GH-137243: Have Tools/wasm/wasi detect WASI SDK installs in /opt when the release tarball is extracted

GH-137243: Have Tools/wasm/wasi detect WASI SDK installs in /opt when the release tarball is extracted #85985