3.9.4 updates

Author: flowdas

library/ast.po

@@ -210,6 +210,9 @@ msgid ""
 "<https://greentreesnakes.readthedocs.io/en/latest/>`__ project and all "
 "its contributors."
 msgstr ""
+"여기에 표시된 특정 노드 클래스에 대한 설명은 처음에는 환상적인 `Green Tree Snakes "
+"<https://greentreesnakes.readthedocs.io/en/latest/>`__ 프로젝트와 모든 기여자로부터 "
+"차용했습니다."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:149
 msgid "Literals"

library/enum.po

@@ -276,7 +276,6 @@ msgid ""
 msgstr "값은 :func:`_generate_next_value_`\\에 의해 선택되는데, 재정의할 수 있습니다::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The goal of the default :meth:`_generate_next_value_` method is to "
 "provide the next :class:`int` in sequence with the last :class:`int` "
@@ -1137,14 +1136,16 @@ msgstr "파이썬 2 코드에서는 정의 순서가 기록될 수 있기 전에
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1126
 msgid "_Private__names"
-msgstr ""
+msgstr "_Private__names"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1128
 msgid ""
 "Private names will be normal attributes in Python 3.10 instead of either "
 "an error or a member (depending on if the name ends with an underscore). "
 "Using these names in 3.9 will issue a :exc:`DeprecationWarning`."
 msgstr ""
+"비공개 이름은 에러나 멤버 (이름이 밑줄로 끝나는지에 따라 다릅니다) 대신 파이썬 3.10 에서 일반 어트리뷰트가 될 것입니다. "
+"3.9에서 이런 이름을 사용하면 :exc:`DeprecationWarning`\\이 발행됩니다."
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1134
 msgid "``Enum`` member type"

library/exceptions.po

@@ -589,27 +589,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:400
 msgid "The :func:`str` of the exception instance returns only the error message."
-msgstr ""
+msgstr "예외 인스턴스의 :func:`str`\\은 에러 메시지만 돌려줍니다."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:404
 msgid "The name of the file the syntax error occurred in."
-msgstr ""
+msgstr "문법 오류가 발생한 파일의 이름."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:408
 msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred in. This is 1-indexed: "
 "the first line in the file has a ``lineno`` of 1."
-msgstr ""
+msgstr "오류가 발생한 파일의 줄 번호. 1-인덱싱됩니다: 파일의 첫 번째 줄은 ``lineno``\\가 1입니다."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:413
 msgid ""
 "The column in the line where the error occurred. This is 1-indexed: the "
 "first character in the line has an ``offset`` of 1."
-msgstr ""
+msgstr "오류가 발생한 줄의 열. 1-인덱싱됩니다: 줄의 첫 번째 문자는 ``offset``\\이 1입니다."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:418
 msgid "The source code text involved in the error."
-msgstr ""
+msgstr "오류를 수반한 소스 코드 텍스트."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:423
 msgid ""
@@ -1059,16 +1059,3 @@ msgstr "예외 계층 구조"
 msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
 msgstr "내장 예외의 클래스 계층 구조는 다음과 같습니다:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Instances of this class have attributes"
-#~ " :attr:`filename`, :attr:`lineno`, :attr:`offset` "
-#~ "and :attr:`text` for easier access to"
-#~ " the details.  :func:`str` of the "
-#~ "exception instance returns only the "
-#~ "message."
-#~ msgstr ""
-#~ "세부 사항을 쉽게 확인할 수 있도록, 이 클래스의"
-#~ " 인스턴스에는 :attr:`filename`, :attr:`lineno`, "
-#~ ":attr:`offset` 및 :attr:`text` 어트리뷰트가 있습니다. "
-#~ "예외 인스턴스의 :func:`str`\\은 메시지만 돌려줍니다."
-

library/functions.po

@@ -1017,7 +1017,6 @@ msgstr ""
 "코드 컴파일 이벤트도 발생할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:505
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function supports dynamic execution of Python code. *object* must be"
 " either a string or a code object.  If it is a string, the string is "
@@ -1033,8 +1032,8 @@ msgstr ""
 "이 함수는 파이썬 코드의 동적 실행을 지원합니다. *object* 는 문자열 또는 코드 객체여야 합니다. 문자열이면 문자열은 파이썬"
 " 문장들의 스위트로 파싱된 후 (문법 에러가 발생하지 않는 한) 실행됩니다. [#]_ 코드 객체면, 단순히 실행됩니다. 모든 "
 "경우에, 실행되는 코드는 파일 입력으로 올바를 것이 기대됩니다 (레퍼런스 설명서의 \"파일 입력\" 섹션을 보세요). "
-":keyword:`return`\\과 :keyword:`yield` 문은 :func:`exec` 함수에 전달 된 코드 문맥 "
-"안에서조차도 함수 정의 밖에서 사용될 수 없음에 유의하세요. 반환 값은 ``None`` 입니다."
+":keyword:`nonlocal`, :keyword:`yield` 및 :keyword:`return` 문은 :func:`exec`"
+" 함수에 전달 된 코드 문맥 안에서조차도 함수 정의 밖에서 사용될 수 없음에 유의하세요. 반환 값은 ``None`` 입니다."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:516
 msgid ""
@@ -2793,6 +2792,12 @@ msgid ""
 "wrapped before becoming the :attr:`~object.__dict__` attribute. The "
 "following two statements create identical :class:`type` objects:"
 msgstr ""
+"세 개의 인자를 주는 경우, 새 형 객체를 돌려줍니다. 이것은 본래 :keyword:`class` 문의 동적인 형태입니다. "
+"*name* 문자열은 클래스 이름이고 :attr:`~definition.__name__` 어트리뷰트가 됩니다. *bases* 튜플은"
+" 베이스 클래스들을 포함하고 :attr:`~class.__bases__` 어트리뷰트가 됩니다; 비어 있으면, "
+":class:`object`, 모든 클래스의 궁극적인 베이스가 추가됩니다. *dict* 딕셔너리는 클래스 바디의 어트리뷰트와 메서드"
+" 정의들을 포함합니다; :attr:`~object.__dict__` 어트리뷰트가 되기 전에 복사되거나 감싸질 수 있습니다. 다음 두"
+" 문장은 같은 :class:`type` 객체를 만듭니다:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1705
 msgid "See also :ref:`bltin-type-objects`."
@@ -2805,11 +2810,12 @@ msgid ""
 ":meth:`~object.__init_subclass__`) in the same way that keywords in a "
 "class definition (besides *metaclass*) would."
 msgstr ""
+"세 인자 형식에 제공된 키워드 인자는 클래스 정의의  (*metaclass* 를 제외한) 키워드와 같은 방식으로 적절한 메타 클래스"
+" 장치(일반적으로 :meth:`~object.__init_subclass__`)에 전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1712
-#, fuzzy
 msgid "See also :ref:`class-customization`."
-msgstr ":ref:`typeiter` 도 보세요."
+msgstr ":ref:`class-customization` 도 보세요."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1714
 msgid ""
@@ -3034,31 +3040,3 @@ msgstr ""
 "파서는 유닉스 스타일의 줄 종료 규칙만 받아들이는 것에 주의하세요. 파일에서 코드를 읽는 경우, 줄 넘김 변환 모드를 사용해서 "
 "윈도우나 맥 스타일 줄 넘김을 변환해야 합니다."
 
-#~ msgid ""
-#~ "With three arguments, return a new "
-#~ "type object.  This is essentially a "
-#~ "dynamic form of the :keyword:`class` "
-#~ "statement. The *name* string is the "
-#~ "class name and becomes the "
-#~ ":attr:`~definition.__name__` attribute; the *bases*"
-#~ " tuple itemizes the base classes and"
-#~ " becomes the :attr:`~class.__bases__` attribute;"
-#~ " and the *dict* dictionary is the "
-#~ "namespace containing definitions for class "
-#~ "body and is copied to a standard"
-#~ " dictionary to become the "
-#~ ":attr:`~object.__dict__` attribute.  For example,"
-#~ " the following two statements create "
-#~ "identical :class:`type` objects:"
-#~ msgstr ""
-#~ "세 개의 인자를 주는 경우, 새 형 객체를 "
-#~ "돌려줍니다. 이것은 본래 :keyword:`class` 문의 동적인"
-#~ " 형태입니다. *name* 문자열은 클래스 이름이고 "
-#~ ":attr:`~definition.__name__` 어트리뷰트가 됩니다; *bases* "
-#~ "튜플은 베이스 클래스들을 항목화하고 :attr:`~class.__bases__`"
-#~ " 어트리뷰트가 됩니다; *dict* 딕셔너리는 클래스 바디의 "
-#~ "정의들이 들어있는 이름 공간이며 :attr:`~object.__dict__` "
-#~ "어트리뷰트가 되도록 표준 딕셔너리에 복사됩니다. 예를 들어,"
-#~ " 다음 두 문장은 같은 :class:`type` 객체를 "
-#~ "만듭니다:"
-

library/gc.po

@@ -110,6 +110,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_objects`` with "
 "argument ``generation``."
 msgstr ""
+"인자 ``generation``\\으로 :ref:`감사 이벤트 <auditing>` ``gc.get_objects``\\를 "
+"발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/library/gc.rst:79
 msgid ""
@@ -219,7 +221,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_referrers`` with "
 "argument ``objs``."
-msgstr ""
+msgstr "인자 ``objs``\\로 :ref:`감사 이벤트 <auditing>` ``gc.get_referrers``\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/library/gc.rst:151
 msgid ""
@@ -243,7 +245,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``gc.get_referents`` with "
 "argument ``objs``."
-msgstr ""
+msgstr "인자 ``objs``\\로 :ref:`감사 이벤트 <auditing>` ``gc.get_referents``\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/library/gc.rst:163
 msgid ""

library/logging.po

@@ -1863,13 +1863,12 @@ msgstr ""
 " 의존할 수 없고 적절한 값을 명시적으로 제공해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1091
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *level* parameter was defaulted to level ``CRITICAL``. See "
 ":issue:`28524` for more information about this change."
 msgstr ""
-"*level* 매개 변수의 기본값은 수준 ``CRITICAL`` 입니다. 이 변경 사항에 대한 자세한 내용은 이슈 #28524를 "
-"참조하십시오."
+"*level* 매개 변수의 기본값은 수준 ``CRITICAL`` 입니다. 이 변경 사항에 대한 자세한 내용은 "
+":issue:`28524`\\를 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1097
 msgid ""
@@ -1894,7 +1893,7 @@ msgstr "자신만의 수준을 정의할 생각이라면 :ref:`custom-levels` 
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1109
 msgid "Returns the textual or numeric representation of logging level *level*."
-msgstr ""
+msgstr "로깅 수준 *level* 의 텍스트 표현을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1111
 msgid ""
@@ -1906,31 +1905,37 @@ msgid ""
 "defined levels is passed in, the corresponding string representation is "
 "returned."
 msgstr ""
+"*level*\\이 미리 정의된 수준 :const:`CRITICAL`, :const:`ERROR`, :const:`WARNING`,"
+" :const:`INFO` 또는 :const:`DEBUG` 중 하나면 해당 문자열을 얻게 됩니다. "
+":func:`addLevelName`\\을 사용하여 수준과 이름을 연관 지었다면, *level* 과 연결된 이름이 반환됩니다. "
+"정의된 수준 중 하나에 해당하는 숫자 값이 전달되면, 해당 문자열 표현이 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1118
 msgid ""
 "The *level* parameter also accepts a string representation of the level "
 "such as 'INFO'. In such cases, this functions returns the corresponding "
 "numeric value of the level."
 msgstr ""
+"*level* 매개 변수는 'INFO' 와 같은 수준의 문자열 표현도 받아들입니다. 이럴 때, 이 함수는 해당 수준의 숫자 값을 "
+"반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1122
 #, python-format
 msgid ""
 "If no matching numeric or string value is passed in, the string 'Level "
 "%s' % level is returned."
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 숫자나 문자열 값이 전달되지 않으면, 문자열 'Level %s' % level 이 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1125
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Levels are internally integers (as they need to be compared in the "
 "logging logic). This function is used to convert between an integer level"
 " and the level name displayed in the formatted log output by means of the"
 " ``%(levelname)s`` format specifier (see :ref:`logrecord-attributes`), "
 "and vice versa."
 msgstr ""
-"수준은 (로깅 로직에서 비교해야 하므로) 내부적으로 정수입니다. 이 함수는 장수 수준과 ``%(levelname)s`` 포맷 "
+"수준은 (로깅 로직에서 비교해야 하므로) 내부적으로 정수입니다. 이 함수는 정수 수준과 ``%(levelname)s`` 포맷 "
 "지정자(:ref:`logrecord-attributes`\\를 보세요)로 포맷된 로그 출력에 표시된 이름 간의 변환에 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1131
@@ -2024,6 +2029,8 @@ msgid ""
 "Use the specified format string for the handler. Defaults to attributes "
 "``levelname``, ``name`` and ``message`` separated by colons."
 msgstr ""
+"처리기에 지정된 포맷 문자열을 사용합니다. 기본값은 콜론으로 구분된 어트리뷰트 ``levelname``, ``name`` 및 "
+"``message`` 입니다."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1183
 msgid "*datefmt*"
@@ -2382,34 +2389,3 @@ msgstr ""
 ":mod:`logging` 패키지의 원래 소스입니다. 이 사이트에서 제공되는 패키지 버전은 표준 라이브러리에 "
 ":mod:`logging` 패키지를 포함하지 않는 파이썬 1.5.2, 2.1.x 및 2.2.x에서 사용하기에 적합합니다."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Returns the textual representation of "
-#~ "logging level *level*. If the level "
-#~ "is one of the predefined levels "
-#~ ":const:`CRITICAL`, :const:`ERROR`, :const:`WARNING`, "
-#~ ":const:`INFO` or :const:`DEBUG` then you "
-#~ "get the corresponding string. If you "
-#~ "have associated levels with names using"
-#~ " :func:`addLevelName` then the name you "
-#~ "have associated with *level* is "
-#~ "returned. If a numeric value "
-#~ "corresponding to one of the defined "
-#~ "levels is passed in, the corresponding"
-#~ " string representation is returned. "
-#~ "Otherwise, the string 'Level %s' % "
-#~ "level is returned."
-#~ msgstr ""
-#~ "로깅 수준 *level* 의 텍스트 표현을 반환합니다. "
-#~ "수준이 미리 정의된 수준 :const:`CRITICAL`, "
-#~ ":const:`ERROR`, :const:`WARNING`, :const:`INFO` 또는"
-#~ " :const:`DEBUG` 중 하나면 해당 문자열을 얻게 "
-#~ "됩니다. :func:`addLevelName`\\을 사용하여 수준과 이름을 "
-#~ "연관 지었다면, *level* 과 연결된 이름이 반환됩니다."
-#~ " 정의된 수준 중 하나에 해당하는 숫자 값이 "
-#~ "전달되면, 해당 문자열 표현이 반환됩니다. 그렇지 않으면"
-#~ " 문자열 'Level %s' % level 이 "
-#~ "반환됩니다."
-
-#~ msgid "Use the specified format string for the handler."
-#~ msgstr "처리기에 지정된 포맷 문자열을 사용합니다."
-