Ascdoc 한글 이슈.

[pismute]

조사를 붙여쓰는 한글에서는 Asciidoc이 제대로 파싱하지 못하는 문제가 있습니다. 어떤 내용들이 있었고 어떻게 해결했는지(혹은 해결하지 못했는지) 정리하는 합니다.

예를 들어서 ''Refs``는의 경우 ''```를 파싱하지 못하고 그대로 노출됩니다. 명사와 붙여 쓰는 하다, 되다`도 마찬가지 입니다. 솔직하게 말해서 아직 해결하지 못했습니다.

목록:

• ''git commit``을 하고 의 경우는 ''git commit`` 명령을 하고로 단위(?)를 붙여서 우회하는 방법을 사용했습니다. 천재 변역가 @lethee 님 아이디어 입니다.
• ​*강조*는 **강조**로 변경했습니다. 이것도 역시 @lethee 님 아이디어 입니다.

[lethee]

단순히 asciidoc 포맷과 한글이 붙어있는 경우 다 공백으로 떼는 것이 좋겠습니다.

[pismute]

이 문제는 정말 어렵습니다.

공백으로 떼는 것보다 asciidoc 포멧을 지워버리는 게 낫다고 생각합니다. 이유는 이런 asciidoc 포멧의 경우는 별로 중요하지 않다고 생각해서 입니다.........만, 같은 문제가 있을 일본어판이 완성되길 기다렸다가 따라하고 싶습니다.--;

[lethee]

이게 반드시 공백으로 분리가 되어야하는 포맷과 * 함께 쓰일 수 있는 포맷 **으로 구분되는데 함께 쓰일 수 있는 포맷이 가능한 경우 변환하고 아닌 경우 포맷을 지우는 것도 괜찮겠습니다.​

[jinto]

이 문제는 업데이트가 있는지요?
저는 .git/config`가` 를 .git/config 가 로 우회하는 방법을 지지하고 싶습니다.
(Index``라고` 의 경우에도 Index`` 라고` 로 하는 것이 좋겠지요?)
HTML 결과물의 경우에는 이렇게 해도 보기 편한 듯 합니다.

[akanad]

파싱에 문제가 있는 사이드이펙트로 보이는 현상들도 보이네요. 예를 들면 (((git commands, push))) 같은 indexterm 생성 규칙이 화면에 출력되는 문제입니다. (메크로 스러운게 출력물에 나와서 찾다보니 이슈가 이미 있네요..)

일본쪽 확인해보니 한칸씩 띄어놓은 것 같긴한데, 문맥을 몰라서 해당 pismute님께서 지금 처리하신 것 처럼 한것인지 jinto님 의견처럼 한 것인지는 모르겠네요. 우리나라의 띄어쓰기 규칙이나 문맥을 바꾸지 않고 할 수 있는 방법은 없을런지요.

검색을 해보니 앞뒤로 공백이 꼭 있어야 한다고 하는군요..
그렇다면 직접 “ ” 문자를 쓰는 것은 고려대상이 아닌지요?

[pismute]

늦게 말씀 드려 죄송합니다.

@jinto 그 것도 좋은 아이디어 입니다. 이미 그렇게 변경한 것들도 있고 통일해야 한다고 생각하지만 현재는 아직 더 진행하지 못 했습니다.

@akanad 비단 “ ” 문자에서만 생기는 문제가 아니기에 그냥 두고 있습니다. 원문하고 동일하게 표현돼 있으면 추후 업데이트할 때 좋을 것 같아서 그냥 두고 있습니다.