Closes #629 - translate library/devmode.po

Author: flowdas

library/devmode.po

@@ -3,23 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-08 03:37+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:4
 msgid "Python Development Mode"
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 개발 모드"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:8
 msgid ""
@@ -28,104 +27,114 @@ msgid ""
 "than the default if the code is correct; new warnings are only emitted "
 "when an issue is detected."
 msgstr ""
+"파이썬 개발 모드에는 기본적으로 활성화하기에 너무 비싼 추가 실행 시간 검사를 도입합니다. 코드가 올바르면 기본값보다 더 "
+"상세하지(verbose) 않아야 합니다; 새로운 경고는 문제가 감지될 때만 발생합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:13
 msgid ""
 "It can be enabled using the :option:`-X dev <-X>` command line option or "
 "by setting the :envvar:`PYTHONDEVMODE` environment variable to ``1``."
 msgstr ""
+":option:`-X dev <-X>` 명령 줄 옵션을 사용하거나 :envvar:`PYTHONDEVMODE` 환경 변수를 "
+"``1``\\로 설정하여 활성화할 수 있습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:17
 msgid "Effects of the Python Development Mode"
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 개발 모드의 효과"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:19
 msgid ""
 "Enabling the Python Development Mode is similar to the following command,"
 " but with additional effects described below::"
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 개발 모드를 활성화하는 것은 다음 명령과 유사하지만, 아래에 설명된 추가 효과가 있습니다::"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:24
 msgid "Effects of the Python Development Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 개발 모드의 효과:"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:26
 msgid ""
 "Add ``default`` :ref:`warning filter <describing-warning-filters>`. The "
 "following warnings are shown:"
 msgstr ""
+"``default`` :ref:`경고 필터 <describing-warning-filters>`\\를 추가합니다. 다음과 같은 "
+"경고가 표시됩니다:"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:29
 msgid ":exc:`DeprecationWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`DeprecationWarning`"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:30
 msgid ":exc:`ImportWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ImportWarning`"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:31
 msgid ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:32
 msgid ":exc:`ResourceWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ResourceWarning`"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:34
 msgid ""
 "Normally, the above warnings are filtered by the default :ref:`warning "
 "filters <describing-warning-filters>`."
-msgstr ""
+msgstr "일반적으로, 위의 경고는 기본 :ref:`경고 필터 <describing-warning-filters>`\\가 필터링합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:37
 msgid ""
 "It behaves as if the :option:`-W default <-W>` command line option is "
 "used."
-msgstr ""
+msgstr ":option:`-W default <-W>` 명령 줄 옵션이 사용된 것처럼 작동합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:39
 msgid ""
 "Use the :option:`-W error <-W>` command line option or set the "
 ":envvar:`PYTHONWARNINGS` environment variable to ``error`` to treat "
 "warnings as errors."
 msgstr ""
+"경고를 에러로 처리하려면 :option:`-W error <-W>` 명령 줄 옵션을 사용하거나 "
+":envvar:`PYTHONWARNINGS` 환경 변수를 ``error``\\로 설정하십시오."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:43
 msgid "Install debug hooks on memory allocators to check for:"
-msgstr ""
+msgstr "메모리 할당자에 디버그 훅을 설치하여 다음을 확인합니다:"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:45
 msgid "Buffer underflow"
-msgstr ""
+msgstr "버퍼 언더플로"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:46
 msgid "Buffer overflow"
-msgstr ""
+msgstr "버퍼 오버플로"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:47
 msgid "Memory allocator API violation"
-msgstr ""
+msgstr "메모리 할당자 API 위반"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:48
 msgid "Unsafe usage of the GIL"
-msgstr ""
+msgstr "GIL의 안전하지 않은 사용"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:50
 msgid "See the :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` C function."
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` C 함수를 참조하십시오."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:52
 msgid ""
 "It behaves as if the :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable is set "
 "to ``debug``."
-msgstr ""
+msgstr ":envvar:`PYTHONMALLOC` 환경 변수가 ``debug``\\로 설정된 것처럼 동작합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:55
 msgid ""
 "To enable the Python Development Mode without installing debug hooks on "
 "memory allocators, set the :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable to"
 " ``default``."
 msgstr ""
+"메모리 할당자에 디버그 훅을 설치하지 않고 파이썬 개발 모드를 사용하려면, :envvar:`PYTHONMALLOC` 환경 변수를 "
+"``default``\\로 설정하십시오."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:59
 msgid ""
@@ -134,49 +143,60 @@ msgid ""
 ":const:`SIGBUS` and :const:`SIGILL` signals to dump the Python traceback "
 "on a crash."
 msgstr ""
+"파이썬 시작 시 :func:`faulthandler.enable`\\을 호출하여 :const:`SIGSEGV`, "
+":const:`SIGFPE`, :const:`SIGABRT`, :const:`SIGBUS` 및 :const:`SIGILL` 시그널에"
+" 대한 처리기를 설치하여 충돌 시 파이썬 트레이스백을 덤프합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:63
 msgid ""
 "It behaves as if the :option:`-X faulthandler <-X>` command line option "
 "is used or if the :envvar:`PYTHONFAULTHANDLER` environment variable is "
 "set to ``1``."
 msgstr ""
+":option:`-X faulthandler <-X>` 명령 줄 옵션이 사용되거나 "
+":envvar:`PYTHONFAULTHANDLER` 환경 변수가 ``1``\\로 설정된 것처럼 작동합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:67
 msgid ""
 "Enable :ref:`asyncio debug mode <asyncio-debug-mode>`. For example, "
 ":mod:`asyncio` checks for coroutines that were not awaited and logs them."
 msgstr ""
+":ref:`asyncio 디버그 모드 <asyncio-debug-mode>`\\를 활성화합니다. 예를 들어, "
+":mod:`asyncio`\\는 어웨이트 하지 않은 코루틴을 확인하고 이를 로그 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:70
 msgid ""
 "It behaves as if the :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` environment variable is"
 " set to ``1``."
-msgstr ""
+msgstr ":envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` 환경 변수가 ``1``\\로 설정된 것처럼 동작합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:73
 msgid ""
 "Check the *encoding* and *errors* arguments for string encoding and "
 "decoding operations. Examples: :func:`open`, :meth:`str.encode` and "
 ":meth:`bytes.decode`."
 msgstr ""
+"문자열 인코딩과 디코딩 연산에 대해 *encoding*\\과 *errors* 인자를 확인합니다. 예: :func:`open`, "
+":meth:`str.encode` 및 :meth:`bytes.decode`."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:77
 msgid ""
 "By default, for best performance, the *errors* argument is only checked "
 "at the first encoding/decoding error and the *encoding* argument is "
 "sometimes ignored for empty strings."
 msgstr ""
+"기본적으로, 최상의 성능을 위해, *errors* 인자는 첫 번째 인코딩/디코딩 에러에서만 검사되며 빈 문자열에 대해서는 "
+"*encoding* 인자가 무시되는 경우가 있습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:81
 msgid "The :class:`io.IOBase` destructor logs ``close()`` exceptions."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`io.IOBase` 파괴자는 ``close()`` 예외를 로그 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:82
 msgid ""
 "Set the :attr:`~sys.flags.dev_mode` attribute of :attr:`sys.flags` to "
 "``True``."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`sys.flags`\\의 :attr:`~sys.flags.dev_mode` 어트리뷰트를 ``True``\\로 설정합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:85
 msgid ""
@@ -188,55 +208,63 @@ msgid ""
 "allocated, and a buffer overflow error logs the traceback where the "
 "memory block was allocated."
 msgstr ""
+"파이썬 개발 모드는 (성능과 메모리에 대한) 오버헤드 비용이 너무 비싸서, 기본적으로 :mod:`tracemalloc` 모듈을 "
+"활성화하지 않습니다. :mod:`tracemalloc` 모듈을 활성화하면 일부 에러의 원인에 대한 추가 정보가 제공됩니다. 예를 "
+"들어, :exc:`ResourceWarning`\\은 자원이 할당된 곳의 트레이스백을 로그하고, 버퍼 오버플로 에러는 메모리 블록이"
+" 할당된 곳의 트레이스백을 로그 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:92
 msgid ""
 "The Python Development Mode does not prevent the :option:`-O` command "
 "line option from removing :keyword:`assert` statements nor from setting "
 ":const:`__debug__` to ``False``."
 msgstr ""
+"파이썬 개발 모드는 :option:`-O` 명령 줄 옵션이 :keyword:`assert` 문을 제거하거나 "
+":const:`__debug__`\\를 ``False``\\로 설정하는 것을 막지 않습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:96
 msgid "The :class:`io.IOBase` destructor now logs ``close()`` exceptions."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`io.IOBase` 파괴자는 이제 ``close()`` 예외를 로그 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:99
 msgid ""
 "The *encoding* and *errors* arguments are now checked for string encoding"
 " and decoding operations."
-msgstr ""
+msgstr "*encoding*\\과 *errors* 인자는 이제 문자열 인코딩과 디코딩 연산을 검사합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:105
 msgid "ResourceWarning Example"
-msgstr ""
+msgstr "ResourceWarning 예"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:107
 msgid ""
 "Example of a script counting the number of lines of the text file "
 "specified in the command line::"
-msgstr ""
+msgstr "명령 줄에 지정된 텍스트 파일의 줄 수를 세는 스크립트의 예::"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:121
 msgid ""
 "The script does not close the file explicitly. By default, Python does "
 "not emit any warning. Example using README.txt, which has 269 lines:"
 msgstr ""
+"스크립트는 파일을 명시적으로 닫지 않습니다. 기본적으로, 파이썬은 아무런 경고도 하지 않습니다. 269 줄이 있는 "
+"README.txt를 사용하는 예:"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:129
 msgid ""
 "Enabling the Python Development Mode displays a :exc:`ResourceWarning` "
 "warning:"
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 개발 모드를 사용하면 :exc:`ResourceWarning` 경고가 표시됩니다:"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:139
 msgid ""
 "In addition, enabling :mod:`tracemalloc` shows the line where the file "
 "was opened:"
-msgstr ""
+msgstr "또한, :mod:`tracemalloc`\\을 활성화하면 파일이 열린 줄이 표시됩니다:"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:154
 msgid "The fix is to close explicitly the file. Example using a context manager::"
-msgstr ""
+msgstr "수선은 파일을 명시적으로 닫는 것입니다. 컨텍스트 관리자를 사용하는 예::"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:162
 msgid ""
@@ -245,24 +273,29 @@ msgid ""
 "is bad in CPython, but it is even worse in PyPy. Closing resources "
 "explicitly makes an application more deterministic and more reliable."
 msgstr ""
+"자원을 명시적으로 닫지 않으면 예상보다 오래 자원을 열어둘 수 있습니다; 파이썬을 종료할 때 심각한 문제가 발생할 수 있습니다. "
+"CPython에서도 나쁘지만, PyPy에서는 더 나쁩니다. 리소스를 명시적으로 닫으면 응용 프로그램을 더 결정적이고 안정적으로 만들"
+" 수 있습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:169
 msgid "Bad file descriptor error example"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 파일 기술자 에러 예"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:171
 msgid "Script displaying the first line of itself::"
-msgstr ""
+msgstr "자신의 첫 줄을 표시하는 스크립트::"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:184
 msgid "By default, Python does not emit any warning:"
-msgstr ""
+msgstr "기본적으로, 파이썬은 아무런 경고도 하지 않습니다:"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:191
 msgid ""
 "The Python Development Mode shows a :exc:`ResourceWarning` and logs a "
 "\"Bad file descriptor\" error when finalizing the file object:"
 msgstr ""
+"파이썬 개발 모드는 :exc:`ResourceWarning`\\을 표시하고 파일 객체를 파이널라이즈 할 때 \"잘못된 파일 "
+"기술자(Bad file descriptor)\" 에러를 로그 합니다:"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:207
 msgid ""
@@ -272,10 +305,13 @@ msgid ""
 "once. In the worst case scenario, closing it twice can lead to a crash "
 "(see :issue:`18748` for an example)."
 msgstr ""
+"``os.close(fp.fileno())``\\는 파일 기술자를 닫습니다. 파일 객체 파이널라이저가 파일 기술자를 다시 닫으려고 "
+"하면, ``Bad file descriptor`` 에러로 실패합니다. 파일 기술자는 한 번만 닫아야 합니다. 최악의 시나리오에서는,"
+" 두 번 닫을 때 충돌이 발생할 수 있습니다 (예는 :issue:`18748`\\을 참조하십시오)."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/devmode.rst:213
 msgid ""
 "The fix is to remove the ``os.close(fp.fileno())`` line, or open the file"
 " with ``closefd=False``."
-msgstr ""
+msgstr "수선은 ``os.close(fp.fileno())`` 줄을 제거하거나, ``closefd=False``\\로 파일을 여는 것입니다."