fix fuzzy entries

Author: mattwang44

c-api/exceptions.po

@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:822
 msgid "On Windows, it is the ANSI code page (ex: ``\"cp1252\"``)."
-msgstr "在 Windows 上，它是 ANSI 代碼頁（code page，例如 ``\"cp1252\"``\\ ）。"
+msgstr "在 Windows 上，它是 ANSI 碼頁（code page，例如 ``\"cp1252\"``\\ ）。"
 
 #: ../../glossary.rst:824
 msgid ""
@@ -2083,6 +2083,12 @@ msgid ""
 ">>> isinstance(sys.float_info, tuple)   # kind of tuple\n"
 "True"
 msgstr ""
+">>> sys.float_info[1]                   # 以索引存取\n"
+"1024\n"
+">>> sys.float_info.max_exp              # 以欄位名稱存取\n"
+"1024\n"
+">>> isinstance(sys.float_info, tuple)   # 屬於 tuple 型別\n"
+"True"
 
 #: ../../glossary.rst:911
 msgid ""
@@ -2823,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:1237
 msgid "standard library"
-msgstr ""
+msgstr "標準函式庫"
 
 #: ../../glossary.rst:1239
 msgid ""
@@ -2833,12 +2839,17 @@ msgid ""
 "may vary based on platform, available system libraries, or other criteria.  "
 "Documentation can be found at :ref:`library-index`."
 msgstr ""
+"包含\\ :term:`套件 <package>`、:term:`模組 <module>`\\ 和\\ "
+":term:`擴充模組 <extension module>`\\ 的集合，它們是作為官方 Python "
+"直譯器套件的一部分來發行。該集合的成員可能會因平台、可用的系統函式庫或其他條件而有所不同。"
+"相關文件可以在 :ref:`library-index` 中找到。"
 
 #: ../../glossary.rst:1245
 msgid ""
 "See also :data:`sys.stdlib_module_names` for a list of all possible standard "
 "library module names."
 msgstr ""
+"請參閱 :data:`sys.stdlib_module_names` 以取得所有可能的標準函式庫模組名稱的列表。"
 
 #: ../../glossary.rst:1247
 msgid "statement"
@@ -2870,11 +2881,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:1257
 msgid "stdlib"
-msgstr ""
+msgstr "stdlib（標準函式庫）"
 
 #: ../../glossary.rst:1259
 msgid "An abbreviation of :term:`standard library`."
-msgstr ""
+msgstr ":term:`standard library` 的縮寫。"
 
 #: ../../glossary.rst:1260
 msgid "strong reference"

glossary.po

@@ -1308,6 +1308,9 @@ msgid ""
 "arguments (e.g. ``'store'``, ``'append'``, ``'extend'``, or custom actions "
 "with non-zero ``nargs``) can be used with positional arguments."
 msgstr ""
+"你也可以傳遞一個 :class:`Action` 子類別（例如 :class:`BooleanOptionalAction`）"
+"或實作相同介面的其他物件。只有會消耗命令列引數的 action（例如 ``'store'``、"
+"``'append'``、``'extend'`` 或 ``nargs`` 不為零的自定義 action）可以被用於位置引數。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:753
 msgid ""

library/argparse.po

@@ -1,5 +1,4 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
@@ -106,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:84
 msgid "The name of the encoding."
-msgstr ""
+msgstr "編碼的名稱。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:90
 msgid ""
@@ -259,7 +258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:216
 msgid "The ``'U'`` mode has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "已移除 ``'U'`` 模式。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:222
 msgid ""
@@ -327,13 +326,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:270
 msgid "The *errors* argument is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "忽略 *errors* 引數。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:272
 msgid ""
 ">>> codecs.readbuffer_encode(b\"Zito\")\n"
 "(b'Zito', 4)"
 msgstr ""
+">>> codecs.readbuffer_encode(b\"Zito\")\n"
+"(b'Zito', 4)"
 
 #: ../../library/codecs.rst:278
 msgid ""
@@ -754,7 +755,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:616
 msgid "Constructor for an :class:`IncrementalEncoder` instance."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`IncrementalEncoder` 的建構函式。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:618
 msgid ""
@@ -820,7 +821,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:673
 msgid "Constructor for an :class:`IncrementalDecoder` instance."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`IncrementalDecoder` 的建構函式。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:675
 msgid ""
@@ -857,7 +858,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:702
 msgid "Reset the decoder to the initial state."
-msgstr ""
+msgstr "將解碼器重設到初始狀態。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:707
 msgid ""
@@ -882,7 +883,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:727
 msgid "Stream Encoding and Decoding"
-msgstr ""
+msgstr "串流編碼和解碼"
 
 #: ../../library/codecs.rst:730
 msgid ""
@@ -904,7 +905,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:747
 msgid "Constructor for a :class:`StreamWriter` instance."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`StreamWriter` 的建構函式。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:749
 msgid ""
@@ -975,7 +976,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:802
 msgid "Constructor for a :class:`StreamReader` instance."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`StreamReader` 的建構函式。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:804
 msgid ""
@@ -1148,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:930
 msgid "The *stream* argument must be a file-like object."
-msgstr ""
+msgstr "*stream* 引數必須是類檔案物件。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:932
 msgid ""
@@ -1173,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:949
 msgid "Encodings and Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "編碼和 Unicode"
 
 #: ../../library/codecs.rst:951
 msgid ""
@@ -1341,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:1057
 msgid "Standard Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "標準編碼"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1059
 msgid ""
@@ -2734,11 +2735,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:1609
 msgid ":mod:`encodings.mbcs` --- Windows ANSI codepage"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`encodings.mbcs` --- Windows ANSI 碼頁"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1614
 msgid "This module implements the ANSI codepage (CP_ACP)."
-msgstr ""
+msgstr "這個模組實作了 ANSI 碼頁 (CP_ACP)。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1616
 msgid "Availability"

library/codecs.po

@@ -324,34 +324,31 @@ msgstr ""
 "件根本不支援屬性參照或屬性賦值的時候，:exc:`TypeError` 會被引發。）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional *name* and *obj* keyword-only arguments set the corresponding "
 "attributes:"
-msgstr "可選的僅限關鍵字引數 *name* 和 *path* 設定對應的屬性："
+msgstr "可選的僅限關鍵字引數 *name* 和 *obj* 會設定對應的屬性："
 
 #: ../../library/exceptions.rst:212
-#, fuzzy
 msgid "The name of the attribute that was attempted to be accessed."
-msgstr "嘗試引入 (import) 的模組名稱。"
+msgstr "嘗試被存取的屬性名稱。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:216
 msgid "The object that was accessed for the named attribute."
-msgstr ""
+msgstr "存取指定屬性的物件。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:218
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`obj` attributes."
 msgstr "新增 :attr:`name` 與 :attr:`obj` 屬性。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when the :func:`input` function hits an end-of-file condition (EOF) "
 "without reading any data. (Note: the :meth:`!io.IOBase.read` and :meth:`io."
 "IOBase.readline` methods return an empty string when they hit EOF.)"
 msgstr ""
 "當 :func:`input` 函式在沒有讀到任何資料而到達檔案結尾 (end-of-file, EOF) 條件"
-"的時候被引發。（注意：:meth:`io.IOBase.read` 和 :meth:`io.IOBase.readline` 方"
+"的時候被引發。（注意：:meth:`!io.IOBase.read` 和 :meth:`io.IOBase.readline` 方"
 "法當達到 EOF 時會回傳空字串。）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:230
@@ -472,14 +469,12 @@ msgstr ""
 "name) 上。關聯值是一個錯誤訊息，包含那個無法被找到的名稱。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:321
-#, fuzzy
 msgid "The optional *name* keyword-only argument sets the attribute:"
-msgstr "可選的僅限關鍵字引數 *name* 和 *path* 設定對應的屬性："
+msgstr "可選的僅限關鍵字引數 *name* 設定對應的屬性："
 
 #: ../../library/exceptions.rst:325
-#, fuzzy
 msgid "The name of the variable that was attempted to be accessed."
-msgstr "嘗試引入 (import) 的模組名稱。"
+msgstr "嘗試被存取的變數名稱。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:327
 msgid "Added the :attr:`name` attribute."
@@ -574,14 +569,13 @@ msgstr ""
 "*winerror* 引數會被忽略，而 :attr:`winerror` 屬性會不存在。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The corresponding error message, as provided by the operating system.  It is "
 "formatted by the C functions :c:func:`!perror` under POSIX, and :c:func:`!"
 "FormatMessage` under Windows."
 msgstr ""
-"作業系統提供的對應錯誤訊息。在 POSIX 下會使用 C 函式 :c:func:`perror` 做格式"
-"化，而在 Windows 下會使用 :c:func:`FormatMessage`。"
+"作業系統提供的對應錯誤訊息。在 POSIX 下會使用 C 函式 :c:func:`!perror` 做格式"
+"化，而在 Windows 下會使用 :c:func:`!FormatMessage`。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:399
 msgid ""
@@ -596,14 +590,13 @@ msgstr ""
 "`os.rename`），:attr:`filename2` 對應到傳入函式的第二個檔案名稱。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:406
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":exc:`EnvironmentError`, :exc:`IOError`, :exc:`WindowsError`, :exc:`socket."
 "error`, :exc:`select.error` and :exc:`!mmap.error` have been merged into :"
 "exc:`OSError`, and the constructor may return a subclass."
 msgstr ""
 ":exc:`EnvironmentError`、:exc:`IOError`、:exc:`WindowsError`、:exc:`socket."
-"error`、:exc:`select.error` 及 :exc:`mmap.error` 已合併進 :exc:`OSError`，而"
+"error`、:exc:`select.error` 及 :exc:`!mmap.error` 已合併進 :exc:`OSError`，而"
 "建構函式可能會回傳子類別。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:412
@@ -878,7 +871,6 @@ msgstr ""
 "的話，觸發此錯誤的程式來源。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This exception is raised by the :func:`sys.exit` function.  It inherits "
 "from :exc:`BaseException` instead of :exc:`Exception` so that it is not "
@@ -895,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "exc:`Exception` 因此不會被捕捉 :exc:`Exception` 的程式意外地捕捉。這允許例外"
 "可以正確地向上傳遞並導致直譯器結束。當它未被處理時，Python 直譯器會結束；不會"
 "印出堆疊回溯。建構函式接受跟傳入 :func:`sys.exit` 一樣的可選引數。如果該值是"
-"整數，它會指定系統的結束狀態（傳入 C 的 :c:func:`exit` 函式 ）；如果它是 "
+"整數，它會指定系統的結束狀態（傳入 C 的 :c:func:`!exit` 函式）；如果它是 "
 "``None``，結束狀態會是 0；如果它是其他型別（例如字串），則物件的值會被印出而"
 "結束狀態是 1。"