Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/frame.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-01 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-21 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

c-api/iterator.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-01 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-21 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

copyright.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-01 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-21 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yoshi, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

extending/newtypes.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-01 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-21 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Cheesecake, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

faq/gui.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# TENMYO Masakazu, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-21 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,6 +103,8 @@ msgid ""
 "Various third-party freeze libraries such as py2exe and cx_Freeze have "
 "handling for Tkinter applications built-in."
 msgstr ""
+"py2exe や cx_Freeze など いくつかのサードパーティ製凍結ライブラリは、 "
+"Tkinter アプリケーション組み込みの機能を持ちます。"
 
 #: ../../faq/gui.rst:54
 msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"

faq/programming.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # TANIGUCHI Taichi, 2025
+# TENMYO Masakazu, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-11 14:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-21 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: TANIGUCHI Taichi, 2025\n"
+"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,12 +34,14 @@ msgstr "内容"
 
 #: ../../faq/programming.rst:12
 msgid "General questions"
-msgstr ""
+msgstr "一般的な質問"
 
 #: ../../faq/programming.rst:15
 msgid ""
 "Is there a source code-level debugger with breakpoints and single-stepping?"
 msgstr ""
+"ブレークポイントやステップ実行ができる、ソースコードレベルのデバッガはありま"
+"すか？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:17 ../../faq/programming.rst:56
 msgid "Yes."
@@ -70,6 +73,8 @@ msgid ""
 "Python distribution (normally available as :mod:`idlelib`), includes a "
 "graphical debugger."
 msgstr ""
+"IDLE 対話型開発環境は、標準 Python ディストリビューションの一部 (普通は :mod:"
+"`idlelib` として利用可能) であり、グラフィカルなデバッガを含んでいます。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:31
 msgid ""
@@ -135,6 +140,9 @@ msgid ""
 "io/>`__ and `Pyflakes <https://github.com/PyCQA/pyflakes>`__ do basic "
 "checking that will help you catch bugs sooner."
 msgstr ""
+"`Ruff <https://docs.astral.sh/ruff/>`__, `Pylint <https://pylint.readthedocs."
+"io/>`__ と `Pyflakes <https://github.com/PyCQA/pyflakes>`__ は、基本的な"
+"チェックを行いバグの早期発見を助けます。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:63
 msgid ""
@@ -143,6 +151,10 @@ msgid ""
 "<https://github.com/google/pytype>`__ can check type hints in Python source "
 "code."
 msgstr ""
+"`mypy <https://mypy-lang.org/>`__, `ty <https://docs.astral.sh/ty/>`__, "
+"`Pyrefly <https://pyrefly.org/>`__, そして `pytype <https://github.com/"
+"google/pytype>`__ などの静的型チェッカーは、 Python ソースコードにある型ヒン"
+"トをチェックできます。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:73
 msgid "How can I create a stand-alone binary from a Python script?"
@@ -169,6 +181,10 @@ msgid ""
 "C compiler you can embed all your modules into a new program, which is then "
 "linked with the standard Python modules."
 msgstr ""
+"ひとつは freeze ツールを使うことですが、これはPython ソースツリーに :source:"
+"`Tools/freeze` として含まれています。これは Python バイトコードを C 配列に変"
+"換します。併せて C コンパイラを使うと あなたの全モジュールを新しいプログラム"
+"に埋め込み、それを Python 標準モジュールにリンクすることができます。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:87
 msgid ""
@@ -241,7 +257,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:115
 msgid "Core language"
-msgstr ""
+msgstr "コア言語"
 
 #: ../../faq/programming.rst:120
 msgid "Why am I getting an UnboundLocalError when the variable has a value?"
@@ -352,13 +368,18 @@ msgid ""
 "Assume you use a for loop to define a few different lambdas (or even plain "
 "functions), for example::"
 msgstr ""
+"for ループを使って、少しずつ異なるラムダを定義 (もしくは簡単な関数) するとし"
+"ます。例えば::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:214
 msgid ""
 ">>> squares = []\n"
 ">>> for x in range(5):\n"
 "...     squares.append(lambda: x**2)"
 msgstr ""
+">>> squares = []\n"
+">>> for x in range(5):\n"
+"...     squares.append(lambda: x**2)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:218
 msgid ""
@@ -379,6 +400,10 @@ msgid ""
 ">>> squares[4]()\n"
 "16"
 msgstr ""
+">>> squares[2]()\n"
+"16\n"
+">>> squares[4]()\n"
+"16"
 
 #: ../../faq/programming.rst:228
 msgid ""
@@ -389,13 +414,21 @@ msgid ""
 "by changing the value of ``x`` and see how the results of the lambdas "
 "change::"
 msgstr ""
+"これは、``x`` がラムダにとってのローカル変数ではなく外側のスコープで定義され"
+"ていて、ラムダが定義されたときでなく呼び出されたときにアクセスされるために起"
+"こります。ループが終わった時点では ``x`` は ``4`` であり、従って、全ての関数"
+"は ``4**2`` つまり ``16`` を返します。このことは ``x`` の値を変えてみることで"
+"検証でき、ラムダの返り値がどのように変わるのか観察できます::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:234
 msgid ""
 ">>> x = 8\n"
 ">>> squares[2]()\n"
 "64"
 msgstr ""
+">>> x = 8\n"
+">>> squares[2]()\n"
+"64"
 
 #: ../../faq/programming.rst:238
 msgid ""
@@ -411,6 +444,9 @@ msgid ""
 ">>> for x in range(5):\n"
 "...     squares.append(lambda n=x: n**2)"
 msgstr ""
+">>> squares = []\n"
+">>> for x in range(5):\n"
+"...     squares.append(lambda n=x: n**2)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:245
 msgid ""
@@ -433,6 +469,10 @@ msgid ""
 ">>> squares[4]()\n"
 "16"
 msgstr ""
+">>> squares[2]()\n"
+"4\n"
+">>> squares[4]()\n"
+"16"
 
 #: ../../faq/programming.rst:256
 msgid ""