sync with cpython 73e43289

Author: github-actions[bot]

c-api/intro.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-27 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-28 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-25 18:01+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1323,6 +1323,80 @@ msgstr ""
 "有關更多詳細資訊，請參閱 Python 原始碼發布版中的 :file:`Misc/SpecialBuilds."
 "txt`。"
 
+#: ../../c-api/intro.rst:842
+msgid "Recommended third party tools"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:844
+msgid ""
+"The following third party tools offer both simpler and more sophisticated "
+"approaches to creating C, C++ and Rust extensions for Python:"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:847
+msgid "`Cython <https://cython.org/>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:848
+msgid "`cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:849
+msgid "`HPy <https://hpyproject.org/>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:850
+msgid "`nanobind <https://github.com/wjakob/nanobind>`_ (C++)"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:851
+msgid "`Numba <https://numba.pydata.org/>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:852
+msgid "`pybind11 <https://pybind11.readthedocs.io/>`_ (C++)"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:853
+msgid "`PyO3 <https://pyo3.rs/>`_ (Rust)"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:854
+msgid "`SWIG <https://www.swig.org>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:856
+msgid ""
+"Using tools such as these can help avoid writing code that is tightly bound "
+"to a particular version of CPython, avoid reference counting errors, and "
+"focus more on your own code than on using the CPython API. In general, new "
+"versions of Python can be supported by updating the tool, and your code will "
+"often use newer and more efficient APIs automatically. Some tools also "
+"support compiling for other implementations of Python from a single set of "
+"sources."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:863
+msgid ""
+"These projects are not supported by the same people who maintain Python, and "
+"issues need to be raised with the projects directly. Remember to check that "
+"the project is still maintained and supported, as the list above may become "
+"outdated."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:870
+msgid ""
+"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
+"org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/intro.rst:871
+msgid ""
+"The Python Packaging User Guide not only covers several available tools that "
+"simplify the creation of binary extensions, but also discusses the various "
+"reasons why creating an extension module may be desirable in the first place."
+msgstr ""
+
 #: ../../c-api/intro.rst:288
 msgid "object"
 msgstr "object（物件）"

extending/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-27 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-28 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-06 22:18+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -64,41 +64,23 @@ msgid "Recommended third party tools"
 msgstr "推薦的第三方工具"
 
 #: ../../extending/index.rst:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide only covers the basic tools for creating extensions provided as "
-"part of this version of CPython. Third party tools like `Cython <https://"
-"cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, `SWIG <https://www."
-"swig.org>`_ and `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ offer both simpler and "
-"more sophisticated approaches to creating C and C++ extensions for Python."
+"part of this version of CPython. Some :ref:`third party tools <c-api-tools>` "
+"offer both simpler and more sophisticated approaches to creating C and C++ "
+"extensions for Python."
 msgstr ""
 "這份指南僅涵蓋了此 CPython 版本所提供的、用以建立擴充的基本工具。第三方工具，"
 "例如 `Cython <https://cython.org/>`_、`cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_、"
 "`SWIG <https://www.swig.org>`_ 和 `Numba <https://numba.pydata.org/>`_，提供"
 "了更為簡單及更為複雜的多種方法，來為 Python 建立 C 和 C ++ 擴充。"
 
-#: ../../extending/index.rst:37
-msgid ""
-"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
-"org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
-msgstr ""
-"`Python 封裝使用者指南：二進制擴充 <https://packaging.python.org/guides/"
-"packaging-binary-extensions/>`_"
-
-#: ../../extending/index.rst:38
-msgid ""
-"The Python Packaging User Guide not only covers several available tools that "
-"simplify the creation of binary extensions, but also discusses the various "
-"reasons why creating an extension module may be desirable in the first place."
-msgstr ""
-"Python 封裝使用者指南 (Python Packaging User Guide) 不僅涵蓋了數個可以用來簡"
-"化二進制擴充建立過程的工具，也會討論為何建立一個擴充模組可能會是你的優先考"
-"量。"
-
-#: ../../extending/index.rst:45
+#: ../../extending/index.rst:35
 msgid "Creating extensions without third party tools"
 msgstr "不使用第三方工具建立擴充"
 
-#: ../../extending/index.rst:47
+#: ../../extending/index.rst:37
 msgid ""
 "This section of the guide covers creating C and C++ extensions without "
 "assistance from third party tools. It is intended primarily for creators of "
@@ -108,15 +90,15 @@ msgstr ""
 "本指南中的這一節將說明，在沒有第三方工具的協助下，如何建立 C 和 C ++ 擴充。它"
 "主要是寫給使用那些工具的創作者們，而不是讓你建立自己的 C 擴充的推薦方法。"
 
-#: ../../extending/index.rst:54
+#: ../../extending/index.rst:44
 msgid ":pep:`489` -- Multi-phase extension module initialization"
 msgstr ""
 
-#: ../../extending/index.rst:67
+#: ../../extending/index.rst:57
 msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application"
 msgstr "在更大的應用程式中嵌入 CPython 運行環境 (runtime)"
 
-#: ../../extending/index.rst:69
+#: ../../extending/index.rst:59
 msgid ""
 "Sometimes, rather than creating an extension that runs inside the Python "
 "interpreter as the main application, it is desirable to instead embed the "
@@ -126,3 +108,20 @@ msgstr ""
 "有時候，相較於建立一個擴充，使其在 Python 直譯器中可作為主應用程式運行，還不"
 "如將 CPython 運行環境嵌入至一個更大的應用程式中更可取。本節將涵蓋一些要成功完"
 "成此任務所涉及的細節。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
+#~ "org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
+#~ msgstr ""
+#~ "`Python 封裝使用者指南：二進制擴充 <https://packaging.python.org/guides/"
+#~ "packaging-binary-extensions/>`_"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Python Packaging User Guide not only covers several available tools "
+#~ "that simplify the creation of binary extensions, but also discusses the "
+#~ "various reasons why creating an extension module may be desirable in the "
+#~ "first place."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python 封裝使用者指南 (Python Packaging User Guide) 不僅涵蓋了數個可以用來"
+#~ "簡化二進制擴充建立過程的工具，也會討論為何建立一個擴充模組可能會是你的優先"
+#~ "考量。"