Closes #186 - translate library/email.charset.po

Author: flowdas

library/email.charset.po

@@ -3,39 +3,38 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:2
 msgid ":mod:`email.charset`: Representing character sets"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.charset`: 문자 집합 표현"
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/charset.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/email/charset.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:11
 msgid ""
 "This module is part of the legacy (``Compat32``) email API.  In the new "
 "API only the aliases table is used."
-msgstr ""
+msgstr "이 모듈은 레거시 (``Compat32``) 이메일 API의 일부입니다. 새 API에서는 별칭 표만 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:14
 msgid ""
 "The remaining text in this section is the original documentation of the "
 "module."
-msgstr ""
+msgstr "이 섹션의 나머지 텍스트는 모듈의 원본 설명서입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:16
 msgid ""
@@ -45,14 +44,17 @@ msgid ""
 "this registry. Instances of :class:`Charset` are used in several other "
 "modules within the :mod:`email` package."
 msgstr ""
+"이 모듈은 문자 집합 레지스트리와 이 레지스트리를 조작하기 위한 몇 가지 편의 메서드뿐만 아니라, 이메일 메시지의 문자 집합과 문자"
+" 집합 변환을 나타내는 :class:`Charset` 클래스를 제공합니다. :class:`Charset` 인스턴스는 "
+":mod:`email` 패키지 내의 다른 여러 모듈에서 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:22
 msgid "Import this class from the :mod:`email.charset` module."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.charset` 모듈에서 이 클래스를 임포트 하십시오."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:27
 msgid "Map character sets to their email properties."
-msgstr ""
+msgstr "문자 집합을 이메일 속성으로 매핑합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:29
 msgid ""
@@ -63,13 +65,18 @@ msgid ""
 " information on how to use that character set in an email message in an "
 "RFC-compliant way."
 msgstr ""
+"이 클래스는 특정 문자 집합에 대해 이메일에 요구되는 요구 사항에 대한 정보를 제공합니다. 또한 해당 코덱을 사용할 수 있으면, "
+"문자 집합 간 변환을 위한 편의 루틴을 제공합니다. 문자 집합이 주어지면, RFC 호환 방식으로 이메일 메시지에서 해당 문자 집합을"
+" 사용하는 방법에 대한 정보를 제공하는 데 최선을 다합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:35
 msgid ""
 "Certain character sets must be encoded with quoted-printable or base64 "
 "when used in email headers or bodies.  Certain character sets must be "
 "converted outright, and are not allowed in email."
 msgstr ""
+"이메일 헤더나 본문에 사용될 때 특정 문자 집합은 quoted-printable이나 base64로 인코딩해야 합니다. 특정 문자 "
+"집합은 완전히 변환해야 하며, 이메일에서는 허용되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:39
 msgid ""
@@ -84,17 +91,25 @@ msgid ""
 "be converted from the ``euc-jp`` character set to the ``iso-2022-jp`` "
 "character set."
 msgstr ""
+"선택적 *input_charset*\\은 아래에 설명된 것과 같습니다; 항상 소문자로 강제 변환됩니다. 별칭이 정규화된 후에는 문자"
+" 집합 레지스트리에서 조회로 사용되어 문자 집합을 위해 사용할 헤더 인코딩, 본문 인코딩 및 출력 변환 코덱을 찾습니다. 예를 "
+"들어, *input_charset*\\이 ``iso-8859-1``\\이면, 헤더와 본문은 quoted-printable을 사용하여"
+" 인코딩되며 출력 변환 코덱은 필요하지 않습니다. *input_charset*\\이 ``euc-jp``\\면, 헤더는 base64로"
+" 인코딩되고, 본문은 인코딩되지 않지만, 출력 텍스트는 ``euc-jp`` 문자 집합에서 ``iso-2022-jp`` 문자 집합으로"
+" 변환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:49
 msgid ":class:`Charset` instances have the following data attributes:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Charset` 인스턴스에는 다음과 같은 데이터 어트리뷰트가 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:53
 msgid ""
 "The initial character set specified.  Common aliases are converted to "
 "their *official* email names (e.g. ``latin_1`` is converted to "
 "``iso-8859-1``).  Defaults to 7-bit ``us-ascii``."
 msgstr ""
+"지정된 초기 문자 집합. 일반적인 별칭은 *공식* 이메일 이름으로 변환됩니다 (예를 들어 ``latin_1``\\은 "
+"``iso-8859-1``\\로 변환됩니다). 기본값은 7비트 ``us-ascii``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:60
 msgid ""
@@ -104,13 +119,18 @@ msgid ""
 "``Charset.SHORTEST`` for the shortest of QP or BASE64 encoding. "
 "Otherwise, it will be ``None``."
 msgstr ""
+"문자 집합을 이메일 헤더에서 사용하기 전에 인코딩해야 하면, 이 어트리뷰트는 ``Charset.QP`` (quoted-"
+"printable), ``Charset.BASE64`` (base64 인코딩) 또는 QP나 BASE64 인코딩 중 가장 짧은 것을 "
+"뜻하는 ``Charset.SHORTEST``\\로 설정됩니다. 그렇지 않으면, ``None``\\이 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:69
 msgid ""
 "Same as *header_encoding*, but describes the encoding for the mail "
 "message's body, which indeed may be different than the header encoding. "
 "``Charset.SHORTEST`` is not allowed for *body_encoding*."
 msgstr ""
+"*header_encoding*\\과 같지만, 메일 메시지 본문의 인코딩을 기술합니다. 헤더 인코딩과 다를 수 있습니다. "
+"*body_encoding*\\에는 ``Charset.SHORTEST``\\가 허용되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:76
 msgid ""
@@ -119,28 +139,34 @@ msgid ""
 " will contain the name of the character set output will be converted to. "
 "Otherwise, it will be ``None``."
 msgstr ""
+"일부 문자 집합은 이메일 헤더나 본문에 사용하기 전에 변환해야 합니다. *input_charset*\\이 그중 하나이면, 이 "
+"어트리뷰트에는 출력이 변환될 문자 집합의 이름이 포함됩니다. 그렇지 않으면 ``None``\\이 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:84
 msgid ""
 "The name of the Python codec used to convert the *input_charset* to "
 "Unicode.  If no conversion codec is necessary, this attribute will be "
 "``None``."
 msgstr ""
+"*input_charset*\\을 유니코드로 변환하는 데 사용되는 파이썬 코덱의 이름. 변환 코덱이 필요하지 않으면, 이 "
+"어트리뷰트는 ``None``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:91
 msgid ""
 "The name of the Python codec used to convert Unicode to the "
 "*output_charset*.  If no conversion codec is necessary, this attribute "
 "will have the same value as the *input_codec*."
 msgstr ""
+"유니코드를 *output_charset*\\으로 변환하는 데 사용되는 파이썬 코덱의 이름. 변환 코덱이 필요하지 않으면, 이 "
+"어트리뷰트의 값은 *input_codec*\\과 같습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:96
 msgid ":class:`Charset` instances also have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Charset` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드도 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:100
 msgid "Return the content transfer encoding used for body encoding."
-msgstr ""
+msgstr "본문 인코딩에 사용된 콘텐츠 전송 인코딩(content transfer encoding)을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:102
 msgid ""
@@ -150,37 +176,43 @@ msgid ""
 "The function should then set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
 "header itself to whatever is appropriate."
 msgstr ""
+"사용된 인코딩에 따라 문자열 ``quoted-printable``\\이나 ``base64``\\입니다. 또는 함수일 수 있는데, "
+"이때는 인코딩되는 Message 객체를 단일 인자로 함수를 호출해야 합니다. 그러면 함수는 :mailheader:`Content-"
+"Transfer-Encoding` 헤더 자체를 적절한 것으로 설정해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:108
 msgid ""
 "Returns the string ``quoted-printable`` if *body_encoding* is ``QP``, "
 "returns the string ``base64`` if *body_encoding* is ``BASE64``, and "
 "returns the string ``7bit`` otherwise."
 msgstr ""
+"*body_encoding*\\이 ``QP``\\이면 문자열 ``quoted-printable``\\을 반환하고, "
+"*body_encoding*\\이 ``BASE64``\\이면 문자열 ``base64``\\를 반환하고, 그렇지 않으면 문자열 "
+"``7bit``\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:148
 msgid "Return the output character set."
-msgstr ""
+msgstr "출력 문자 집합을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:150
 msgid ""
 "This is the *output_charset* attribute if that is not ``None``, otherwise"
 " it is *input_charset*."
-msgstr ""
+msgstr "``None``\\이 아니라면 *output_charset* 어트리뷰트이고, 그렇지 않으면 *input_charset*\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:156
 msgid "Header-encode the string *string*."
-msgstr ""
+msgstr "문자열 *string*\\을 헤더 인코딩합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:158
 msgid ""
 "The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
 "*header_encoding* attribute."
-msgstr ""
+msgstr "인코딩 유형(base64나 quoted-printable)은 *header_encoding* 어트리뷰트를 기반으로 합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:164
 msgid "Header-encode a *string* by converting it first to bytes."
-msgstr ""
+msgstr "*string*\\을 먼저 바이트열로 변환하여 헤더 인코딩합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:166
 msgid ""
@@ -189,57 +221,64 @@ msgid ""
 "must be an iterator: each element returned from this iterator will "
 "provide the next maximum line length."
 msgstr ""
+"이는 문자열이 인자 *maxlengths*\\에 의해 주어진 최대 줄 길이에 맞춰진다는 점을 제외하고는 "
+":meth:`header_encode`\\와 유사합니다. *maxlengths*\\는 이터레이터여야 합니다: 이 이터레이터에서 "
+"반환된 각 요소는 다음 최대 줄 길이를 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:174
 msgid "Body-encode the string *string*."
-msgstr ""
+msgstr "문자열 *string*\\을 본문 인코딩합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:176
 msgid ""
 "The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
 "*body_encoding* attribute."
-msgstr ""
+msgstr "인코딩 유형(base64나 quoted-printable)은 *body_encoding* 어트리뷰트를 기반으로 합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:179
 msgid ""
 "The :class:`Charset` class also provides a number of methods to support "
 "standard operations and built-in functions."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Charset` 클래스는 표준 연산과 내장 함수를 지원하는 여러 가지 메서드도 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:185
 msgid ""
 "Returns *input_charset* as a string coerced to lower case. "
 ":meth:`__repr__` is an alias for :meth:`__str__`."
 msgstr ""
+"*input_charset*\\을 소문자로 강제 변환된 문자열로 반환합니다. :meth:`__repr__`\\은 "
+":meth:`__str__`\\의 별칭입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:191
 msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
 "equality."
-msgstr ""
+msgstr "이 메서드를 사용하면 두 개의 :class:`Charset` 인스턴스가 같은지 비교할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:197
 msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
 "inequality."
-msgstr ""
+msgstr "이 메서드를 사용하면 두 :class:`Charset` 인스턴스가 다른지 비교할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:200
 msgid ""
 "The :mod:`email.charset` module also provides the following functions for"
 " adding new entries to the global character set, alias, and codec "
 "registries:"
 msgstr ""
+":mod:`email.charset` 모듈은 또한 전역 문자 집합, 별명 및 코덱 레지스트리에 새 항목을 추가하기 위해 다음 함수를"
+" 제공합니다:"
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:206
 msgid "Add character properties to the global registry."
-msgstr ""
+msgstr "전역 레지스트리에 문자 속성을 추가합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:208
 msgid ""
 "*charset* is the input character set, and must be the canonical name of a"
 " character set."
-msgstr ""
+msgstr "*charset*\\은 입력 문자 집합이며, 문자 집합의 규범적 이름이어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:211
 msgid ""
@@ -249,6 +288,10 @@ msgid ""
 "no encoding.  ``SHORTEST`` is only valid for *header_enc*. The default is"
 " ``None`` for no encoding."
 msgstr ""
+"선택적 *header_enc*\\와 *body_enc*\\는 quoted-printable의 경우 ``Charset.QP``, "
+"base64 인코딩의 경우 ``Charset.BASE64``, quoted-printable이나 base64 인코딩 중 가장 짧은 "
+"것의 경우 ``Charset.SHORTEST``, 또는 인코딩이 없으면 ``None``\\입니다. ``SHORTEST``\\는 "
+"*header_enc*\\에만 유효합니다. 인코딩이 없으면 기본값은 ``None``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:217
 msgid ""
@@ -257,6 +300,9 @@ msgid ""
 "output charset when the method :meth:`Charset.convert` is called.  The "
 "default is to output in the same character set as the input."
 msgstr ""
+"선택적 *output_charset*\\은 출력에 적용되어야 하는 문자 집합입니다. :meth:`Charset.convert` "
+"메서드가 호출될 때 입력 문자 집합에서 유니코드로, 다시 출력 문자 집합으로 변환이 진행됩니다. 기본값은 입력과 같은 문자 집합으로"
+" 출력하는 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:222
 msgid ""
@@ -265,35 +311,42 @@ msgid ""
 " add codecs the module does not know about.  See the :mod:`codecs` "
 "module's documentation for more information."
 msgstr ""
+"*input_charset*\\과 *output_charset*\\은 모두 모듈의 문자 집합에서 코덱으로의 매핑에 유니코드 코덱 "
+"항목이 있어야 합니다; :func:`add_codec`\\을 사용하여 모듈이 모르는 코덱을 추가하십시오. 자세한 내용은 "
+":mod:`codecs` 모듈 설명서를 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:227
 msgid ""
 "The global character set registry is kept in the module global dictionary"
 " ``CHARSETS``."
-msgstr ""
+msgstr "전역 문자 집합 레지스트리는 모듈 전역 딕셔너리 ``CHARSETS``\\에 유지됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:233
 msgid ""
 "Add a character set alias.  *alias* is the alias name, e.g. ``latin-1``. "
 "*canonical* is the character set's canonical name, e.g. ``iso-8859-1``."
 msgstr ""
+"문자 집합 별칭을 추가합니다. *alias*\\는 별칭 이름입니다, 예를 들어 ``latin-1``. *canonical*\\은 "
+"문자 집합의 규범적 이름입니다, 예를 들어 ``iso-8859-1``."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:236
 msgid ""
 "The global charset alias registry is kept in the module global dictionary"
 " ``ALIASES``."
-msgstr ""
+msgstr "전역 문자 집합 별칭 레지스트리는 모듈 전역 딕셔너리 ``ALIASES``\\에 유지됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:242
 msgid ""
 "Add a codec that map characters in the given character set to and from "
 "Unicode."
-msgstr ""
+msgstr "주어진 문자 집합의 문자를 유니코드와 매핑하는 코덱을 추가합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:244
 msgid ""
 "*charset* is the canonical name of a character set. *codecname* is the "
 "name of a Python codec, as appropriate for the second argument to the "
 ":class:`str`'s :meth:`~str.encode` method."
 msgstr ""
+"*charset*\\은 문자 집합의 규범적 이름입니다. *codecname*\\은 :class:`str`\\의 "
+":meth:`~str.encode` 메서드의 두 번째 인자에 적합한 파이썬 코덱의 이름입니다."