use sidecar in Jupyter to display the plot separately as it updates

[zingale]

Look at the sidecar package for how this works:
https://github.com/jupyter-widgets/jupyterlab-sidecar