pat-contentbrowser add button improvements [5.4.x - Plone 6.1]

[petschki]

• I signed and returned the Plone Contributor Agreement, and received and accepted an invitation to join a team in the Plone GitHub organization.
• I verified there aren't any other open pull requests for the same change.
• I followed the guidelines in Contributing to Plone.
• I successfully ran code quality checks on my changes locally.
• I successfully ran tests on my changes locally.
• If needed, I added new tests for my changes.
• If needed, I added documentation for my changes.
• I included a change log entry in my commits.

---

Note: this needs backported CMFPlone robottest also, because of the changed CSS selector. See plone/Products.CMFPlone@5f59483