resolve fuzzy entries and add some translation

Author: mattwang44

deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.po

@@ -90,6 +90,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":c:func:`Py_GetPythonHome`：請改用 :c:member:`PyConfig.home` 或 :envvar:"
 "`PYTHONHOME` 環境變數。"
-
-#~ msgid "The bundled copy of ``libmpdecimal``."
-#~ msgstr "``libmpdecimal`` 的打包副本 (bundled copy)。"

deprecations/c-api-pending-removal-in-3.16.po

@@ -1,26 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 00:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
+"tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.16.rst:2
 msgid "Pending removal in Python 3.16"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.16 中待移除的項目"
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.16.rst:4
 msgid "The bundled copy of ``libmpdec``."
-msgstr ""
+msgstr "``libmpdecimal`` 的打包副本 (bundled copy)。"

library/constants.po

@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "code."
 msgstr ""
 "當一個二元 (binary) 或原地 (in-place) 方法回傳 :data:`!NotImplemented`，直譯"
-"器會嘗試反映該操作到其他型別（或是其他後援 (fallback)，取決於是哪種運算子）。"
+"器會嘗試反映該操作到其他型別（或是其他後備 (fallback)，取決於是哪種運算子）。"
 "如果所有的常識都回傳 :data:`!NotImplemented`，直譯器會拋出適當的例外。不正確"
 "的回傳 :data:`!NotImplemented` 會造成誤導的錯誤訊息或是 :data:`!"
 "NotImplemented` 值被傳回到 Python 程式碼中。"

library/csv.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
@@ -524,14 +524,13 @@ msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all fields."
 msgstr "引導 :class:`writer` 物件引用所有欄位。"
 
 #: ../../library/csv.rst:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instructs :class:`writer` objects to only quote those fields which contain "
 "special characters such as *delimiter*, *quotechar*, ``'\\r'``, ``'\\n'`` or "
 "any of the characters in *lineterminator*."
 msgstr ""
-"引導 :class:`writer` 物件只引用包含特殊字元的欄位，例如：*分隔符號*、*引號*、"
-"或是 *分行符號* 的其他字元。"
+"引導 :class:`writer` 物件只引用包含特殊字元的欄位，例如：*delimiter*、*quotechar*、"
+"``'\\r'``、``'\\n'`` 或是 *lineterminator* 的其他字元。"
 
 #: ../../library/csv.rst:332
 msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all non-numeric fields."
@@ -552,7 +551,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/csv.rst:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instructs :class:`writer` objects to never quote fields. When the current "
 "*delimiter*, *quotechar*, *escapechar*, ``'\\r'``, ``'\\n'`` or any of the "
@@ -561,9 +559,11 @@ msgid ""
 "raise :exc:`Error` if any characters that require escaping are encountered. "
 "Set *quotechar* to ``None`` to prevent its escaping."
 msgstr ""
-"引導 :class:`writer` 物件不得引用欄位。目前的 *分隔符號* 出現在輸出資料時，在"
-"他之前的字元是目前的\\*逸出字元 (escape character)*。如果沒有設定\\*逸出字元"
-"*\\，若遇到任何字元需要逸出，寫入器則會引發 :exc:`Error` 。"
+"引導 :class:`writer` 物件不得引用欄位。當目前的 *delimiter*、*quotechar*、"
+"``'\\r'``、``'\\n'`` 或是 *lineterminator* 的其他字元出現在輸出資料時，在"
+"他之前的字元是目前的 *escapechar*。如果沒有設定 *escapechar*，若遇到任何字"
+"元需要逸出，寫入器則會引發 :exc:`Error`。設定 *quotechar* 為 ``None`` 以防止"
+"逸出。"
 
 #: ../../library/csv.rst:353
 msgid ""
@@ -670,6 +670,7 @@ msgid ""
 "A one-character string used by the writer to escape characters that require "
 "escaping:"
 msgstr ""
+"一個單一字元的字串，會被寫入器用來逸出需要逸出的字元："
 
 #: ../../library/csv.rst:423
 msgid ""
@@ -683,19 +684,15 @@ msgid "the *quotechar* is escaped if *doublequote* is :const:`False`;"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/csv.rst:427
-#, fuzzy
 msgid "the *escapechar* itself."
-msgstr "*escapechar* 為空是不被接受的。"
+msgstr "*escapechar* 本身。"
 
 #: ../../library/csv.rst:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On reading, the *escapechar* removes any special meaning from the following "
 "character. It defaults to :const:`None`, which disables escaping."
 msgstr ""
-"一個會被寫入器使用的單一字元的字串，當 *quoting* 設定為 :const:`QUOTE_NONE` "
-"時逸出\\ *分隔符號*；當 *doublequote* 設定為 :const:`False` 時逸出\\ *引號*。"
-"在讀取時，*逸出字元*\\ 會移除後面的字元以及任何特殊意義。預設為 :const:"
+"在讀取時，*escapechar* 會移除後面字元的任何特殊意義。預設為 :const:"
 "`None`，表示禁止逸出。"
 
 #: ../../library/csv.rst:432
@@ -715,10 +712,9 @@ msgid ""
 "the future."
 msgstr ""
 ":class:`reader` 是 hard-coded 辨別 ``'\\r'`` or ``'\\n'`` 作為行尾 (end-of-"
-"line)，並忽略\\ *分行符號*。未來可能會改變這個行為。"
+"line)，並忽略\\ *lineterminator*。未來可能會改變這個行為。"
 
 #: ../../library/csv.rst:449
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A one-character string used to quote fields containing special characters, "
 "such as the *delimiter* or the *quotechar*, or which contain new-line "
@@ -727,29 +723,31 @@ msgid ""
 "prevent escaping ``'\"'`` if *quoting* is set to :const:`QUOTE_NONE`."
 msgstr ""
 "一個單一字元的字串被用於引用包含特殊字元的欄位，像是 *delimiter*、"
-"*quotechar* 或是換行字元。預設為 ``'\"'``。"
+"*quotechar* 或是換行字元（``'\\r'``、``'\\n'`` 或是 *lineterminator* 的任"
+"一字元）。預設為 ``'\"'``。如果 *quoting* 設定為 :const:`QUOTE_NONE`，可以"
+"設定為 ``None`` 以防止逸出 ``'\"'``。"
 
 #: ../../library/csv.rst:456
 msgid "An empty *quotechar* is not allowed."
 msgstr "*quotechar* 為空是不被允許的。"
 
 #: ../../library/csv.rst:461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls when quotes should be generated by the writer and recognised by the "
 "reader.  It can take on any of the :ref:`QUOTE_\\* constants <csv-"
 "constants>` and defaults to :const:`QUOTE_MINIMAL` if *quotechar* is not "
 "``None``, and :const:`QUOTE_NONE` otherwise."
 msgstr ""
-"控制 writer 何時產生引號，以及 reader 如何辨識引號。他可以使用任何 :ref:"
-"`QUOTE_\\* 常數 <csv-constants>`\\ 且預設為 :const:`QUOTE_MINIMAL`。"
+"控制 writer 何時產生引號，以及 reader 如何辨識引號。如 *quotechar* 不為 ``None``，"
+"則可以使用任何 :ref:`QUOTE_\\* 常數 <csv-constants>`\\ 且預設為 :const:"
+"`QUOTE_MINIMAL`。否則預設為 :const:`QUOTE_NONE`。"
 
 #: ../../library/csv.rst:469
 msgid ""
 "When :const:`True`, spaces immediately following the *delimiter* are "
 "ignored. The default is :const:`False`."
 msgstr ""
-"若為 :const:`True`，在緊接著\\ *分隔符號*\\ 後的空格會被忽略。預設為 :const:"
+"若為 :const:`True`，在緊接著\\ *delimiter*\\ 後的空格會被忽略。預設為 :const:"
 "`False`。"
 
 #: ../../library/csv.rst:475
@@ -769,7 +767,7 @@ msgid ""
 "func:`reader` function) have the following public methods:"
 msgstr ""
 "讀取器物件（:func:`reader` 函式回傳的 :class:`DictReader` 實例與物件）有下列"
-"公用方法 (public method)："
+"公開方法 (public method)："
 
 #: ../../library/csv.rst:488
 msgid ""
@@ -784,7 +782,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/csv.rst:494
 msgid "Reader objects have the following public attributes:"
-msgstr "讀取器物件有下列公用屬性 (public attributes)："
+msgstr "讀取器物件有下列公開屬性 (public attributes)："
 
 #: ../../library/csv.rst:498
 msgid "A read-only description of the dialect in use by the parser."
@@ -798,7 +796,7 @@ msgstr "來源疊代器所讀取的行數。這與回傳的紀錄數不同，因
 
 #: ../../library/csv.rst:507
 msgid "DictReader objects have the following public attribute:"
-msgstr "DictReader 物件有下列公用屬性："
+msgstr "DictReader 物件有下列公開屬性："
 
 #: ../../library/csv.rst:511
 msgid ""
@@ -824,7 +822,7 @@ msgid ""
 "complex numbers at all)."
 msgstr ""
 ":class:`writer` 物件（:func:`writer` 函式回傳的 :class:`DictWriter` 實例與物"
-"件）有下列公用方法。對於 :class:`writer` 物件而言，一個\\ *列*\\ 中必須為一個"
+"件）有下列公開方法。對於 :class:`writer` 物件而言，一個\\ *列*\\ 中必須為一個"
 "可疊代的字串或是數字；對於 :class:`DictWriter` 物件而言，則必須為一個 "
 "dictionary ，且可以對應欄位標題至字串或數字（會先透過 :func:`str` 進行傳"
 "遞）。請注意，在寫入複數 (complex number) 時會用小括號 (parens) 包起來。這可"
@@ -854,15 +852,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/csv.rst:544
 msgid "Writer objects have the following public attribute:"
-msgstr "寫入器物件有下列公用屬性："
+msgstr "寫入器物件有下列公開屬性："
 
 #: ../../library/csv.rst:549
 msgid "A read-only description of the dialect in use by the writer."
 msgstr "dialect 的唯讀敘述，會被寫入器使用。"
 
 #: ../../library/csv.rst:552
 msgid "DictWriter objects have the following public method:"
-msgstr "DictWriter 物件有下列公用方法："
+msgstr "DictWriter 物件有下列公開方法："
 
 #: ../../library/csv.rst:557
 msgid ""

library/http.cookiejar.po

@@ -922,14 +922,13 @@ msgid "Don't allow setting cookies whose path doesn't path-match request URI."
 msgstr "不允許設置路徑與請求 URL 路徑不匹配的 cookie。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":attr:`~DefaultCookiePolicy.strict_ns_domain` is a collection of flags.  Its "
 "value is constructed by or-ing together (for example, ``DomainStrictNoDots|"
 "DomainStrictNonDomain`` means both flags are set)."
 msgstr ""
-":attr:`strict_ns_domain` 是一系列旗標。它的值由將旗標按位元或組成（例如，"
-"``DomainStrictNoDots|DomainStrictNonDomain`` 表示兩個旗標都被設定）。"
+":attr:`~DefaultCookiePolicy.strict_ns_domain` 是一系列旗標。它的值由將旗標按位元"
+"或組成（例如，``DomainStrictNoDots|DomainStrictNonDomain`` 表示兩個旗標都被設定）。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:580
 msgid ""

library/pickle.po

@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "一個可以在 :class:`Pickler` 子類別中被定義的縮減器（reducer）。這個方法的優先"
 "度高於任何其他 :attr:`分派表 <dispatch_table>` 中的縮減器。他應該要有"
 "和 :meth:`~object.__reduce__` 方法相同的函式介面，且可以可選地回"
-"傳 :data:`NotImplemented` 以退回（fallback）使用 :attr:`分派表 "
+"傳 :data:`NotImplemented` 以後備（fallback）使用 :attr:`分派表 "
 "<dispatch_table>` 中登錄的縮減方法來封裝 ``obj``。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:383
@@ -1850,8 +1850,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果是這樣的話，可以繼承 :class:`Pickler` 類別並實作一"
 "個 :meth:`~Pickler.reducer_override` 方法。此方法可以回傳任意的縮減元組（參"
-"閱 :meth:`~object.__reduce__`）、也可以回傳 :data:`NotImplemented` 以回退至原"
-"始的行為。"
+"閱 :meth:`~object.__reduce__`）、也可以回傳 :data:`NotImplemented` 以使用後備"
+"的原始行為方案。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:910
 msgid ""

library/time.po

@@ -1287,9 +1287,8 @@ msgstr ""
 "為屬性存取日曆日期的組成部分。"
 
 #: ../../library/time.rst:715
-#, fuzzy
 msgid "On Windows, call ``GetSystemTimePreciseAsFileTime()``."
-msgstr "在 Windows 上，呼叫 ``GetSystemTimeAsFileTime()``。"
+msgstr "在 Windows 上，呼叫 ``GetSystemTimePreciseAsFileTime()``。"
 
 #: ../../library/time.rst:716
 msgid "Call ``clock_gettime(CLOCK_REALTIME)`` if available."
@@ -1306,11 +1305,12 @@ msgid ""
 msgstr "使用 :func:`time_ns` 以避免 :class:`float` 型別造成的精確度損失。"
 
 #: ../../library/time.rst:724
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows, calls ``GetSystemTimePreciseAsFileTime()`` instead of "
 "``GetSystemTimeAsFileTime()``."
-msgstr "在 Windows 上，呼叫 ``GetSystemTimeAsFileTime()``。"
+msgstr ""
+"在 Windows 上，呼叫 ``GetSystemTimePreciseAsFileTime()`` 而不是 "
+"``GetSystemTimeAsFileTime()``。"
 
 #: ../../library/time.rst:730
 msgid ""

using/configure.po

@@ -1,8 +1,6 @@
 # Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
@@ -530,11 +528,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:287
 msgid "Garbage collector:"
-msgstr ""
+msgstr "垃圾回收器："
 
 #: ../../using/configure.rst:289
 msgid "Garbage collections;"
-msgstr ""
+msgstr "垃圾回收；"
 
 #: ../../using/configure.rst:290
 msgid "Objects visited;"

whatsnew/3.10.po

@@ -2151,9 +2151,9 @@ msgid ""
 "the future PBKDF2-HMAC will only be available when Python has been built "
 "with OpenSSL support. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`43880`.)"
 msgstr ""
-"純 Python 的 :func:`~hashlib.pbkdf2_hmac` 回退已被棄用。將來只有在有 OpenSSL "
-"支援的建置 Python 中才能夠使用 PBKDF2-HMAC。（由 Christian Heimes 在 :issue:"
-"`43880` 中貢獻。）"
+"純 Python 的 :func:`~hashlib.pbkdf2_hmac` 後備 (fallback) 已被棄用。將來只有在"
+"有 OpenSSL 支援的建置 Python 中才能夠使用 PBKDF2-HMAC。（由 Christian Heimes 在 "
+":issue:`43880` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1147
 msgid "hmac"