gh-149394: Document that atexit functions are not called when os.exec*() is called

gh-149394: Document that atexit functions are not called when os.exec*() is called #255618