3.9.4 updates

Author: flowdas

c-api/bool.po

@@ -31,11 +31,10 @@ msgstr ""
 " 개의 부울만 있습니다. 따라서 일반적인 생성 및 삭제 함수는 부울에 적용되지 않습니다. 그러나 다음 매크로를 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`.  This function "
 "always succeeds."
-msgstr "*o*\\가 :c:data:`PyBool_Type` 형이면 참을 돌려줍니다."
+msgstr "*o*\\가 :c:data:`PyBool_Type` 형이면 참을 돌려줍니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:22
 msgid ""

c-api/bytearray.po

@@ -37,18 +37,20 @@ msgid "Type check macros"
 msgstr "형 검사 매크로"
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a "
 "subtype of the bytearray type.  This function always succeeds."
-msgstr "객체 *o*\\가 bytearray 객체이거나 bytearray 형의 서브 형 인스턴스면 참을 반환합니다."
+msgstr ""
+"객체 *o*\\가 bytearray 객체이거나 bytearray 형의 서브 형 인스턴스면 참을 반환합니다. 이 함수는 항상 "
+"성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance "
 "of a subtype of the bytearray type.  This function always succeeds."
-msgstr "객체 *o*\\가 bytearray 객체이지만, bytearray 형의 서브 형 인스턴스는 아니면 참을 반환합니다."
+msgstr ""
+"객체 *o*\\가 bytearray 객체이지만, bytearray 형의 서브 형 인스턴스는 아니면 참을 반환합니다. 이 함수는 항상"
+" 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:38
 msgid "Direct API functions"

c-api/bytes.po

@@ -39,18 +39,16 @@ msgstr ""
 ":class:`bytes`\\와 같은 객체입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytes object or an instance of a "
 "subtype of the bytes type.  This function always succeeds."
-msgstr "객체 *o*\\가 바이트열 객체이거나 바이트열 형의 서브 형의 인스턴스면 참을 반환합니다."
+msgstr "객체 *o*\\가 바이트열 객체이거나 바이트열 형의 서브 형의 인스턴스면 참을 반환합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytes object, but not an instance of a"
 " subtype of the bytes type.  This function always succeeds."
-msgstr "객체 *o*\\가 바이트열 객체이지만, 바이트열 형의 서브 형의 인스턴스는 아니면 참을 반환합니다."
+msgstr "객체 *o*\\가 바이트열 객체이지만, 바이트열 형의 서브 형의 인스턴스는 아니면 참을 반환합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:39
 msgid ""

c-api/capsule.po

@@ -51,11 +51,10 @@ msgid ""
 msgstr "PyCapsule_Destructor 콜백의 의미는 :c:func:`PyCapsule_New`\\를 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyCapsule`.  This function "
 "always succeeds."
-msgstr "인자가 :c:type:`PyCapsule`\\이면 참을 돌려줍니다."
+msgstr "인자가 :c:type:`PyCapsule`\\이면 참을 돌려줍니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:43
 msgid ""

c-api/cell.po

@@ -46,11 +46,10 @@ msgid "The type object corresponding to cell objects."
 msgstr "셀 객체에 해당하는 형 객체."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is a cell object; *ob* must not be ``NULL``.  This "
 "function always succeeds."
-msgstr "*ob*\\가 셀 객체면 참을 반환합니다; *ob*\\는 ``NULL``\\이 아니어야 합니다."
+msgstr "*ob*\\가 셀 객체면 참을 반환합니다; *ob*\\는 ``NULL``\\이 아니어야 합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:36
 msgid ""

c-api/code.po

@@ -42,11 +42,10 @@ msgid ""
 msgstr "이것은 Python :class:`code` 형을 나타내는 :c:type:`PyTypeObject`\\의 인스턴스입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *co* is a :class:`code` object.  This function always "
 "succeeds."
-msgstr "*co*\\가 :class:`code` 객체면 참을 반환합니다."
+msgstr "*co*\\가 :class:`code` 객체면 참을 반환합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:34
 msgid "Return the number of free variables in *co*."

c-api/complex.po

@@ -125,22 +125,20 @@ msgstr ""
 ":class:`complex`\\와 같은 객체입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype "
 "of :c:type:`PyComplexObject`.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "인자가 :c:type:`PyComplexObject` 나 :c:type:`PyComplexObject`\\의 서브 형이면 참을 "
-"반환합니다."
+"반환합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "
 "subtype of :c:type:`PyComplexObject`.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "인자가 :c:type:`PyComplexObject`\\이지만, :c:type:`PyComplexObject`\\의 서브 유형이 "
-"아니면 참을 반환합니다."
+"아니면 참을 반환합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:108
 msgid ""

c-api/conversion.po

@@ -25,24 +25,22 @@ msgid "Functions for number conversion and formatted string output."
 msgstr "숫자 변환과 포맷된 문자열 출력을 위한 함수."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string"
 " *format* and the extra arguments. See the Unix man page "
 ":manpage:`snprintf(3)`."
 msgstr ""
 "포맷 문자열 *format* 과 추가 인자에 따라 *size* 바이트를 넘지 않도록 *str*\\로 출력합니다. 유닉스 매뉴얼 "
-"페이지 :manpage:`snprintf(2)`\\를 보십시오."
+"페이지 :manpage:`snprintf(3)`\\를 보십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string"
 " *format* and the variable argument list *va*. Unix man page "
 ":manpage:`vsnprintf(3)`."
 msgstr ""
 "포맷 문자열 *format* 과 가변 인자 목록 *va*\\에 따라 *size* 바이트를 넘지 않도록 *str*\\로 출력합니다. "
-"유닉스 매뉴얼 페이지 :manpage:`vsnprintf(2)`\\를 보십시오."
+"유닉스 매뉴얼 페이지 :manpage:`vsnprintf(3)`\\를 보십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:23
 msgid ""
@@ -56,14 +54,13 @@ msgstr ""
 "함수가 제공하지 않는 수준의 일관된 동작을 보장하는 것입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The wrappers ensure that ``str[size-1]`` is always ``'\\0'`` upon return."
 " They never write more than *size* bytes (including the trailing "
 "``'\\0'``) into str. Both functions require that ``str != NULL``, ``size "
 "> 0`` and ``format != NULL``."
 msgstr ""
-"래퍼는 반환 시 *str*[*size*-1]이 항상 ``'\\0'``\\이 되도록 합니다. str에 *size* 바이트(후행 "
+"래퍼는 반환 시 ``str[size-1]``\\이 항상 ``'\\0'``\\이 되도록 합니다. str에 *size* 바이트(후행 "
 "``'\\0'`` 포함)를 초과해서 쓰지 않습니다. 두 함수 모두 ``str != NULL``, ``size > 0`` 및 "
 "``format != NULL``\\을 요구합니다."
 
@@ -83,34 +80,31 @@ msgid ""
 msgstr "이 함수들의 반환 값(*rv*)은 다음과 같이 해석되어야 합니다:"
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When ``0 <= rv < size``, the output conversion was successful and *rv* "
 "characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\0'`` byte "
 "at ``str[rv]``)."
 msgstr ""
 "``0 <= rv < size`` 일 때, 출력 변환에 성공했으며 *rv* 문자가 *str*\\에 기록되었습니다 "
-"(*str*[*rv*]의 후행 ``'\\0'`` 바이트 제외)."
+"(``str[rv]``\\의 후행 ``'\\0'`` 바이트 제외)."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When ``rv >= size``, the output conversion was truncated and a buffer "
 "with ``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed. ``str[size-1]`` "
 "is ``'\\0'`` in this case."
 msgstr ""
 "``rv >= size`` 일 때, 출력 변환이 잘렸고 성공하려면 ``rv + 1`` 바이트의 버퍼가 필요합니다. "
-"*str*[*size*-1]은 이때 ``'\\0'``\\입니다."
+"``str[size-1]``\\은 이때 ``'\\0'``\\입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When ``rv < 0``, \"something bad happened.\" ``str[size-1]`` is ``'\\0'``"
 " in this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of"
 " the error depends on the underlying platform."
 msgstr ""
-"``rv < 0`` 일 때, \"뭔가 나쁜 일이 일어났습니다.\" 이때도 *str*[*size*-1]은 ``'\\0'``\\이지만,"
-" *str*\\의 나머지는 정의되지 않습니다. 에러의 정확한 원인은 하부 플랫폼에 따라 다릅니다."
+"``rv < 0`` 일 때, \"뭔가 나쁜 일이 일어났습니다.\" 이때도 ``str[size-1]``\\은 "
+"``'\\0'``\\이지만, *str*\\의 나머지는 정의되지 않습니다. 에러의 정확한 원인은 하부 플랫폼에 따라 다릅니다."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:51
 msgid ""

c-api/coro.po

@@ -35,11 +35,12 @@ msgid "The type object corresponding to coroutine objects."
 msgstr "코루틴 객체에 해당하는 형 객체."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob*'s type is :c:type:`PyCoro_Type`; *ob* must not be "
 "``NULL``. This function always succeeds."
-msgstr "*ob*\\의 형이 :c:type:`PyCoro_Type`\\이면 참을 반환합니다. *ob*\\는 ``NULL``\\일 수 없습니다."
+msgstr ""
+"*ob*\\의 형이 :c:type:`PyCoro_Type`\\이면 참을 반환합니다. *ob*\\는 ``NULL``\\일 수 "
+"없습니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:32
 msgid ""

c-api/datetime.po

@@ -50,104 +50,94 @@ msgid "Type-check macros:"
 msgstr "형 검사 매크로:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType` or a subtype"
 " of :c:data:`PyDateTime_DateType`.  *ob* must not be ``NULL``.  This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
 "*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DateType` 형이거나 "
 ":c:data:`PyDateTime_DateType`\\의 서브 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 ``NULL``\\이 "
-"아니어야 합니다."
+"아니어야 합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* must "
 "not be ``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DateType` 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 ``NULL``\\이 "
-"아니어야 합니다."
+"아니어야 합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` or a "
 "subtype of :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`.  *ob* must not be ``NULL``."
 "  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` 형이거나 "
 ":c:data:`PyDateTime_DateTimeType`\\의 서브 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 ``NULL``\\이"
-" 아니어야 합니다."
+" 아니어야 합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* "
 "must not be ``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 "
-"``NULL``\\이 아니어야 합니다."
+"``NULL``\\이 아니어야 합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType` or a subtype"
 " of :c:data:`PyDateTime_TimeType`.  *ob* must not be ``NULL``.  This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
 "*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_TimeType` 형이거나 "
 ":c:data:`PyDateTime_TimeType`\\의 서브 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 ``NULL``\\이 "
-"아니어야 합니다."
+"아니어야 합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* must "
 "not be ``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_TimeType` 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 ``NULL``\\이 "
-"아니어야 합니다."
+"아니어야 합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` or a "
 "subtype of :c:data:`PyDateTime_DeltaType`.  *ob* must not be ``NULL``.  "
 "This function always succeeds."
 msgstr ""
 "*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DeltaType` 형이거나 "
 ":c:data:`PyDateTime_DeltaType`\\의 서브 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 ``NULL``\\이 "
-"아니어야 합니다."
+"아니어야 합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* must "
 "not be ``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DeltaType` 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 ``NULL``\\이 "
-"아니어야 합니다."
+"아니어야 합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` or a "
 "subtype of :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`.  *ob* must not be ``NULL``.  "
 "This function always succeeds."
 msgstr ""
 "*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` 형이거나 "
 ":c:data:`PyDateTime_TZInfoType`\\의 서브 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 ``NULL``\\이 "
-"아니어야 합니다."
+"아니어야 합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must"
 " not be ``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 ``NULL``\\이"
-" 아니어야 합니다."
+" 아니어야 합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:93
 msgid "Macros to create objects:"