Async tests should mirror sync tests

[tobixen]

The async tests was set up by Claude with some, but too little scrutiny - many code paths is still only available for sync clients. It's needed with more async tests. I think the test suite should mirror the sync integration tests.