單，請參閱 https://www.python.org/about/success。藉"
@@ -671,17 +670,17 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/general.rst:338
 msgid ""
 "High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
-"<https://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://"
-"www.zope.dev>`_.  Several Linux distributions, most notably `Red Hat "
-"<https://www.redhat.com>`_, have written part or all of their installer and "
-"system administration software in Python.  Companies that use Python "
-"internally include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
-msgstr ""
-"備受矚目的 Python 專案包括 `Mailman 郵件討論群管理員 <https://"
-"www.list.org>`_\\ 和 `Zope 應用程式伺服器 <https://www.zope.dev>`_。有一些 "
-"Linux 發行版，最著名的是 `Red Hat <https://www.redhat.com>`_，已經用 Python "
-"編寫了部分或全部的安裝程式及系統管理軟體。內部使用 Python 的公司包括 Google、"
-"Yahoo 和 Lucasfilm Ltd。"
+"<https://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://www.zope."
+"dev>`_.  Several Linux distributions, most notably `Red Hat <https://www."
+"redhat.com>`_, have written part or all of their installer and system "
+"administration software in Python.  Companies that use Python internally "
+"include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
+msgstr ""
+"備受矚目的 Python 專案包括 `Mailman 郵件討論群管理員 <https://www.list."
+"org>`_\\ 和 `Zope 應用程式伺服器 <https://www.zope.dev>`_。有一些 Linux 發行"
+"版，最著名的是 `Red Hat <https://www.redhat.com>`_，已經用 Python 編寫了部分"
+"或全部的安裝程式及系統管理軟體。內部使用 Python 的公司包括 Google、Yahoo 和 "
+"Lucasfilm Ltd。"
 
 #: ../../faq/general.rst:347
 msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
@@ -702,8 +701,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/general.rst:355
 msgid ""
-"New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://"
-"mail.python.org/mailman3/lists/python-dev.python.org/>`_."
+"New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://mail."
+"python.org/mailman3/lists/python-dev.python.org/>`_."
 msgstr ""
 "新的開發會在 `python-dev 郵件討論群 <https://mail.python.org/mailman3/lists/"
 "python-dev.python.org/>`_\\ 中討論。"