sync with cpython d7bb308e

Author: github-actions[bot]

howto/logging-cookbook.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-07 10:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 19:17+0800\n"
 "Last-Translator: Dr.XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -731,7 +731,16 @@ msgstr ""
 "在子類別中覆寫此方法以自訂 :class:`!Random` 實例的 :meth:`~random."
 "getrandbits` 行為。"
 
-#: ../../library/random.rst:453
+#: ../../library/random.rst:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Override this method in subclasses to customise the :meth:`~random."
+"randbytes` behaviour of :class:`!Random` instances."
+msgstr ""
+"在子類別中覆寫此方法以自訂 :class:`!Random` 實例的 :meth:`~random."
+"getrandbits` 行為。"
+
+#: ../../library/random.rst:458
 msgid ""
 "Class that uses the :func:`os.urandom` function for generating random "
 "numbers from sources provided by the operating system. Not available on all "
@@ -745,11 +754,11 @@ msgstr ""
 "有效果且被忽略。如果呼叫 :meth:`getstate` 和 :meth:`setstate` 方法會引發 :"
 "exc:`NotImplementedError`。"
 
-#: ../../library/random.rst:462
+#: ../../library/random.rst:467
 msgid "Notes on Reproducibility"
 msgstr "關於 Reproducibility（復現性）的注意事項"
 
-#: ../../library/random.rst:464
+#: ../../library/random.rst:469
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to be able to reproduce the sequences given by a "
 "pseudo-random number generator.  By reusing a seed value, the same sequence "
@@ -759,37 +768,37 @@ msgstr ""
 "有時，能夠重現偽隨機數產生器給出的序列很有用。只要多執行緒未運行，透過重複使"
 "用種子值，同一序列就應該可以被復現。"
 
-#: ../../library/random.rst:468
+#: ../../library/random.rst:473
 msgid ""
 "Most of the random module's algorithms and seeding functions are subject to "
 "change across Python versions, but two aspects are guaranteed not to change:"
 msgstr ""
 "大多數隨機 module 的演算法和 seed 設定函式在 Python 版本中可能會發生變化，但"
 "可以保證兩個方面不會改變："
 
-#: ../../library/random.rst:471
+#: ../../library/random.rst:476
 msgid ""
 "If a new seeding method is added, then a backward compatible seeder will be "
 "offered."
 msgstr "如果增加了新的 seed 設定函式，則將提供向後相容的播種器 (seeder)。"
 
-#: ../../library/random.rst:474
+#: ../../library/random.rst:479
 msgid ""
 "The generator's :meth:`~Random.random` method will continue to produce the "
 "same sequence when the compatible seeder is given the same seed."
 msgstr ""
 "當相容的播種器被賦予相同的種子時，產生器的 :meth:`~Random.random` 方法將持續"
 "產生相同的序列。"
 
-#: ../../library/random.rst:480
+#: ../../library/random.rst:485
 msgid "Examples"
 msgstr "範例"
 
-#: ../../library/random.rst:482
+#: ../../library/random.rst:487
 msgid "Basic examples::"
 msgstr "基礎範例： ::"
 
-#: ../../library/random.rst:484
+#: ../../library/random.rst:489
 msgid ""
 ">>> random()                          # Random float:  0.0 <= x < 1.0\n"
 "0.37444887175646646\n"
@@ -846,11 +855,11 @@ msgstr ""
 ">>> sample([10, 20, 30, 40, 50], k=4) # 四個無重置的樣本\n"
 "[40, 10, 50, 30]"
 
-#: ../../library/random.rst:510
+#: ../../library/random.rst:515
 msgid "Simulations::"
 msgstr "模擬： ::"
 
-#: ../../library/random.rst:512
+#: ../../library/random.rst:517
 msgid ""
 ">>> # Six roulette wheel spins (weighted sampling with replacement)\n"
 ">>> choices(['red', 'black', 'green'], [18, 18, 2], k=6)\n"
@@ -897,7 +906,7 @@ msgstr ""
 ">>> sum(trial() for i in range(10_000)) / 10_000\n"
 "0.7958"
 
-#: ../../library/random.rst:535
+#: ../../library/random.rst:540
 msgid ""
 "Example of `statistical bootstrapping <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Bootstrapping_(statistics)>`_ using resampling with replacement to estimate "
@@ -907,7 +916,7 @@ msgstr ""
 "Bootstrapping_(statistics)>`_\\ 的範例，使用有重置的重新取樣來估計樣本平均數"
 "的信賴區間： ::"
 
-#: ../../library/random.rst:539
+#: ../../library/random.rst:544
 msgid ""
 "# https://www.thoughtco.com/example-of-bootstrapping-3126155\n"
 "from statistics import fmean as mean\n"
@@ -927,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "print(f'The sample mean of {mean(data):.1f} has a 90% confidence '\n"
 "      f'interval from {means[5]:.1f} to {means[94]:.1f}')"
 
-#: ../../library/random.rst:548
+#: ../../library/random.rst:553
 msgid ""
 "Example of a `resampling permutation test <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Resampling_(statistics)#Permutation_tests>`_ to determine the statistical "
@@ -939,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "慰劑之間差異的統計學意義或 `p 值 <https://en.wikipedia.org/wiki/P-value>`_\\ "
 "： ::"
 
-#: ../../library/random.rst:554
+#: ../../library/random.rst:559
 msgid ""
 "# Example from \"Statistics is Easy\" by Dennis Shasha and Manda Wilson\n"
 "from statistics import fmean as mean\n"
@@ -987,12 +996,12 @@ msgstr ""
 "print(f'單邊 p 值 {count / n:.4f} 使我們拒絕無效假設')\n"
 "print(f'即藥物與安慰劑之間沒有差異。')"
 
-#: ../../library/random.rst:575
+#: ../../library/random.rst:580
 msgid ""
 "Simulation of arrival times and service deliveries for a multiserver queue::"
 msgstr "模擬多伺服器佇列 (queue) 的到達時間與服務交付： ::"
 
-#: ../../library/random.rst:577
+#: ../../library/random.rst:582
 msgid ""
 "from heapq import heapify, heapreplace\n"
 "from random import expovariate, gauss\n"
@@ -1046,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "print(f'平均等待時間：{mean(waits):.1f}   最大等待時間：{max(waits):.1f}')\n"
 "print('四分位數：', [round(q, 1) for q in quantiles(waits)])"
 
-#: ../../library/random.rst:604
+#: ../../library/random.rst:609
 msgid ""
 "`Statistics for Hackers <https://www.youtube.com/watch?v=Iq9DzN6mvYA>`_ a "
 "video tutorial by `Jake Vanderplas <https://us.pycon.org/2016/speaker/"
@@ -1057,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "`Jake Vanderplas <https://us.pycon.org/2016/speaker/profile/295/>`_ 製作的教"
 "學影片，僅使用幾個基本概念（包括模擬、取樣、洗牌、交叉驗證）進行統計分析。"
 
-#: ../../library/random.rst:610
+#: ../../library/random.rst:615
 msgid ""
 "`Economics Simulation <https://nbviewer.org/url/norvig.com/ipython/Economics."
 "ipynb>`_ a simulation of a marketplace by `Peter Norvig <https://norvig.com/"
@@ -1070,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "擬，顯示了該模組提供的許多工具和分佈（高斯、均勻、樣本、 beta 變數、選擇，三"
 "角形、隨機數）的有效使用。"
 
-#: ../../library/random.rst:617
+#: ../../library/random.rst:622
 msgid ""
 "`A Concrete Introduction to Probability (using Python) <https://nbviewer.org/"
 "url/norvig.com/ipython/Probability.ipynb>`_ a tutorial by `Peter Norvig "
@@ -1081,19 +1090,19 @@ msgstr ""
 "Probability.ipynb>`_\\ 為 `Peter Norvig <https://norvig.com/bio.html>`_ 的教"
 "學課程，涵蓋了機率理論的基礎知識與如何模擬以及使用 Python 執行數據分析。"
 
-#: ../../library/random.rst:625
+#: ../../library/random.rst:630
 msgid "Recipes"
 msgstr "使用方案"
 
-#: ../../library/random.rst:627
+#: ../../library/random.rst:632
 msgid ""
 "These recipes show how to efficiently make random selections from the "
 "combinatoric iterators in the :mod:`itertools` module:"
 msgstr ""
 "這些使用方案展示了如何有效地從 :mod:`itertools` 模組的組合疊代器 "
 "(combinatoric iterators) 中進行隨機選擇："
 
-#: ../../library/random.rst:630
+#: ../../library/random.rst:635
 msgid ""
 "def random_product(*args, repeat=1):\n"
 "    \"Random selection from itertools.product(*args, **kwds)\"\n"
@@ -1149,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "    indices = sorted(random.choices(range(n), k=r))\n"
 "    return tuple(pool[i] for i in indices)"
 
-#: ../../library/random.rst:659
+#: ../../library/random.rst:664
 msgid ""
 "The default :func:`.random` returns multiples of 2⁻⁵³ in the range *0.0 ≤ x "
 "< 1.0*.  All such numbers are evenly spaced and are exactly representable as "
@@ -1161,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "均勻分佈的，並且可以完全表示為 Python float。但是，該間隔中的許多其他可表示"
 "的 float 不是可能的選擇。 例如 ``0.05954861408025609`` 不是 2⁻⁵³ 的整數倍。"
 
-#: ../../library/random.rst:665
+#: ../../library/random.rst:670
 msgid ""
 "The following recipe takes a different approach.  All floats in the interval "
 "are possible selections.  The mantissa comes from a uniform distribution of "
@@ -1173,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "數 < 2⁵³* 範圍內的整數均勻分佈。指數來自幾何分佈，其中小於 *-53* 的指數的出現"
 "頻率是下一個較大指數的一半。"
 
-#: ../../library/random.rst:673
+#: ../../library/random.rst:678
 msgid ""
 "from random import Random\n"
 "from math import ldexp\n"
@@ -1203,15 +1212,15 @@ msgstr ""
 "            exponent += x.bit_length() - 32\n"
 "        return ldexp(mantissa, exponent)"
 
-#: ../../library/random.rst:687
+#: ../../library/random.rst:692
 msgid ""
 "All :ref:`real valued distributions <real-valued-distributions>` in the "
 "class will use the new method::"
 msgstr ""
 "Class 中的所有\\ :ref:`實數分佈 <real-valued-distributions>`\\ 都將使用新方"
 "法： ::"
 
-#: ../../library/random.rst:690
+#: ../../library/random.rst:695
 msgid ""
 ">>> fr = FullRandom()\n"
 ">>> fr.random()\n"
@@ -1225,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 ">>> fr.expovariate(0.25)\n"
 "8.87925541791544"
 
-#: ../../library/random.rst:696
+#: ../../library/random.rst:701
 msgid ""
 "The recipe is conceptually equivalent to an algorithm that chooses from all "
 "the multiples of 2⁻¹⁰⁷⁴ in the range *0.0 ≤ x < 1.0*.  All such numbers are "
@@ -1238,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "示的 Python float。（2⁻¹⁰⁷⁴ 是最小為正的非正規化 float，等於 ``math."
 "ulp(0.0)``）"
 
-#: ../../library/random.rst:705
+#: ../../library/random.rst:710
 msgid ""
 "`Generating Pseudo-random Floating-Point Values <https://allendowney.com/"
 "research/rand/downey07randfloat.pdf>`_ a paper by Allen B. Downey describing "
@@ -1249,68 +1258,68 @@ msgstr ""
 "pdf>`_  Allen B. Downey 的一篇論文描述了產生比通常由 :func:`.random` 產生的 "
 "float 更 fine-grained（細粒的）的方法。"
 
-#: ../../library/random.rst:713
+#: ../../library/random.rst:718
 msgid "Command-line usage"
 msgstr "命令列用法"
 
-#: ../../library/random.rst:717
+#: ../../library/random.rst:722
 msgid "The :mod:`!random` module can be executed from the command line."
 msgstr ":mod:`!random` 模組可以從命令列執行。"
 
-#: ../../library/random.rst:719
+#: ../../library/random.rst:724
 msgid ""
 "python -m random [-h] [-c CHOICE [CHOICE ...] | -i N | -f N] [input ...]"
 msgstr ""
 "python -m random [-h] [-c CHOICE [CHOICE ...] | -i N | -f N] [input ...]"
 
-#: ../../library/random.rst:723
+#: ../../library/random.rst:728
 msgid "The following options are accepted:"
 msgstr "接受以下選項："
 
-#: ../../library/random.rst:729
+#: ../../library/random.rst:734
 msgid "Show the help message and exit."
 msgstr "顯示幫助訊息並退出。"
 
-#: ../../library/random.rst:734
+#: ../../library/random.rst:739
 msgid "Print a random choice, using :meth:`choice`."
 msgstr "列印一個隨機選擇，使用 :meth:`choice`。"
 
-#: ../../library/random.rst:739
+#: ../../library/random.rst:744
 msgid ""
 "Print a random integer between 1 and N inclusive, using :meth:`randint`."
 msgstr "列印 1 到 N（含）之間的隨機整數，使用 :meth:`randint`。"
 
-#: ../../library/random.rst:744
+#: ../../library/random.rst:749
 msgid ""
 "Print a random floating-point number between 0 and N inclusive, using :meth:"
 "`uniform`."
 msgstr "列印 0 到 N（含）之間的隨機浮點數，使用 :meth:`uniform`。"
 
-#: ../../library/random.rst:747
+#: ../../library/random.rst:752
 msgid "If no options are given, the output depends on the input:"
 msgstr "如果未給定選項，則輸出取決於輸入："
 
-#: ../../library/random.rst:749
+#: ../../library/random.rst:754
 msgid "String or multiple: same as :option:`--choice`."
 msgstr "字串或多個：與 :option:`--choice` 相同。"
 
-#: ../../library/random.rst:750
+#: ../../library/random.rst:755
 msgid "Integer: same as :option:`--integer`."
 msgstr "整數：與 :option:`--integer` 相同。"
 
-#: ../../library/random.rst:751
+#: ../../library/random.rst:756
 msgid "Float: same as :option:`--float`."
 msgstr "浮點數：與 :option:`--float` 相同。"
 
-#: ../../library/random.rst:756
+#: ../../library/random.rst:761
 msgid "Command-line example"
 msgstr "命令列範例"
 
-#: ../../library/random.rst:758
+#: ../../library/random.rst:763
 msgid "Here are some examples of the :mod:`!random` command-line interface:"
 msgstr "以下是 :mod:`!random` 命令列介面的一些範例："
 
-#: ../../library/random.rst:760
+#: ../../library/random.rst:765
 msgid ""
 "$ # Choose one at random\n"
 "$ python -m random egg bacon sausage spam \"Lobster Thermidor aux crevettes "
@@ -1343,8 +1352,8 @@ msgid ""
 "3.1942323316565915"
 msgstr ""
 "$ # 隨機選擇一個\n"
-"$ python -m random egg bacon sausage spam \"Lobster Thermidor aux "
-"crevettes with a Mornay sauce\"\n"
+"$ python -m random egg bacon sausage spam \"Lobster Thermidor aux crevettes "
+"with a Mornay sauce\"\n"
 "Lobster Thermidor aux crevettes with a Mornay sauce\n"
 "\n"
 "$ # 隨機整數\n"
@@ -1356,8 +1365,8 @@ msgstr ""
 "1.7080016272295635\n"
 "\n"
 "$ # 使用明確的引數\n"
-"$ python  -m random --choice egg bacon sausage spam \"Lobster Thermidor "
-"aux crevettes with a Mornay sauce\"\n"
+"$ python  -m random --choice egg bacon sausage spam \"Lobster Thermidor aux "
+"crevettes with a Mornay sauce\"\n"
 "egg\n"
 "\n"
 "$ python -m random --integer 6\n"

library/pyexpat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-23 07:52+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-07 10:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-21 02:41+0000\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -102,8 +102,9 @@ msgstr ""
 "<tempfile-mktemp-deprecated>`"
 
 #: ../../library/security_warnings.rst:31
-msgid ":mod:`xml`: :ref:`XML vulnerabilities <xml-vulnerabilities>`"
-msgstr ":mod:`xml`：:ref:`XML 漏洞 <xml-vulnerabilities>`"
+#, fuzzy
+msgid ":mod:`xml`: :ref:`XML security <xml-security>`"
+msgstr ":mod:`ssl`：:ref:`SSL/TLS 安全性注意事項 <ssl-security>`"
 
 #: ../../library/security_warnings.rst:32
 msgid ""
@@ -129,5 +130,8 @@ msgstr ""
 msgid "security considerations"
 msgstr "security considerations（安全性注意事項）"
 
+#~ msgid ":mod:`xml`: :ref:`XML vulnerabilities <xml-vulnerabilities>`"
+#~ msgstr ":mod:`xml`：:ref:`XML 漏洞 <xml-vulnerabilities>`"
+
 #~ msgid ":mod:`cgi`: :ref:`CGI security considerations <cgi-security>`"
 #~ msgstr ":mod:`cgi`：:ref:`CGI 安全性注意事項 <cgi-security>`"