sync with cpython e93cacb8

Author: github-actions[bot]

library/exceptions.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-09 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-30 00:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-20 16:57+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -348,8 +348,8 @@ msgid ""
 "IOBase.readline` methods return an empty string when they hit EOF.)"
 msgstr ""
 "當 :func:`input` 函式在沒有讀到任何資料而到達檔案結尾 (end-of-file, EOF) 條件"
-"的時候被引發。（注意：:meth:`!io.IOBase.read` 和 :meth:`io.IOBase.readline` 方"
-"法當達到 EOF 時會回傳空字串。）"
+"的時候被引發。（注意：:meth:`!io.IOBase.read` 和 :meth:`io.IOBase.readline` "
+"方法當達到 EOF 時會回傳空字串。）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:230
 msgid "Not currently used."
@@ -1284,8 +1284,8 @@ msgstr ""
 "因為發出關於可能即將被棄用的警告是不尋常的，此類別很少被使用，而對已經被棄用"
 "的情況會優先使用 :exc:`DeprecationWarning`。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:873 ../../library/exceptions.rst:899
-#: ../../library/exceptions.rst:926
+#: ../../library/exceptions.rst:873 ../../library/exceptions.rst:902
+#: ../../library/exceptions.rst:929
 msgid ""
 "Ignored by the default warning filters. Enabling the :ref:`Python "
 "Development Mode <devmode>` shows this warning."
@@ -1297,48 +1297,54 @@ msgstr ""
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
 msgstr "關於可疑語法的警告的基礎類別。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:886
+#: ../../library/exceptions.rst:883
+msgid ""
+"This warning is typically emitted when compiling Python source code, and "
+"usually won't be reported when running already compiled code."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/exceptions.rst:889
 msgid "Base class for warnings about dubious runtime behavior."
 msgstr "關於可疑執行環境行為的警告的基礎類別。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:891
+#: ../../library/exceptions.rst:894
 msgid ""
 "Base class for warnings about deprecated features when those warnings are "
 "intended for end users of applications that are written in Python."
 msgstr ""
 "關於已棄用功能的警告的基礎類別，且當那些警告是針對以 Python 寫的應用程式的終"
 "端使用者。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:897
+#: ../../library/exceptions.rst:900
 msgid "Base class for warnings about probable mistakes in module imports."
 msgstr "關於在模組引入的可能錯誤的警告的基礎類別。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:905
+#: ../../library/exceptions.rst:908
 msgid "Base class for warnings related to Unicode."
 msgstr "Unicode 相關警告的基礎類別。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:910
+#: ../../library/exceptions.rst:913
 msgid "Base class for warnings related to encodings."
 msgstr "編碼相關警告的基礎類別。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:912
+#: ../../library/exceptions.rst:915
 msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details."
 msgstr "細節參考\\ :ref:`io-encoding-warning`。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:919
+#: ../../library/exceptions.rst:922
 msgid ""
 "Base class for warnings related to :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
 msgstr ":class:`bytes` 及 :class:`bytearray` 相關警告的基礎類別。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:924
+#: ../../library/exceptions.rst:927
 msgid "Base class for warnings related to resource usage."
 msgstr "資源用法相關警告的基礎類別。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:935
+#: ../../library/exceptions.rst:938
 msgid "Exception groups"
 msgstr "例外群組"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:937
+#: ../../library/exceptions.rst:940
 msgid ""
 "The following are used when it is necessary to raise multiple unrelated "
 "exceptions. They are part of the exception hierarchy so they can be handled "
@@ -1350,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "所有其他例外一樣使用 :keyword:`except` 來處理。此外，它們會以包含的例外型別為"
 "基礎來比對其子群組而被 :keyword:`except*<except_star>` 辨認出來。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:946
+#: ../../library/exceptions.rst:949
 msgid ""
 "Both of these exception types wrap the exceptions in the sequence ``excs``. "
 "The ``msg`` parameter must be a string. The difference between the two "
@@ -1366,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "`Exception` 的子類別。這個設計使得 ``except Exception`` 可以捕捉 :exc:"
 "`ExceptionGroup` 但不能捕捉 :exc:`BaseExceptionGroup`。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:954
+#: ../../library/exceptions.rst:957
 msgid ""
 "The :exc:`BaseExceptionGroup` constructor returns an :exc:`ExceptionGroup` "
 "rather than a :exc:`BaseExceptionGroup` if all contained exceptions are :exc:"
@@ -1379,25 +1385,25 @@ msgstr ""
 "使用來讓這樣的選擇自動化。另一方面來說，如果任何包含的例外不是 :exc:"
 "`Exception` 的子類別，:exc:`ExceptionGroup` 建構函式會引發 :exc:`TypeError`。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:963
+#: ../../library/exceptions.rst:966
 msgid "The ``msg`` argument to the constructor. This is a read-only attribute."
 msgstr "建構函式的 ``msg`` 引數。這是一個唯讀的屬性。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:967
+#: ../../library/exceptions.rst:970
 msgid ""
 "A tuple of the exceptions in the ``excs`` sequence given to the constructor. "
 "This is a read-only attribute."
 msgstr "指定給建構函式 ``excs`` 序列中的例外組成的元組。這是一個唯讀的屬性。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:972
+#: ../../library/exceptions.rst:975
 msgid ""
 "Returns an exception group that contains only the exceptions from the "
 "current group that match *condition*, or ``None`` if the result is empty."
 msgstr ""
 "回傳只包含從現有群組比對到 *condition* 的例外的例外群組，或者當結果為空時回"
 "傳 ``None``。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:975
+#: ../../library/exceptions.rst:978
 msgid ""
 "The condition can be an exception type or tuple of exception types, in which "
 "case each exception is checked for a match using the same check that is used "
@@ -1410,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "物件（除了型別物件之外），其接受一個例外作為單一引數，而如果該例外應該在子群"
 "組中就回傳 true。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:981
+#: ../../library/exceptions.rst:984
 msgid ""
 "The nesting structure of the current exception is preserved in the result, "
 "as are the values of its :attr:`message`, :attr:`~BaseException."
@@ -1423,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "__context__` 及 :attr:`~BaseException.__notes__` 欄位的值也一樣。空的巢狀群組"
 "會從結果裡排除。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:988
+#: ../../library/exceptions.rst:991
 msgid ""
 "The condition is checked for all exceptions in the nested exception group, "
 "including the top-level and any nested exception groups. If the condition is "
@@ -1432,11 +1438,11 @@ msgstr ""
 "條件會對巢狀例外群組裡的所有例外做檢查，包括頂層及任何巢狀的例外群組。如果條"
 "件對這樣的例外群組為 true，它會被完整包含在結果裡。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:992
+#: ../../library/exceptions.rst:995
 msgid "``condition`` can be any callable which is not a type object."
 msgstr "``condition`` 可以是任何不是型別物件的可呼叫物件。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:997
+#: ../../library/exceptions.rst:1000
 msgid ""
 "Like :meth:`subgroup`, but returns the pair ``(match, rest)`` where "
 "``match`` is ``subgroup(condition)`` and ``rest`` is the remaining non-"
@@ -1445,13 +1451,13 @@ msgstr ""
 "像 :meth:`subgroup` 一樣，但回傳一對 ``(match, rest)``，其中 ``match`` 是 "
 "``subgroup(condition)`` 而 ``rest`` 是剩下沒有比對到的部分。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1003
+#: ../../library/exceptions.rst:1006
 msgid ""
 "Returns an exception group with the same :attr:`message`, but which wraps "
 "the exceptions in ``excs``."
 msgstr "回傳有相同 :attr:`message` 但將例外包裝在 ``excs`` 的例外群組。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1006
+#: ../../library/exceptions.rst:1009
 msgid ""
 "This method is used by :meth:`subgroup` and :meth:`split`, which are used in "
 "various contexts to break up an exception group. A subclass needs to "
@@ -1462,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "組。子類別需要覆寫它來讓 :meth:`subgroup` 及 :meth:`split` 回傳子類別而不是 :"
 "exc:`ExceptionGroup` 的實例。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1012
+#: ../../library/exceptions.rst:1015
 msgid ""
 ":meth:`subgroup` and :meth:`split` copy the :attr:`~BaseException."
 "__traceback__`, :attr:`~BaseException.__cause__`, :attr:`~BaseException."
@@ -1475,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "`~BaseException.__context__` 和 :attr:`~BaseException.__notes__` 欄位到 :"
 "meth:`derive` 所回傳的例外群組上，因此這些欄位不需要被 :meth:`derive` 更新。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1019
+#: ../../library/exceptions.rst:1022
 msgid ""
 ">>> class MyGroup(ExceptionGroup):\n"
 "...     def derive(self, excs):\n"
@@ -1529,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 ">>> exc.__traceback__ is match.__traceback__ is rest.__traceback__\n"
 "True"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1045
+#: ../../library/exceptions.rst:1048
 msgid ""
 "Note that :exc:`BaseExceptionGroup` defines :meth:`~object.__new__`, so "
 "subclasses that need a different constructor signature need to override that "
@@ -1541,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "建構函式簽名的子類別需要覆寫它而不是 :meth:`~object.__init__`。例如下面定義了"
 "一個例外群組子類別接受 exit_code 並從中建構群組的訊息。： ::"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1051
+#: ../../library/exceptions.rst:1054
 msgid ""
 "class Errors(ExceptionGroup):\n"
 "   def __new__(cls, errors, exit_code):\n"
@@ -1561,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "   def derive(self, excs):\n"
 "      return Errors(excs, self.exit_code)"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1060
+#: ../../library/exceptions.rst:1063
 msgid ""
 "Like :exc:`ExceptionGroup`, any subclass of :exc:`BaseExceptionGroup` which "
 "is also a subclass of :exc:`Exception` can only wrap instances of :exc:"
@@ -1570,15 +1576,15 @@ msgstr ""
 "像 :exc:`ExceptionGroup` 一樣，任何 :exc:`BaseExceptionGroup` 的子類別且也"
 "是 :exc:`Exception` 的子類別只能包裝 :exc:`Exception` 的實例。"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1068
+#: ../../library/exceptions.rst:1071
 msgid "Exception hierarchy"
 msgstr "例外階層"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1070
+#: ../../library/exceptions.rst:1073
 msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
 msgstr "內建例外的類別階層如下："
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1072
+#: ../../library/exceptions.rst:1075
 msgid ""
 "BaseException\n"
 " ├── BaseExceptionGroup\n"