[3.13] gh-146054: Limit the growth of encodings.search_function cache (GH-146055)

[3.13] gh-146054: Limit the growth of encodings.search_function cache (GH-146055) #109518