#948 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/curses.po

@@ -17,13 +17,12 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/curses.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!curses` --- Terminal handling for character-cell displays"
-msgstr ":mod:`curses` --- 문자 셀 디스플레이를 위한 터미널 처리"
+msgstr ":mod:`!curses` --- 문자 셀 디스플레이를 위한 터미널 처리"
 
 #: ../../library/curses.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/curses`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/curses`"
 
 #: ../../library/curses.rst:16
 msgid ""
@@ -182,7 +181,6 @@ msgstr ""
 "``0``\\(구성 요소 없음)과 ``1000``\\(구성 요소의 최대량) 사이입니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the attribute value for displaying text in the specified color "
 "pair. Only the first 256 color pairs are supported. This attribute value "
@@ -191,7 +189,7 @@ msgid ""
 " to this function."
 msgstr ""
 "지정된 색상 쌍으로 텍스트를 표시하기 위한 속성값을 반환합니다. 처음 256 색상 쌍만 지원됩니다. 이 속성값은 "
-":const:`A_STANDOUT`, :const:`A_REVERSE` 및 기타 :const:`A_\\*` 속성과 결합할 수 "
+":const:`A_STANDOUT`, :const:`A_REVERSE` 및 기타 :const:`!A_\\*` 속성과 결합할 수 "
 "있습니다. :func:`pair_number`\\는 이 함수의 역입니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:118
@@ -314,7 +312,6 @@ msgstr ""
 "입력(typeahead)을 모두 버립니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After :meth:`~window.getch` returns :const:`KEY_MOUSE` to signal a mouse "
 "event, this method should be called to retrieve the queued mouse event, "
@@ -332,7 +329,7 @@ msgstr ""
 " 대기 중인 마우스 이벤트를 꺼내기 위해 호출되어야 합니다, 이벤트는 5-튜플 ``(id, x, y, z, bstate)``\\로 "
 "표현됩니다. *id*\\는 여러 장치를 구별하는 데 사용되는 ID 값이며, *x*, *y*, *z*\\는 이벤트 좌표입니다. "
 "(*z*\\는 현재 사용되지 않습니다.) *bstate*\\는 비트가 이벤트 유형을 나타내도록 설정되는 정숫값이며, 다음 상수 중 "
-"하나 이상의 비트별 OR입니다. 여기서 *n*\\은 1에서 4까지의 버튼 번호입니다: :const:`BUTTONn_PRESSED`,"
+"하나 이상의 비트별 OR입니다. 여기서 *n*\\은 1에서 5까지의 버튼 번호입니다: :const:`BUTTONn_PRESSED`,"
 " :const:`BUTTONn_RELEASED`, :const:`BUTTONn_CLICKED`, "
 ":const:`BUTTONn_DOUBLE_CLICKED`, :const:`BUTTONn_TRIPLE_CLICKED`, "
 ":const:`BUTTON_SHIFT`, :const:`BUTTON_CTRL`, :const:`BUTTON_ALT`."
@@ -353,14 +350,13 @@ msgstr ""
 "<window.leaveok>`\\가 현재 ``True``\\이면, ``(-1, -1)``\\을 반환합니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Read window related data stored in the file by an earlier "
 ":func:`window.putwin` call. The routine then creates and initializes a "
 "new window using that data, returning the new window object."
 msgstr ""
-"이전 :func:`putwin` 호출로 파일에 저장된 창 관련 데이터를 읽습니다. 그런 다음 루틴은 해당 데이터를 사용하여 새 창을"
-" 만들고 초기화하여, 새 창 객체를 반환합니다."
+"이전 :func:`window.putwin` 호출로 파일에 저장된 창 관련 데이터를 읽습니다. 그런 다음 루틴은 해당 데이터를 "
+"사용하여 새 창을 만들고 초기화하여, 새 창 객체를 반환합니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:235
 msgid ""
@@ -419,7 +415,6 @@ msgstr ""
 ":func:`nocbreak`\\를 사용하십시오."
 
 #: ../../library/curses.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the definition of a color, taking the number of the color to be "
 "changed followed by three RGB values (for the amounts of red, green, and "
@@ -431,9 +426,9 @@ msgid ""
 ":func:`can_change_color` returns ``True``."
 msgstr ""
 "변경될 색상 번호와 뒤따르는 세 RGB 값(빨강, 녹색 및 파랑 성분의 양)을 취해서 색상의 정의를 변경합니다. "
-"*color_number*\\의 값은 ``0``\\과 `COLORS - 1` 사이여야 합니다. *r*, *g*, *b*\\는 각각 "
-"``0``\\과 ``1000`` 사이의 값이어야 합니다. :func:`init_color`\\를 사용하면, 화면에서 해당 색상의 "
-"모든 항목이 즉시 새 정의로 변경됩니다. 이 함수는 대부분의 터미널에서 효과가 없습니다; "
+"*color_number*\\의 값은 ``0``\\과 ``COLORS - 1`` 사이여야 합니다. *r*, *g*, *b*\\는 "
+"각각 ``0``\\과 ``1000`` 사이의 값이어야 합니다. :func:`init_color`\\를 사용하면, 화면에서 해당 "
+"색상의 모든 항목이 즉시 새 정의로 변경됩니다. 이 함수는 대부분의 터미널에서 효과가 없습니다; "
 ":func:`can_change_color`\\가 ``True``\\를 반환할 때만 활성화됩니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:290
@@ -522,15 +517,14 @@ msgstr ""
 " 허용합니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the maximum time in milliseconds that can elapse between press and "
 "release events in order for them to be recognized as a click, and return "
 "the previous interval value.  The default value is 200 milliseconds, or "
 "one fifth of a second."
 msgstr ""
 "클릭으로 인식되기 위해 눌림(press)과 해제(release) 이벤트 사이에 지날 수 있는 최대 시간을 밀리초 단위로 설정하고, "
-"이전 간격 값을 반환합니다. 기본값은 200 msec, 즉 1/5초입니다."
+"이전 간격 값을 반환합니다. 기본값은 200 밀리 초, 즉 1/5초입니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:363
 msgid ""
@@ -890,11 +884,10 @@ msgid "Only one *ch* can be pushed before :meth:`!getch` is called."
 msgstr ":meth:`!getch`\\가 호출되기 전에 하나의 *ch* 만 푸시할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:646
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Update the :const:`LINES` and :const:`COLS` module variables. Useful for "
 "detecting manual screen resize."
-msgstr ":envvar:`LINES`\\와 :envvar:`COLS`\\를 갱신합니다. 수동 화면 크기 조정을 감지하는 데 유용합니다."
+msgstr ":const:`LINES`\\와 :const:`COLS` 모듈 변수를 갱신합니다. 수동 화면 크기 조정을 감지하는 데 유용합니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:654
 msgid "Push *ch* so the next :meth:`~window.get_wch` will return it."
@@ -1292,7 +1285,6 @@ msgid "Previously it returned ``1`` or ``0`` instead of ``True`` or ``False``."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/curses.rst:912
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Encoding used to encode method arguments (Unicode strings and "
 "characters). The encoding attribute is inherited from the parent window "
@@ -1301,15 +1293,14 @@ msgid ""
 ":func:`locale.getencoding`)."
 msgstr ""
 "메서드 인자(유니코드 문자열과 문자)를 인코딩하는 데 사용되는 인코딩. encoding 어트리뷰트는 하위 창(subwindow)을 "
-"만들 때 (예를 들어 :meth:`window.subwin`\\으로) 부모 창에서 상속됩니다. 기본적으로, 로케일 인코딩이 "
-"사용됩니다 (:func:`locale.getpreferredencoding`\\를 참조하십시오)."
+"만들 때 (예를 들어 :meth:`window.subwin`\\으로) 부모 창에서 상속됩니다. 기본적으로, 현재 로케일 인코딩이 "
+"사용됩니다 (:func:`locale.getencoding`\\를 참조하십시오)."
 
 #: ../../library/curses.rst:922
 msgid "Clear the window."
 msgstr "창을 지웁니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:927
-#, fuzzy
 msgid "Return a tuple ``(y, x)`` of coordinates of upper-left corner."
 msgstr "왼쪽 위 모서리 좌표의 튜플 ``(y, x)``\\를 반환합니다."
 
@@ -1769,11 +1760,10 @@ msgid ""
 msgstr ":meth:`refresh`\\를 마지막으로 호출한 후에 창의 모든 줄을 변경되지 않은 것으로 표시합니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:1306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display a vertical line starting at ``(y, x)`` with length *n* consisting"
 " of the character *ch* with attributes *attr*."
-msgstr "문자 *ch*\\로 구성된 길이 *n*\\의 ``(y, x)``\\에서 시작하는 세로 선을 표시합니다."
+msgstr "*attr* 속성을 가진 문자 *ch*\\로 구성된 길이 *n*\\의 ``(y, x)``\\에서 시작하는 세로 선을 표시합니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:1311
 msgid "Constants"
@@ -1798,9 +1788,8 @@ msgid ""
 msgstr "정수를 반환하는 일부 curses 루틴은 (가령 :func:`napms`) 성공 시 :const:`OK`\\를 반환합니다."
 
 #: ../../library/curses.rst:1331
-#, fuzzy
 msgid "A bytes object representing the current version of the module."
-msgstr "모듈의 현재 버전을 나타내는 바이트열 객체. :const:`__version__`\\으로도 제공됩니다."
+msgstr "모듈의 현재 버전을 나타내는 바이트열 객체."
 
 #: ../../library/curses.rst:1336
 msgid ""
@@ -2344,7 +2333,6 @@ msgid "Maximum key value"
 msgstr "최대 키값"
 
 #: ../../library/curses.rst:1629
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On VT100s and their software emulations, such as X terminal emulators, "
 "there are normally at least four function keys (:const:`KEY_F1 <KEY_Fn>`,"
@@ -2356,11 +2344,11 @@ msgid ""
 " function keys); also, the following keypad mappings are standard:"
 msgstr ""
 "VT100과 이의 소프트웨어 에뮬레이션(가령 X 터미널 에뮬레이터)에는, 일반적으로 사용 가능한 기능키가 적어도 4개 "
-"(:const:`KEY_F1`, :const:`KEY_F2`, :const:`KEY_F3`, :const:`KEY_F4`) 있고, "
-"화살표 키는 :const:`KEY_UP`, :const:`KEY_DOWN`, :const:`KEY_LEFT` 및 "
-":const:`KEY_RIGHT`\\에 명백한 방식으로 매핑됩니다. 여러분의 기계에 PC 키보드가 있으면, 화살표 키와 12개의 "
-"기능키를 기대하는 것이 안전합니다 (이전 PC 키보드에는 10개의 기능키만 있을 수 있습니다); 또한, 다음과 같은 키패드 매핑이 "
-"표준입니다:"
+"(:const:`KEY_F1 <KEY_Fn>`, :const:`KEY_F2 <KEY_Fn>`, :const:`KEY_F3 "
+"<KEY_Fn>`, :const:`KEY_F4 <KEY_Fn>`) 있고, 화살표 키는 :const:`KEY_UP`, "
+":const:`KEY_DOWN`, :const:`KEY_LEFT` 및 :const:`KEY_RIGHT`\\에 명백한 방식으로 "
+"매핑됩니다. 여러분의 기계에 PC 키보드가 있으면, 화살표 키와 12개의 기능키를 기대하는 것이 안전합니다 (이전 PC 키보드에는 "
+"10개의 기능키만 있을 수 있습니다); 또한, 다음과 같은 키패드 매핑이 표준입니다:"
 
 #: ../../library/curses.rst:1638
 msgid "Keycap"
@@ -2616,9 +2604,8 @@ msgid "The following table lists mouse button constants used by :meth:`getmouse`
 msgstr ""
 
 #: ../../library/curses.rst:1757
-#, fuzzy
 msgid "Mouse button constant"
-msgstr "키 상수"
+msgstr "마우스 버튼 상수"
 
 #: ../../library/curses.rst:1759
 msgid "Mouse button *n* pressed"
@@ -2891,29 +2878,24 @@ msgid ""
 msgstr "이동이 불가능한 가장자리에 커서가 있으면 이동 연산이 수행되지 않습니다. 가능하면 다음 동의어가 지원됩니다:"
 
 #: ../../library/curses.rst:1909
-#, fuzzy
 msgid ":const:`~curses.KEY_LEFT`"
-msgstr ":const:`KEY_LEFT`"
+msgstr ":const:`~curses.KEY_LEFT`"
 
 #: ../../library/curses.rst:1911
-#, fuzzy
 msgid ":const:`~curses.KEY_RIGHT`"
-msgstr ":const:`KEY_RIGHT`"
+msgstr ":const:`~curses.KEY_RIGHT`"
 
 #: ../../library/curses.rst:1913
-#, fuzzy
 msgid ":const:`~curses.KEY_UP`"
-msgstr ":const:`KEY_UP`"
+msgstr ":const:`~curses.KEY_UP`"
 
 #: ../../library/curses.rst:1915
-#, fuzzy
 msgid ":const:`~curses.KEY_DOWN`"
-msgstr ":const:`KEY_DOWN`"
+msgstr ":const:`~curses.KEY_DOWN`"
 
 #: ../../library/curses.rst:1917
-#, fuzzy
 msgid ":const:`~curses.KEY_BACKSPACE`"
-msgstr ":const:`KEY_BACKSPACE`"
+msgstr ":const:`~curses.KEY_BACKSPACE`"
 
 #: ../../library/curses.rst:1917
 msgid ":kbd:`Control-h`"