Closes #189 - translate library/email.encoders.po

Author: flowdas

library/email.encoders.po

@@ -3,34 +3,36 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-15 07:19+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:2
 msgid ":mod:`email.encoders`: Encoders"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.encoders`: 인코더"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/encoders.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/email/encoders.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:11
 msgid ""
 "This module is part of the legacy (``Compat32``) email API.  In the new "
 "API the functionality is provided by the *cte* parameter of the "
 ":meth:`~email.message.EmailMessage.set_content` method."
 msgstr ""
+"이 모듈은 레거시(``Compat32``) 이메일 API의 일부입니다. 새로운 API에서 기능은 "
+":meth:`~email.message.EmailMessage.set_content` 메서드의 *cte* 매개 변수에 의해 "
+"제공됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:15
 msgid ""
@@ -45,7 +47,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The remaining text in this section is the original documentation of the "
 "module."
-msgstr ""
+msgstr "이 섹션의 나머지 텍스트는 모듈의 원본 설명서입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:22
 msgid ""
@@ -54,6 +56,9 @@ msgid ""
 "servers. This is especially true for :mimetype:`image/\\*` and "
 ":mimetype:`text/\\*` type messages containing binary data."
 msgstr ""
+":class:`~email.message.Message` 객체를 처음부터 만들 때, 종종 호환 메일 서버를 통한 전송을 위해 페이 "
+"로드를 인코딩해야 합니다. 바이너리 데이터가 포함된 :mimetype:`image/\\*`\\와 "
+":mimetype:`text/\\*` 유형 메시지의 경우 특히 그렇습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:27
 msgid ""
@@ -66,17 +71,25 @@ msgid ""
 "and reset the payload to this newly encoded value.  They should also set "
 "the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header as appropriate."
 msgstr ""
+":mod:`email` 패키지는 :mod:`encoders` 모듈에서 편리한 인코더를 제공합니다. 이 인코더는 실제로 "
+":class:`~email.mime.audio.MIMEAudio`\\와 "
+":class:`~email.mime.image.MIMEImage` 클래스 생성자가 기본 인코딩을 제공하는 데 사용됩니다. 모든 "
+"인코더 함수는 정확히 하나의 인자, 인코딩할 메시지 객체를 취합니다. 일반적으로 페이 로드를 추출하여, 인코딩한 다음, 페이 로드를"
+" 새로 인코딩된 값으로 재설정합니다. 또한 :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` 헤더를 적절하게 "
+"설정합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:35
 msgid ""
 "Note that these functions are not meaningful for a multipart message.  "
 "They must be applied to individual subparts instead, and will raise a "
 ":exc:`TypeError` if passed a message whose type is multipart."
 msgstr ""
+"이러한 함수는 멀티 파트 메시지에는 의미가 없음에 유의하십시오. 대신 개별 서브 파트에 적용해야 하며, 유형이 멀티 파트인 메시지를"
+" 전달하면 :exc:`TypeError`\\가 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:39
 msgid "Here are the encoding functions provided:"
-msgstr ""
+msgstr "제공되는 인코딩 함수는 다음과 같습니다:"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:44
 msgid ""
@@ -85,6 +98,9 @@ msgid ""
 " a good encoding to use when most of your payload is normal printable "
 "data, but contains a few unprintable characters."
 msgstr ""
+"페이 로드를 인용 quoted-printable 형식으로 인코딩하고 :mailheader:`Content-Transfer-"
+"Encoding` 헤더를 ``quoted-printable``\\로 설정합니다 [#]_. 이것은 대부분의 페이 로드가 인쇄 가능한 "
+"일반 데이터이지만, 인쇄할 수 없는 문자가 몇 개 있을 때 사용하기에 적합한 인코딩입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:52
 msgid ""
@@ -94,44 +110,35 @@ msgid ""
 "form than quoted-printable.  The drawback of base64 encoding is that it "
 "renders the text non-human readable."
 msgstr ""
+"페이 로드를 base64 형식으로 인코딩하고 :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` 헤더를 "
+"``base64``\\로 설정합니다. 이것은 페이 로드가 대부분 인쇄할 수 없는 데이터일 때 사용하기에 좋은 인코딩입니다. "
+"quoted-printable보다 더 압축된 형식이기 때문입니다. base64 인코딩의 단점은 텍스트를 사람이 읽을 수 없도록 "
+"만든다는 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:61
 msgid ""
 "This doesn't actually modify the message's payload, but it does set the "
 ":mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header to either ``7bit`` or "
 "``8bit`` as appropriate, based on the payload data."
 msgstr ""
+"이것은 실제로 메시지의 페이 로드를 수정하지는 않지만, 페이 로드 데이터를 기반으로, :mailheader:`Content-"
+"Transfer-Encoding` 헤더를 적절하게 ``7bit``\\나 ``8bit``\\로 설정합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:68
 msgid ""
 "This does nothing; it doesn't even set the :mailheader:`Content-Transfer-"
 "Encoding` header."
 msgstr ""
+"이것은 아무것도 하지 않습니다. 심지어 :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` 헤더도 설정하지 "
+"않습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:72
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "각주"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:73
 msgid ""
 "Note that encoding with :meth:`encode_quopri` also encodes all tabs and "
 "space characters in the data."
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The :mod:`email` package provides some "
-#~ "convenient encodings in its :mod:`encoders`"
-#~ " module.  These encoders are actually "
-#~ "used by the :class:`~email.mime.audio.MIMEAudio` "
-#~ "and :class:`~email.mime.image.MIMEImage` class "
-#~ "constructors to provide default encodings."
-#~ "  All encoder functions take exactly "
-#~ "one argument, the message object to "
-#~ "encode.  They usually extract the "
-#~ "payload, encode it, and reset the "
-#~ "payload to this newly encoded value."
-#~ "  They should also set the "
-#~ ":mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header "
-#~ "as appropriate."
-#~ msgstr ""
+msgstr ":meth:`encode_quopri`\\로 인코딩하면 데이터의 모든 탭과 공백 문자도 인코딩됨에 유의하십시오."