3.9.0 updates

Author: flowdas

c-api/buffer.po

@@ -788,13 +788,12 @@ msgid ""
 msgstr ":c:func:`PyObject_GetBuffer`\\를 통해 얻지 않은 버퍼에 이 함수를 호출하는 것은 에러입니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:467
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the implied :c:data:`~Py_buffer.itemsize` from "
 ":c:data:`~Py_buffer.format`. On error, raise an exception and return -1."
 msgstr ""
 ":c:data:`~Py_buffer.format`\\이 암시하는 :c:data:`~Py_buffer.itemsize`\\를 "
-"반환합니다. 이 함수는 아직 구현되지 않았습니다."
+"반환합니다. 에러가 발생하면, 예외를 발생시키고 -1을 반환합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:475
 msgid ""

c-api/dict.po

@@ -98,25 +98,24 @@ msgstr ""
 "``0``\\을, 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다. 이 함수는 *val*\\에 대한 참조를 훔치지 *않습니다*."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/dict.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must be "
 "hashable; if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is not in the"
 " dictionary, :exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1``"
 " on failure."
 msgstr ""
 "딕셔너리 *p*\\에서 키가 *key*\\인 항목을 제거합니다. *key*\\는 해시 가능해야 합니다. 그렇지 않으면 "
-":exc:`TypeError`\\가 발생합니다. 성공하면 ``0``\\을, 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다."
+":exc:`TypeError`\\가 발생합니다. *key*\\가 딕셔너리에 없으면, :exc:`KeyError`\\가 발생합니다. "
+"성공하면 ``0``\\을, 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/dict.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the entry in dictionary *p* which has a key specified by the "
 "string *key*. If *key* is not in the dictionary, :exc:`KeyError` is "
 "raised. Return ``0`` on success or ``-1`` on failure."
 msgstr ""
-"딕셔너리 *p*\\에서 문자열 *key*\\로 지정된 키의 항목을 제거합니다. 성공하면 ``0``\\을, 실패하면 ``-1``\\을"
-" 반환합니다."
+"딕셔너리 *p*\\에서 문자열 *key*\\로 지정된 키의 항목을 제거합니다. *key*\\가 딕셔너리에 없으면, "
+":exc:`KeyError`\\가 발생합니다. 성공하면 ``0``\\을, 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/dict.rst:98
 msgid ""
@@ -276,6 +275,3 @@ msgstr ""
 "않으면 첫 번째가 승리합니다. 성공 시 ``0``\\을 반환하고, 예외가 발생하면 ``-1``\\을 반환합니다. 동등한 파이썬은 "
 "이렇습니다(반환 값 제외) ::"
 
-#~ msgid "Clear the free list. Return the total number of freed items."
-#~ msgstr "자유 목록(free list)을 비웁니다. 해제된 항목의 총수를 반환합니다."
-

c-api/exceptions.po

@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/exceptions.rst:377
 msgid "The caller must hold the GIL."
-msgstr ""
+msgstr "호출자는 GIL을 보유해야 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/exceptions.rst:381
 msgid ""
@@ -964,6 +964,9 @@ msgid ""
 "*tp_call* implementations because the :ref:`call protocol <call>` takes "
 "care of recursion handling."
 msgstr ""
+"이 두 함수는 코어와 확장 모듈 모두에서 C 수준에서 안전한 재귀 호출을 수행하는 방법을 제공합니다. 재귀 코드가 반드시 파이썬 "
+"코드를 호출하지 않는 경우 필요합니다 (파이썬 코드는 재귀 깊이를 자동으로 추적합니다). :ref:`호출 프로토콜 "
+"<call>`\\이 재귀 처리를 처리하기 때문에 *tp_call* 구현에도 필요하지 않습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/exceptions.rst:724
 msgid "Marks a point where a recursive C-level call is about to be performed."
@@ -994,11 +997,13 @@ msgid ""
 "check\"`` to be concatenated to the :exc:`RecursionError` message caused "
 "by the recursion depth limit."
 msgstr ""
+"*where*\\는 재귀 깊이 제한으로 인한 :exc:`RecursionError` 메시지에 이어붙일 ``\" in instance"
+" check\"``\\와 같은 UTF-8 인코딩된 문자열이어야 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/exceptions.rst:738
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/exceptions.rst:746
 msgid "This function is now also available in the limited API."
-msgstr ""
+msgstr "이 함수는 이제 제한된 API에서도 사용할 수 있습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/exceptions.rst:743
 msgid ""
@@ -1712,22 +1717,3 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ResourceWarning`."
 msgid "This is a base class for other standard warning categories."
 msgstr "이것은 다른 표준 경고 범주의 베이스 클래스입니다."
 
-#~ msgid ""
-#~ "These two functions provide a way "
-#~ "to perform safe recursive calls at "
-#~ "the C level, both in the core "
-#~ "and in extension modules.  They are "
-#~ "needed if the recursive code does "
-#~ "not necessarily invoke Python code "
-#~ "(which tracks its recursion depth "
-#~ "automatically)."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "*where* should be a string such as"
-#~ " ``\" in instance check\"`` to be "
-#~ "concatenated to the :exc:`RecursionError` "
-#~ "message caused by the recursion depth"
-#~ " limit."
-#~ msgstr ""
-

c-api/gcsupport.po

@@ -114,33 +114,37 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Returns non-zero if the object implements the garbage collector protocol,"
 " otherwise returns 0."
-msgstr ""
+msgstr "객체가 가비지 수거기 프로토콜을 구현하면 0이 아닌 값을 반환하고, 그렇지 않으면 0을 반환합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:69
 msgid ""
 "The object cannot be tracked by the garbage collector if this function "
 "returns 0."
-msgstr ""
+msgstr "이 함수가 0을 반환하면 가비지 수거기가 객체를 추적할 수 없습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:74
 msgid ""
 "Returns 1 if the object type of *op* implements the GC protocol and *op* "
 "is being currently tracked by the garbage collector and 0 otherwise."
 msgstr ""
+"*op*\\의 객체 형이 GC 프로토콜을 구현하고 *op*\\가 현재 가비지 수거기가 추적 중이면 1을 반환하고 그렇지 않으면 0을"
+" 반환합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:77
 msgid "This is analogous to the Python function :func:`gc.is_tracked`."
-msgstr ""
+msgstr "이것은 파이썬 함수 :func:`gc.is_tracked`\\에 해당합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:84
 msgid ""
 "Returns 1 if the object type of *op* implements the GC protocol and *op* "
 "has been already finalized by the garbage collector and 0 otherwise."
 msgstr ""
+"*op*\\의 객체 형이 GC 프로토콜을 구현하고 가비지 수거기가 *op*\\를 이미 파이널라이즈 했으면 1을 반환하고 그렇지 "
+"않으면 0을 반환합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:87
 msgid "This is analogous to the Python function :func:`gc.is_finalized`."
-msgstr ""
+msgstr "이것은 파이썬 함수 :func:`gc.is_finalized`\\에 해당합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/gcsupport.rst:91
 msgid ""

c-api/init.po

@@ -1232,15 +1232,15 @@ msgstr ""
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:845
 msgid "Deprecated function which does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "아무것도 하지 않는 폐지된 함수."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:847
 msgid "In Python 3.6 and older, this function created the GIL if it didn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 3.6과 이전 버전에서는, 이 함수가 존재하지 않으면 GIL을 만들었습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:849
 msgid "The function now does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "이제 이 함수는 아무 작업도 수행하지 않습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:852
 msgid ""
@@ -1529,6 +1529,8 @@ msgid ""
 "This function now calls the :c:member:`PyThreadState.on_delete` callback."
 " Previously, that happened in :c:func:`PyThreadState_Delete`."
 msgstr ""
+"이 함수는 이제 :c:member:`PyThreadState.on_delete` 콜백을 호출합니다. 이전에는, "
+":c:func:`PyThreadState_Delete`\\에서 호출했습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1062
 msgid ""
@@ -1540,61 +1542,60 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyThreadState_Clear`\\에 대한 이전 호출로 재설정되었어야 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1069
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Destroy the current thread state and release the global interpreter lock."
 " Like :c:func:`PyThreadState_Delete`, the global interpreter lock need "
 "not be held. The thread state must have been reset with a previous call "
 "to :c:func:`PyThreadState_Clear`."
 msgstr ""
-"스레드 상태 객체를 파괴합니다. 전역 인터프리터 록은 보유할 필요 없습니다. 스레드 상태는 "
-":c:func:`PyThreadState_Clear`\\에 대한 이전 호출로 재설정되었어야 합니다."
+"현재 스레드 상태를 파괴하고 전역 인터프리터 록을 해제합니다. :c:func:`PyThreadState_Delete`\\와 "
+"마찬가지로, 전역 인터프리터 록은 유지할 필요 없습니다. 스레드 상태는 :c:func:`PyThreadState_Clear`\\에 "
+"대한 이전 호출로 재설정되었어야 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1077
 msgid "Get the current frame of the Python thread state *tstate*."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 스레드 상태 *tstate*\\의 현재 프레임을 가져옵니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1079
 msgid ""
 "Return a strong reference. Return ``NULL`` if no frame is currently "
 "executing."
-msgstr ""
+msgstr "강한 참조를 반환합니다. 현재 실행 중인 프레임이 없으면 ``NULL``\\을 반환합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1082
 msgid "See also :c:func:`PyEval_GetFrame`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyEval_GetFrame`\\도 참조하십시오."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1084
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1093
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1102
 msgid "*tstate* must not be ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "*tstate*\\는 ``NULL``\\이 아니어야 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1091
 msgid ""
 "Get the unique thread state identifier of the Python thread state "
 "*tstate*."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 스레드 상태 *tstate*\\의 고유한 스레드 상태 식별자를 가져옵니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1100
 msgid "Get the interpreter of the Python thread state *tstate*."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 스레드 상태 *tstate*\\의 인터프리터를 가져옵니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1109
-#, fuzzy
 msgid "Get the current interpreter."
-msgstr "메인 인터프리터 상태 객체를 반환합니다."
+msgstr "현재 인터프리터를 가져옵니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1111
 msgid ""
 "Issue a fatal error if there no current Python thread state or no current"
 " interpreter. It cannot return NULL."
-msgstr ""
+msgstr "현재 파이썬 스레드 상태가 없거나 현재 인터프리터가 없으면 치명적인 에러를 발행합니다. NULL을 반환할 수 없습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1114
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1124
 msgid "The caller must hold the GIL."
-msgstr ""
+msgstr "호출자는 GIL을 보유해야 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1121
 msgid ""
@@ -1621,30 +1622,30 @@ msgstr ""
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1142
 msgid "Type of a frame evaluation function."
-msgstr ""
+msgstr "프레임 평가 함수의 형."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1144
 msgid ""
 "The *throwflag* parameter is used by the ``throw()`` method of "
 "generators: if non-zero, handle the current exception."
-msgstr ""
+msgstr "*throwflag* 매개 변수는 제너레이터의 ``throw()`` 메서드에서 사용됩니다: 0이 아니면, 현재 예외를 처리합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1147
 msgid "The function now takes a *tstate* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "이제 함수는 *tstate* 매개 변수를 취합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1152
 msgid "Get the frame evaluation function."
-msgstr ""
+msgstr "프레임 평가 함수를 가져옵니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1154
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1162
 msgid "See the :pep:`523` \"Adding a frame evaluation API to CPython\"."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`523` \"CPython에 프레임 평가 API 추가\"를 참조하십시오."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1160
 msgid "Set the frame evaluation function."
-msgstr ""
+msgstr "프레임 평가 함수를 설정합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1169
 msgid ""
@@ -1683,12 +1684,13 @@ msgid ""
 msgstr "*id* 매개 변수의 형이 :c:type:`long`\\에서 :c:type:`unsigned long`\\으로 변경되었습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Acquire the global interpreter lock and set the current thread state to "
 "*tstate*, which must not be ``NULL``.  The lock must have been created "
 "earlier. If this thread already has the lock, deadlock ensues."
-msgstr "전역 인터프리터 록을 획득합니다. 록은 이전에 만들어졌어야 합니다. 이 스레드에 이미 록이 있으면, 교착 상태가 발생합니다."
+msgstr ""
+"전역 인터프리터 록을 획득하고 현재 스레드 상태를 *tstate*\\로 설정합니다. *tstate*\\는 ``NULL``\\이 "
+"아니어야 합니다. 록은 이전에 만들어진 것이어야 합니다. 이 스레드에 이미 록이 있으면, 교착 상태가 발생합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1203
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1241
@@ -2015,6 +2017,8 @@ msgid ""
 "Otherwise, the function *func* can be scheduled to be called from the "
 "wrong interpreter."
 msgstr ""
+"서브 인터프리터에서 이 함수를 호출하려면 호출자가 GIL을 보유해야 합니다. 그렇지 않으면, 함수 *func*\\가 잘못된 "
+"인터프리터에서 호출되도록 예약될 수 있습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1422
 msgid ""
@@ -2037,6 +2041,8 @@ msgid ""
 "called from the main interpreter. Each subinterpreter now has its own "
 "list of scheduled calls."
 msgstr ""
+"이 함수가 서브 인터프리터에서 호출되면, *func* 함수는 이제 메인 인터프리터에서 호출되지 않고 서브 인터프리터에서 호출되도록 "
+"예약됩니다. 이제 각 서브 인터프리터는 자체 예약된 호출 목록을 갖습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1440
 msgid "Profiling and Tracing"
@@ -2236,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1557
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1569
 msgid "The caller must hold the :term:`GIL`."
-msgstr ""
+msgstr "호출자는 :term:`GIL`\\을 보유하고 있어야 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/init.rst:1562
 msgid ""
@@ -2515,26 +2521,3 @@ msgid ""
 "should not be used in new code."
 msgstr "위에서 언급한 호환성 문제로 인해, 이 버전의 API를 새 코드에서 사용해서는 안 됩니다."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Initialize and acquire the global "
-#~ "interpreter lock.  It should be called"
-#~ " in the main thread before creating"
-#~ " a second thread or engaging in "
-#~ "any other thread operations such as "
-#~ "``PyEval_ReleaseThread(tstate)``. It is not "
-#~ "needed before calling :c:func:`PyEval_SaveThread`"
-#~ " or :c:func:`PyEval_RestoreThread`."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "This is a no-op when called for a second time."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Acquire the global interpreter lock and"
-#~ " set the current thread state to "
-#~ "*tstate*, which should not be ``NULL``."
-#~ "  The lock must have been created "
-#~ "earlier. If this thread already has "
-#~ "the lock, deadlock ensues."
-#~ msgstr ""
-