sync with cpython 4c2a59b7

Author: github-actions[bot]

c-api/typeobj.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-22 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-13 00:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -2976,8 +2976,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1832
 msgid ""
-"It is an error to set both the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` bit "
-"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`."
+"It is an error to set both the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` bit and :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1837

using/editors.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-13 00:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -29,9 +29,29 @@ msgid ""
 "checks."
 msgstr ""
 
-#: ../../using/editors.rst:12
+#: ../../using/editors.rst:14
+msgid "IDLE --- Python editor and shell"
+msgstr ""
+
+#: ../../using/editors.rst:16
+msgid ""
+"IDLE is Python’s Integrated Development and Learning Environment and is "
+"generally bundled with Python installs. If you are on Linux and do not have "
+"IDLE installed see :ref:`Installing IDLE on Linux "
+"<installing_idle_on_linux>`. For more information see the :ref:`IDLE docs "
+"<idle>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../using/editors.rst:22
+#, fuzzy
+msgid "Other Editors and IDEs"
+msgstr "編輯器與 IDE"
+
+#: ../../using/editors.rst:24
 msgid ""
-"Please go to `Python Editors <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ "
-"and `Integrated Development Environments <https://wiki.python.org/moin/"
-"IntegratedDevelopmentEnvironments>`_ for a comprehensive list."
+"Python's community wiki has information submitted by the community on "
+"Editors and IDEs. Please go to `Python Editors <https://wiki.python.org/moin/"
+"PythonEditors>`_ and `Integrated Development Environments <https://wiki."
+"python.org/moin/IntegratedDevelopmentEnvironments>`_ for a comprehensive "
+"list."
 msgstr ""

using/unix.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-22 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-13 00:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-27 12:40+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -87,23 +87,68 @@ msgstr "https://slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
 msgid "for Slackware users"
 msgstr "對於 Slackware 用戶"
 
-#: ../../using/unix.rst:40
+#: ../../using/unix.rst:41
+msgid "Installing IDLE"
+msgstr ""
+
+#: ../../using/unix.rst:43
+msgid "In some cases, IDLE might not be included in your Python installation."
+msgstr ""
+
+#: ../../using/unix.rst:45
+#, fuzzy
+msgid "For Debian and Ubuntu users::"
+msgstr "對於 Debian 用戶"
+
+#: ../../using/unix.rst:47
+msgid ""
+"sudo apt update\n"
+"sudo apt install idle"
+msgstr ""
+
+#: ../../using/unix.rst:50
+msgid "For Fedora, RHEL, and CentOS users::"
+msgstr ""
+
+#: ../../using/unix.rst:52
+#, fuzzy
+msgid "sudo dnf install python3-idle"
+msgstr "pkg install python3"
+
+#: ../../using/unix.rst:54
+msgid "For SUSE and OpenSUSE users::"
+msgstr ""
+
+#: ../../using/unix.rst:56
+msgid "sudo zypper in python3-idle"
+msgstr ""
+
+#: ../../using/unix.rst:58
+#, fuzzy
+msgid "For Alpine Linux users::"
+msgstr "對於 OpenSuse 用戶"
+
+#: ../../using/unix.rst:60
+msgid "sudo apk add python3-idle"
+msgstr ""
+
+#: ../../using/unix.rst:65
 msgid "On FreeBSD and OpenBSD"
 msgstr "在 FreeBSD 和 OpenBSD 上"
 
-#: ../../using/unix.rst:42
+#: ../../using/unix.rst:67
 msgid "FreeBSD users, to add the package use::"
 msgstr "FreeBSD 用戶應使用以下命令增加套件： ::"
 
-#: ../../using/unix.rst:44
+#: ../../using/unix.rst:69
 msgid "pkg install python3"
 msgstr "pkg install python3"
 
-#: ../../using/unix.rst:46
+#: ../../using/unix.rst:71
 msgid "OpenBSD users, to add the package use::"
 msgstr "OpenBSD 用戶應使用以下命令增加套件： ::"
 
-#: ../../using/unix.rst:48
+#: ../../using/unix.rst:73
 msgid ""
 "pkg_add -r python\n"
 "\n"
@@ -115,23 +160,23 @@ msgstr ""
 "pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/<insert your "
 "architecture here>/python-<version>.tgz"
 
-#: ../../using/unix.rst:52
+#: ../../using/unix.rst:77
 msgid "For example i386 users get the 2.5.1 version of Python using::"
 msgstr "例如 i386 使用者要獲取 Python 2.5.1 的可用版本： ::"
 
-#: ../../using/unix.rst:54
+#: ../../using/unix.rst:79
 msgid ""
 "pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/i386/python-2.5.1p2."
 "tgz"
 msgstr ""
 "pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/i386/python-2.5.1p2."
 "tgz"
 
-#: ../../using/unix.rst:60
+#: ../../using/unix.rst:85
 msgid "Building Python"
 msgstr "建置 Python"
 
-#: ../../using/unix.rst:62
+#: ../../using/unix.rst:87
 msgid ""
 "If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
 "the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
@@ -144,11 +189,11 @@ msgstr ""
 "（克隆） <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_。（如"
 "果你想要貢獻修補程式碼，也會需要一份 clone。）"
 
-#: ../../using/unix.rst:68
+#: ../../using/unix.rst:93
 msgid "The build process consists of the usual commands::"
 msgstr "建置過程由幾個常用命令組成： ::"
 
-#: ../../using/unix.rst:70
+#: ../../using/unix.rst:95
 msgid ""
 "./configure\n"
 "make\n"
@@ -158,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "make\n"
 "make install"
 
-#: ../../using/unix.rst:74
+#: ../../using/unix.rst:99
 msgid ""
 ":ref:`Configuration options <configure-options>` and caveats for specific "
 "Unix platforms are extensively documented in the :source:`README.rst` file "
@@ -168,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "地記錄在 Python 原始碼樹 (source tree) 根目錄下的 :source:`README.rst` 檔案"
 "中。"
 
-#: ../../using/unix.rst:80
+#: ../../using/unix.rst:105
 msgid ""
 "``make install`` can overwrite or masquerade the :file:`python3` binary. "
 "``make altinstall`` is therefore recommended instead of ``make install`` "
@@ -178,11 +223,11 @@ msgstr ""
 "``make altinstall`` 而不是 ``make install``，因為它只安裝 :file:"
 "`{exec_prefix}/bin/python{version}`。"
 
-#: ../../using/unix.rst:86
+#: ../../using/unix.rst:111
 msgid "Python-related paths and files"
 msgstr "與 Python 相關的路徑和檔案"
 
-#: ../../using/unix.rst:88
+#: ../../using/unix.rst:113
 msgid ""
 "These are subject to difference depending on local installation "
 "conventions; :option:`prefix <--prefix>` and :option:`exec_prefix <--exec-"
@@ -192,81 +237,81 @@ msgstr ""
 "這取決於本地安裝慣例；:option:`prefix <--prefix>` 和 :option:`exec_prefix <--"
 "exec-prefix>` 相依於安裝方式，應被直譯來讓 GNU 軟體使用；它們也可能相同。"
 
-#: ../../using/unix.rst:93
+#: ../../using/unix.rst:118
 msgid ""
 "For example, on most Linux systems, the default for both is :file:`/usr`."
 msgstr "例如，在大多數 Linux 系統上，兩者的預設值皆是 :file:`/usr`。"
 
-#: ../../using/unix.rst:96
+#: ../../using/unix.rst:121
 msgid "File/directory"
 msgstr "檔案/目錄"
 
-#: ../../using/unix.rst:96
+#: ../../using/unix.rst:121
 msgid "Meaning"
 msgstr "含意"
 
-#: ../../using/unix.rst:98
+#: ../../using/unix.rst:123
 msgid ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
 msgstr ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
 
-#: ../../using/unix.rst:98
+#: ../../using/unix.rst:123
 msgid "Recommended location of the interpreter."
 msgstr "直譯器的推薦位置。"
 
-#: ../../using/unix.rst:100
+#: ../../using/unix.rst:125
 msgid ""
 ":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
 "python{version}`"
 msgstr ""
 ":file:`{prefix}/lib/python{version}`、:file:`{exec_prefix}/lib/"
 "python{version}`"
 
-#: ../../using/unix.rst:100
+#: ../../using/unix.rst:125
 msgid ""
 "Recommended locations of the directories containing the standard modules."
 msgstr "包含標準模組目錄的推薦位置。"
 
-#: ../../using/unix.rst:103
+#: ../../using/unix.rst:128
 msgid ""
 ":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
 "python{version}`"
 msgstr ""
 ":file:`{prefix}/include/python{version}`、:file:`{exec_prefix}/include/"
 "python{version}`"
 
-#: ../../using/unix.rst:103
+#: ../../using/unix.rst:128
 msgid ""
 "Recommended locations of the directories containing the include files needed "
 "for developing Python extensions and embedding the interpreter."
 msgstr ""
 "包含開發 Python 擴充套件和嵌入直譯器所需 include 檔案之目錄的推薦位置。"
 
-#: ../../using/unix.rst:111
+#: ../../using/unix.rst:136
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
-#: ../../using/unix.rst:113
+#: ../../using/unix.rst:138
 msgid ""
 "To easily use Python scripts on Unix, you need to make them executable, e.g. "
 "with"
 msgstr ""
 "要在 Unix 上使用 Python 腳本，你需要讓他們是可執行的 (executable)，例如用"
 
-#: ../../using/unix.rst:116
+#: ../../using/unix.rst:141
 msgid "$ chmod +x script"
 msgstr "$ chmod +x script"
 
-#: ../../using/unix.rst:120
+#: ../../using/unix.rst:145
 msgid ""
 "and put an appropriate Shebang line at the top of the script.  A good choice "
 "is usually ::"
 msgstr "並在腳本的頂部放一個合適的 Shebang。以下通常是個好選擇： ::"
 
-#: ../../using/unix.rst:123
+#: ../../using/unix.rst:148
 msgid "#!/usr/bin/env python3"
 msgstr "#!/usr/bin/env python3"
 
-#: ../../using/unix.rst:125
+#: ../../using/unix.rst:150
 msgid ""
 "which searches for the Python interpreter in the whole :envvar:`PATH`.  "
 "However, some Unices may not have the :program:`env` command, so you may "
@@ -276,17 +321,17 @@ msgstr ""
 "program:`env` 命令，因此你可能需要將 ``/usr/bin/python3`` 寫死 (hardcode) 成"
 "直譯器路徑。"
 
-#: ../../using/unix.rst:129
+#: ../../using/unix.rst:154
 msgid ""
 "To use shell commands in your Python scripts, look at the :mod:`subprocess` "
 "module."
 msgstr "要在 Python 腳本中使用 shell 命令，請見 :mod:`subprocess` 模組。"
 
-#: ../../using/unix.rst:134
+#: ../../using/unix.rst:159
 msgid "Custom OpenSSL"
 msgstr "客製化 OpenSSL"
 
-#: ../../using/unix.rst:136
+#: ../../using/unix.rst:161
 msgid ""
 "To use your vendor's OpenSSL configuration and system trust store, locate "
 "the directory with ``openssl.cnf`` file or symlink in ``/etc``. On most "
@@ -299,23 +344,23 @@ msgstr ""
 "(symlink)。在大多數發行版上，該檔案會是在 ``/etc/ssl`` 或者 ``/etc/pki/tls`` "
 "中。該目錄亦應包含一個 ``cert.pem`` 檔案和/或一個 ``certs`` 目錄。"
 
-#: ../../using/unix.rst:142
+#: ../../using/unix.rst:167
 msgid ""
 "$ find /etc/ -name openssl.cnf -printf \"%h\\n\"\n"
 "/etc/ssl"
 msgstr ""
 "$ find /etc/ -name openssl.cnf -printf \"%h\\n\"\n"
 "/etc/ssl"
 
-#: ../../using/unix.rst:147
+#: ../../using/unix.rst:172
 msgid ""
 "Download, build, and install OpenSSL. Make sure you use ``install_sw`` and "
 "not ``install``. The ``install_sw`` target does not override ``openssl.cnf``."
 msgstr ""
 "下載、建置並安裝 OpenSSL。請確保你使用 ``install_sw`` 而不是 ``install``。"
 "``install_sw`` 的目標不會覆蓋 ``openssl.cnf``。"
 
-#: ../../using/unix.rst:151
+#: ../../using/unix.rst:176
 msgid ""
 "$ curl -O https://www.openssl.org/source/openssl-VERSION.tar.gz\n"
 "$ tar xzf openssl-VERSION\n"
@@ -341,15 +386,15 @@ msgstr ""
 "$ make install_sw\n"
 "$ popd"
 
-#: ../../using/unix.rst:165
+#: ../../using/unix.rst:190
 msgid ""
 "Build Python with custom OpenSSL (see the configure ``--with-openssl`` and "
 "``--with-openssl-rpath`` options)"
 msgstr ""
 "使用客製化 OpenSSL 建置 Python（參見配置 ``--with-openssl`` 和 ``--with-"
 "openssl-rpath`` 選項）"
 
-#: ../../using/unix.rst:168
+#: ../../using/unix.rst:193
 msgid ""
 "$ pushd python-3.x.x\n"
 "$ ./configure -C \\\n"
@@ -367,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "$ make -j8\n"
 "$ make altinstall"
 
-#: ../../using/unix.rst:180
+#: ../../using/unix.rst:205
 msgid ""
 "Patch releases of OpenSSL have a backwards compatible ABI. You don't need to "
 "recompile Python to update OpenSSL. It's sufficient to replace the custom "